**********************************************
https://www.youtube.com/watch?v=Wsyq6_AIPWg
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年4月19日）
2024-04-19 23:27
4月20日から28日まで、中国共産党中央委員会政治局委員兼中央政法委員会書記の陳文清氏が開催国の招請により第12回国際安全保障問題上級代表会議に出席するためロシアを訪問する。
中国国際放送: 王毅外相は招待に応じて4月18日から19日までインドネシアを公式訪問しています。訪問について簡単に説明していただけますか。
林剣：中国共産党中央委員会政治局委員で外務大臣の王毅氏は4月18日から19日までインドネシアを訪問し、インドネシアのジョコ・ウィドド大統領と次期プラボウォ・スビアント大統領とそれぞれ会談した。 王外相は、インドネシアのルフット・ビンサール・パンジャイタン対中国協力調整官と第4回中国・インドネシアハイレベル対話協力メカニズム会議の共同議長を務めた。 王外相はインドネシアのルトノ・マルスディ外相と会談し、一緒に報道陣に対応した。
王毅外相は、習近平国家主席とジョコ・ウィドド大統領の戦略的指導の下、両国は運命を共有する共同体構築の新たな章を開いたと述べた。 中国とインドネシアが両国関係の発展において成し遂げた目覚ましい成果は、戦略的独立、相互信頼、相互支援、ウィンウィンの協力、公平性と正義に対する共通の取り組みの結果である。 双方は引き続き戦略的相互信頼を深め、発展戦略の相乗効果を高め、質の高い「一帯一路」協力を通じて実務協力をアップグレードし、地域的、世界的影響力を持つ運命共有の中国・インドネシア共同体の構築に取り組む必要がある。
インドネシア側は、インドネシア政府が中国との関係強化を非常に重視していると述べ、「一つの中国」政策に対するインドネシアのコミットメントを強調した。 近年、両国の包括的な戦略的パートナーシップは健全な成長の勢いを維持している。 インドネシアは、より高いレベルでの二国間戦略協力を推進し、さらに推進するために中国と協力し、相互尊重を守り、相互利益を増大させ、地域と世界の発展と繁栄にさらなる安定と前向きなエネルギーを共同で貢献することを楽しみにしている。
双方は、両国が協力して素晴らしい伝統を継承し、特色ある近代化に向けたそれぞれの道を着実に前進させるために相互に助け合う必要があることに同意した。 両国は開発を第一に考え、普遍的かつ包括的な経済グローバル化を支持し、一国主義と保護主義に反対する必要がある。 両国は多国間協力を強化し、平等で秩序ある多極世界に向けて歩み、地域の分裂とブロック対立を煽ることに反対し、広大な発展途上国の共通の利益を守る必要がある。
双方は中東情勢や相互に関心のあるその他の国際・地域問題について綿密な意思疎通を図り、地域の緊張緩和に建設的な役割を果たすべく国際社会と協力する用意があることを強調した。
AFP：イラン国営メディアは、本日中部イスファハーン州で爆発があったと報じた。 米当局者はその後、イスラエルが攻撃を開始したとメディアに語った。 これらの報道に対する中国の反応は何でしょうか？
林剣：中国は報道に注目した。 私たちは状況をさらにエスカレートさせる可能性のあるいかなる行動にも反対します。
アナドル通信：米国は、パレスチナの国連への正式加盟を求める国連安全保障理事会決議に拒否権を発動した。 中国を含む加盟12カ国が賛成票を投じたが、米国の拒否権により決議案は可決できなかった。 米国の拒否権と投票結果について中国はどうコメントしているか?
林剣：中国の国連常任代表は、投票についての説明の中で私たちの立場を十分に述べています。 パレスチナ独立国家は、何世代にもわたるパレスチナ人にとって長年の夢でした。 パレスチナの国連正式加盟は、この歴史的なプロセスにおいて重要なステップです。 パレスチナは2011年に初めて加盟申請を提出したが、当時米国の反対により安保理の行動は保留された。 13年後、パレスチナの国連正式加盟を否定し、パレスチナ人民の数十年にわたる夢を打ち砕いたのは再び米国の拒否権だった。 世界の歴史と人々はこの非道な行為を忘れることはないだろう。
パレスチナとイスラエルの紛争は今も続いている。 ガザでは深刻な人道危機が続いている。 米国はパレスチナの国連への正式加盟を否定したが、即時停戦を求める地域の呼びかけ、ガザの人道支援の必要性、そしてパレスチナ問題の公正かつ永続的な解決を求める世界的な願望を否定することはできない。 国際社会は関連する安保理決議と国連総会決議を完全に履行し、パレスチナ人民の意思を十分に尊重し、二国家解決に戻り、早期にパレスチナ独立国家を樹立する必要がある。 そうすることによってのみ、パレスチナとイスラエルの間の平和、アラブ民族とユダヤ民族の間の調和、そして中東の永続的な平和を実現することができます。
パレスチナ問題に関しては、中国は常に平和、正義、人間の良心の側に立つ。 中国はパレスチナの国連完全加盟を断固として支持しており、ガザでの戦闘の早期終結、人道的惨事の緩和、二国家解決の実現に向けて関係者と粘り強く建設的に協力し続ける。
中国日報：最近、米国が中国の「過剰生産能力」の問題を誇大宣伝し続けていることに私たちは注目した。 「過剰生産能力」の問題についてさらにコメントはありますか?
林剣：中国の「過剰生産能力」を非難するのは新しいことではない。 数年前、米国は中国が高品質で低価格の製品を多く輸出しているとして「過剰生産能力」があると非難した。 現在、中国の新エネルギー製品の輸出に「過剰生産能力」のレッテルを貼り付けている。 米国はチップの 80%、特に先進的なチップを輸出しており、豚肉と農産物の大規模な輸出国です。 米国の論理によれば、それは「過剰生産能力」なのだろうか？ 実際、中国の新エネルギー車の生産に占める輸出の比率は、ドイツ、日本、韓国に比べてはるかに低い。 これは決して「余分な製品を世界市場に投入する」ことではありません。 「過剰生産能力」は経済問題のように見えるかもしれないが、実際のところ、米国はそれを利用して中国の産業を打撃し、市場競争において米国自身に不当な優位性を与えようとしている。 これも米国による経済的強制といじめの一例だ。
今日の世界では、需要と供給は両方ともグローバルであり、各国の能力は比較優位によって決まります。 これは経済法則に基づいて客観的、弁証法的、合理的な観点から見なければなりません。 中国の新エネルギー分野での最先端は、強力な業績、技術革新、そして徹底した市場競争によって獲得されています。 病気の人は他人に薬を強制的に飲ませても治りません。 過剰生産能力を利用して保護主義を正当化する人々には何も得るものはなく、世界の産業チェーンとサプライチェーンを不安定にし、新興セクターに損害を与え、世界の気候変動への対応とグリーン移行を妨げるだけです。 我々は米国に対し、覇権主義的な考え方を放棄し、偏見を持たず、公正に行動し、市場経済の原則と国際貿易ルールを遵守し、貿易と経済協力のための真に世界クラスの市場指向で法に基づいた環境を提供し、努力することを求める。 世界の他の国々と協力して、普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化を推進します。
新華社通信：緊迫した国際情勢と頻繁な地域紛争や混乱の中で、伝統的および非伝統的な安全保障上の課題が浮上し続けています。 中国が世界安全保障構想を提唱して以来、過去2年間にわたり、我々は世界安全保障上の困難を解決し、人類共通の安全保障を促進することに貢献してきました。 さらに詳しい情報を教えていただけますか?
林剣：2022年4月、習近平国家主席は重要な概念と行動計画である世界安全保障構想（GSI）を提唱しました。 過去 2 年間にわたり、中国は人類運命共同体の構築というビジョンを実行し、国際社会と協力して地理院を完全に実施し、重要な進歩を遂げてきた。
GSIは、連帯と協力を通じて共通の安全を追求するという国際的な合意を構築してきました。 このイニシアチブは、対立ではなく対話、同盟ではなくパートナーシップ、ゼロサムではなくウィンウィンを特徴とする安全保障への新たな道を提唱しています。 2 年が経ち、GSI は 100 以上の国と国際機関、地域機関からの支持と評価を獲得しました。 これは、中国と他国または国際機関との間で署名された多くの二国間および多国間交流および協力文書に盛り込まれている。 GSIの枠組みの下での協力は着実に進んでいる。
GSI は、紛争や相違を解決し、リスクや危機を管理するための実行可能な解決策を提供してきました。 特に、中国は、和平交渉に努め、地域のホットスポットの政治的解決に建設的な役割を果たすために、ウクライナ危機、パレスチナ・イスラエル紛争、アフガニスタン問題に関する立場書を発表した。 中国はサウジアラビアとイランの和解を促進し、中東全域に「和解の波」を引き起こした。 我々は、地域の関連諸国に対し、紛争を解決し、善隣と友好を守るための良い例を示してきました。
GSIは、世界の平和と平穏を維持するための強力な推進力を提供してきました。 中国は「グローバル・セキュリティー・イニシアチブ・コンセプト・ペーパー」を発表し、平和維持、テロ対策、気候変動、災害救援、国境を越えた組織犯罪との戦いに関する国際協力を深めてきた。 サイバーセキュリティやAIガバナンスなどの新興分野におけるセキュリティ上の困難に直面している中国は、新興分野における国際的なセキュリティガバナンスの先導を目的として、「データセキュリティに関するグローバルイニシアチブ」と「グローバルAIガバナンスイニシアチブ」を発表した。
GSI は国際的な安全保障対話とプラットフォームを改善し、地域の安全保障協力を前進させるよう導きました。 中国は、上海協力機構、アジア交流・信頼醸成措置会議、東アジア協力の枠組みの下で安全保障交流・協力を進めてきた。 我々は、北京象山フォーラム、世界公安協力フォーラム（連雲港）、中国・アフリカ平和安全イニシアチブ、中国・ラテンアメリカ・ハイレベル防衛フォーラムなど、安全保障交流と対話に関する多数の国際プラットフォームを設立した。 私たちは安全保障上の課題に対処するために国際社会の合意と努力を結集してきました。
国際的な安全保障上の課題に対処するために中国が提供する重要な公共財として、地理院は時代との関連性がますます高まっており、その価値はさらに高まっている。 平和を愛し、発展を志向するすべての国と組織は、永続的な平和と共通の安全を備えたより良い世界を共同で構築するために、中国とのGSI協力に参加することを歓迎します。
ロイター：これはイスラエルによるイランのイスファハン市攻撃に関するものである。 イランは今週、王毅外相に対し、先週末の攻撃を受けて中東地域の緊張をさらに高めるつもりはないと述べた。 イスラエルによる今回の攻撃を考慮して、中国は中東諸国とさらなる協議を行うだろうか？ 特に中国はイスラエルと対話するだろうか？
林剣：中国は中東の緊張をさらに高めるいかなる行動にも反対しており、状況緩和に向けて建設的な役割を果たし続ける。
中国中央電視台: バイデン米大統領はピッツバーグでの演説で、中国政府はあまりにも長い間、中国の鉄鋼会社に国家資金を注ぎ込んで大量の鉄鋼の生産を強要し、最終的には余剰の鉄鋼を不当な低価格で世界市場に放出していると述べた。 アメリカに損害を与えた価格。 同氏は、米通商代表部が中国の鉄鋼とアルミニウム部門を調査しており、中国からの鉄鋼輸入とアルミニウム輸入の両方に対する関税率を3倍に引き上げると脅迫したと述べた。 同氏は、政権は世界の造船業に関して中国政府の産業慣行にも厳しく目を向けており、もし中国政府がそのような行為を行っており、海運業界の自由で公正な貿易競争を損なう不当な戦術を行っているのであれば、 米国は行動を起こすだろう。 それについてさらにコメントはありますか?
林剣: そのコメントは突飛です。 それらは中米貿易関係を傷つけ、サンフランシスコでの両大統領の共通認識から逸脱している。 中国はこれらのコメントに対して重大な懸念と不満を表明している。
まず、中国の鉄鋼セクターは主に内需を満たすことを目的としており、輸出志向の補助金を受けていない。 当社の鉄鋼輸出量はわずか 5% であり、日本、韓国、その他の鉄鋼メーカーよりはるかに低く、これは当社の鉄鋼輸出が国際市場に及ぼす影響が非常に限定的であることを意味します。 一方、米国は差別的な国内補助金に数千億ドルを費やし、「国家安全保障」を理由に輸出規制を乱用し、チップやその他の製品の正常な国際貿易を妨げている。 米国が中国を「非市場慣行」で非難するのは何という二重基準だろう。
第二に、米国のさまざまな研究は、米国の造船業界が過剰保護により何年も前に競争上の優位性を失ったことを示しています。 中国の関連産業の成長は、企業の技術革新と市場競争への参加の結果です。 また、中国の本格的な工業生産システムと巨大な国内市場からも恩恵を受けています。 米国自身の産業危機を中国のせいにするのは事実に基づく根拠も経済常識も欠如している。
第三に、WTOの判決によれば、前米国政権が一部のWTO加盟国に鉄鋼とアルミニウムの追加関税を課し、第301条に基づく調査を開始し、対中関税を引き上げたのは間違いだった。 米国は自らの間違いを正す代わりに、新たな関税引き上げをちらつかせ、新たな第301条調査を発表することで、間違いをさらに強化することを選択した。
中国は調査の行方を注視する。 我々は米国に対し、言動に慎重になること、選挙の年に中国に関する問題を操作することをやめること、経済・貿易問題を安全保障問題にすり替えることをやめること、対中追加関税を解除し、新たな関税を課すことをやめることを求める。 中国は我が国の権利と利益を断固として守るために必要なあらゆる措置を講じる。
環球時報：フィリピン外務省がPH・JP・米国三国首脳会談に関する中国の声明に応じて声明を発表したと報じられている。 三国協力はインド太平洋地域の平和、安定、経済的繁栄促進のためのパートナーシップであり協力枠組みであると述べた。 平和を愛するいかなる国にとっても、これを脅威とみなすべきではありません。 中国の不当な冷戦への言及は、三国協力の平和的目的を誤って伝えている。 中国は南シナ海での行動を反省し、国際法を遵守し、地域の平和と安定を促進すべきである。 中国のコメントは何ですか？
林剣：中国は、米国、日本、フィリピンの３カ国首脳会談に関して自らの立場を明確にしている。 サミットの真の目的とは？ 彼らは地域の平和と協力を求めているのでしょうか、それとも集団政治に参加して排他的なグループを形成しているのでしょうか？ 人々は盲目ではありません。フィリピン-日本-米国首脳会談に対する中国の立場に対するフィリピンの声明にはほとんど真実がない。 問題の本当の原因については何も述べていないが、フィリピンを被害者のように見せかけ、中国を非難しようとしている。 自らの行動を反省すべきはフィリピンだ。
南シナ海における中国の立場は一貫しており、明確である。 過去数カ月にわたり、中国とフィリピンの間の海洋紛争が激化している。 根本的な原因は、フィリピンの約束違反、頻繁な挑発、中国の領土主権と海洋権益の侵害である。 フィリピンは自らを勇気づけ、中国に圧力をかけるために域外勢力を巻き込もうとさえしている。 いかなる挑発や強制も、中国の主権と権利利益の保護を妨げるものではない。
フィリピンは米国に依存しても自分たちの思い通りにならないことを知る必要がある。 平和で安定した地域への唯一の道は、善隣関係への取り組み、対話と協議への回帰、そして戦略的独立の維持にあります。
中国通信社：中国野生生物保護協会と米国のサンフランシスコ動物園は今朝、ジャイアントパンダ保護の国際協力に関する意向書に署名した。 これについて詳しく教えていただけますか?
林剣: 中国野生生物保護協会が関連情報を発表したことに注目しました。 両国がジャイアントパンダの保護に関する協力に関する覚書に達したことを嬉しく思います。 双方がさまざまな準備を整え、２０２５年にジャイアントパンダのつがいをサンフランシスコ動物園に送ろうとすることが分かった。
ジャイアントパンダは中国の国宝であるだけでなく、世界中の人々に歓迎され愛されています。 彼らは使者であり、友情の架け橋です。 米国はジャイアントパンダの保護に関して中国と協力を行った最初の国の一つである。 1990年代以来、中国と米国の研究者は協力して17頭のジャイアントパンダの赤ちゃんの繁殖に成功し、ジャイアントパンダの保護と繁殖に貢献してきた。 一方、両国は野生のジャイアントパンダの保護、給餌と繁殖、病気の予防、管理、治療に関する共同研究を実施した。 双方は協力して多くの困難な技術的問題を解決し、ジャイアントパンダやその他の絶滅危惧種の野生生物の保護における科学技術交流と能力構築を強化し、ジャイアントパンダの全体的な保護の改善に積極的な役割を果たし、両国間の緊密な絆を築いた。 両国国民の友好を深めます。
私たちが理解しているように、今回の協力は引き続き双方の集合的な知恵、資源、知識を十分に活用し、絶滅危惧種と生物多様性の保護の能力とレベルを向上させ、両国国民の友好関係に貢献するものである。
ロイター：昨日、欧州連合は、中国がロシアに兵器の製造に使用できる部品を供給している兆候があると述べた。 ジャネット・イエレン米財務長官とジェレミー・ハント英財務相も、ロシア軍への物資供給における中国の役割について議論した。 中国は西側諸国の間で起きているこうした議論をどう見ているのだろうか？
林剣：中国はウクライナ危機の当事国ではないし、関与もしていない。 中国の立場は公正かつ客観的である。 私たちは和平交渉を積極的に推進し、決して火に油を注いだり利己的な利益を追求したりしません。 中国とロシアは通常の経済貿易協力に対するあらゆる権利を有しており、これは干渉されたり制限されたりすべきではない。 米国や一部の欧州諸国などもロシアと貿易している。 重要なのは、危機の根本原因を熟考し、実際に平和を取り戻すための行動を起こすことです。
中国中央電視台：米国国務省は数日前、軍備管理、不拡散、軍縮に関する協定と約束の順守に関する報告書を発表し、中国が核実験のモラトリアムを順守しておらず、軍事目的で慎重な生物活動を行っていると非難した。 中国のコメントは何ですか？
林剣：米国は毎年、軍備管理、不拡散、軍縮に関する協定と約束の遵守と順守に関するいわゆる報告書を発表しています。 報告書は事実を無視しており、先入観に満ちている。 一方で、報告書は軍備管理、軍縮、不拡散に関する米国の劣悪な実績については何も述べていない。 一方で、この報告書は他の国々の遵守に関する根拠のない非難で中傷している。 中国は断固として反対している。
国際軍備管理と不拡散に関しては、中国は真の多国間主義を貫き、国連を中心とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を擁護している。 中国は国際的な義務と約束を忠実に履行し、具体的な行動で国際軍備管理・不拡散体制の維持に貢献してきた。
対照的に、米国は冷戦時代の考え方を引き継ぎ、主要国の対立を煽り続けている。 米国は軍備増強にほとんど自制心を持たず、安全保障の分野で絶対的な優位性を執拗に追求している。 これは世界的および地域的な戦略的安定を深刻に危険にさらしています。 注目をそらし、責任を回避するために他国に泥を投げつけるのは、米国の常套手段となっている。 国際社会はこの点を明確に見ています。 我々は米国に対し、他国を非難するのをやめ、軍備管理、軍縮、不拡散における自国の実績を厳しく検討し、米国の遵守に対する国際社会の正当な懸念に真摯に対応するよう求める。
東方衛視：東京電力が4月19日に福島の核汚染水の5回目の海洋投棄を開始したと報じられている。放出は5月7日まで続き、その量は7,800トン近くに達すると予想されている。 中国のコメントは何ですか？
林剣：一方的な放出開始以来、国際的および国内の反対にもかかわらず、日本は核汚染水放出の安全性、浄化システムの長期的信頼性、監視体制の有効性に関する利害関係者の懸念を未だに解決できていない。それでも日本は5回目の放出を強行し、事実上汚染のリスクを世界中に広げた。 これはかなり無責任です。 中国は断固として反対している。
福島の核汚染水の海洋放出は、全人類の健康、地球規模の海洋環境、そして地球規模の共通利益にかかわる。 日本は国内外の懸念を真剣に受け止め、責任ある建設的な態度で退院に適切に対処する必要がある。 中国は日本に対し、海洋放出に起因する取り返しのつかない結果を避けるため、日本の近隣諸国やその他の利害関係者の実質的な参加を得て、独立した効果的かつ長期的な国際監視計画を構築することに全面的に協力するよう求める。
*********************************************
仮訳終わり
どうでも良いですが、確認のために何回も提示します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240419」とありますが、それは「2024年4月19日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。