**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68851986
イスラエル・ガザ：米国は再びラファの攻撃に対して警告している
2024年4月19日00H GMT
ニューヨークのアレックス・テリエン・＆ジョン・サドワース、
BBCニュース
米国の当局者は、イスラエルのカウンターパートに、ガザ南部のラファ都市でのイスラエルの軍事作戦の計画について再び懸念を提起した。
ホワイトハウスは、イスラエルの首相の代表者が「これらの懸念を考慮に入れる」ことに同意したと述べた。
米国は、イスラエルに、ガザでの民間人の犠牲者を避けるために、ラファで大規模な攻撃を開始しないように繰り返し促している。
それとは別に、米国はパレスチナ州に完全なメンバーステータスを付与するために国連決議を拒否した。
別の発展において、米国国防長官のロイド・オースティンは、イスラエル国防相に「中東における地域の脅威とイランの不安定化行動について話し合う」ために国防相ヨアヴ・ギャラントに話をした。
彼らはまた、「イスラエルのアシュドッド港からの新しいルートを介して、ガザン民間人への人道支援の流れを増やし、維持することの重要性」について議論した。
イスラエル軍は、ガザで数十の標的を襲ったと言う。これは、北のガザ市だけでなく、ガザ地区の中心部とガザ市の広範なイスラエルの爆撃の翌日である。
停戦協議において主要な媒介の役割を果たしてきたカタールは、停戦交渉が停滞していると以前に述べた。
イスラエル首相ベンジャミン・ネタニヤフは、ハマスに対する軍事行動の次のステップとして、100万人以上のパレスチナ人が避難しているラファで攻撃を行うことを一貫して誓っている。
イスラエルの最も近い同盟国である米国は、イスラエルにラファで幅広い攻撃を行わず、代わりによりターゲットを絞ったアプローチをとるように迫っている。
ハマス主導の銃撃者が10月7日にイスラエル南部に前例のない攻撃を行ったとき、ガザでの戦争が爆発し、主に民間人、約1,200人が殺害され、253人が人質としてガザに戻った。
それ以来、ガザで少なくとも33,970人が殺されてきたが、彼らの大半は、ハマスを破壊し、人質を解放するためのイスラエルの軍事キャンペーン中に、女性と子供の大半を走った。
木曜日の会議のホワイトハウスの読み方は、ラファが先週イスラエルでのイランの前例のないドローンとミサイル攻撃とともに議論の焦点であると述べた。
「双方は、ハマスがラファで敗北するのを見るという共有目標に同意した。米国の参加者はラファでのさまざまな行動コースに懸念を表明した」と声明は述べた。
彼らは専門家の間でフォローアップの議論をすることに同意し、すぐに再び会うことに同意したと言った。
米国のニュースサイトAxiosによると、米国の当局者は、イスラエルが先週末の領土への攻撃に対する報復でイランを攻撃することを拒否した場合、バイデン政権が「ラファでの作戦のためにグリーンライトを与えた」という報告を「完全に否定」している。
イスラエルは木曜日の会議についてすぐにコメントしなかった。
当時、米国当局者は、イスラエル人に、ラファの計画は、家を逃げることを余儀なくされた後、そこに保護するパレスチナの民間人を避難させ保護するには不十分であると伝えられていると伝えられている。
パレスチナ州に完全な国連メンバーの地位を付与する決議は、安全保障理事会の会議で米国によって拒否された。
パレスチナ当局は2012年からオブザーバーの地位を獲得しているが、訴訟で投票することはできない。
12人のメンバーが、フランス、日本、韓国を含む決議に賛成票を投じたが、米国は英国とスイスによって2つの棄権で反対票を投じた。
それは、他の安全保障理事会のメンバーに勝つことを期待して投票に先立って激しい舞台裏でロビー活動をしているという報告で、米国が可能であれば避けることを熱望していた一方的な行動であった。
彼の国の拒否権を説明する米国副大使ロバート・ウッドは、ワシントンが2州の解決策を強く支持し続けていると主張したが、国連のパレスチナ州の地位の変更はイスラエルとの交渉された和解の一部としてのみ来るべきであると主張した。
国連へのパレスチナの使節、リヤド・マンスールは、彼の人々が自己決定に対して「自然な権利」を持っていると言った。
「パレスチナの人々は消えないだろう」と彼は付け加えた。 「私たちは姿を消さない。パレスチナの人々は埋葬されない。彼らは歴史的事実である。彼らは、専制政治に関係なく、大きな力に関係なく消去することはできない歴史である。」
イスラエルの国連への使節であるギラド・エルダンは、米国に「偽善と政治に直面して真実と道徳のために立ち上がっている」ことに感謝し、「パレスチナの恐怖をパレスチナ国家に報いる」という決意を支持した他の国を非難した。
ロシアの使節、ヴァシリー・ネベンジャによると、米国は「パレスチナ人に対する彼らの真の態度を実証した」。 ワシントンにとって、彼らは自分の国家を持つに値しないと彼は付け加えた。「彼らはイスラエルの利益の実現に対する障害にすぎない」と付け加えた。
英国の使節であるバーバラ・ウッドワードは次のように述べている。「私たちは、そのようなパレスチナ国家承認が新たなプロセスの開始時に行われるべきではないと信じているが、プロセスの最後である必要はない。私たちはガザの差し迫った危機を解決することから始めなければならない。」
**************************************
仮訳終わり