**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/czq5xyj2dw2o
中国に戻るWorld of Warcraft
2024年4月10日04H GMT
マリコ・オイ、
ビジネスレポーター
中国のビデオゲームの巨大なNeteaseによると、World of Warcraftなどの人気のあるゲームは、この夏に中国に戻ってくる。
昨年、Neteaseおよびゲーム開発者のActivision Blizzardは、知的財産管理に関する意見の相違により14年間のパートナーシップを終了した。
分裂は、何百万人もの中国のインターネットユーザーが自分のお気に入りのゲームへのアクセスを失うと不満を抱いて、抗議を引き起こした。
すべてのゲームには、地元の出版社と、そこで運営するために中国政府からのライセンスが必要である。
以前の意見の相違は、両社がお互いを訴えるのを見たオープンな確執にエスカレートした。
しかし、Microsoftが昨年10月にActivision Blizzardを6,900億ドル（540億ポンド）で買収した後、緊張は緩和された。
Blizzard Entertainmentの社長であるJohanna Fariesは声明で、「中国のコミュニティが長年にわたってBlizzard Gamesに見せてくれた情熱に非常に感謝している」と述べた。
「私たちは、卓越性と献身を備えた宇宙を選手に戻すことに焦点を当てている。」
中国に戻る他のBlizzardのタイトルには、Hearthstone、Warcraft、Overwatch、Diablo、Starcraftのフランチャイズが含まれる。
中国は世界最大のオンラインゲーム市場であり、昨年末に国内収益が13％増加して3000億元（420億ドル、33ポンド）増加している。
Neteaseは、Tencent後の収益により、同国で2番目に大きいビデオゲーム会社である。
MicrosoftとNeteaseはまた、MicrosoftのXboxゲームコンソールとその他のゲームプラットフォームに新しいNeteaseタイトルをもたらすことを探求することに同意したと述べた。
「Blizzardの伝説的なゲームを中国のプレイヤーに戻すと同時に、より多くの新しいタイトルをXboxに提供する方法を模索していることは、世界中のより多くのプレイヤーにより多くのゲームをもたらすという私たちのコミットメントを示している」とMicrosoft GamingのCEOであるPhil Spencerは述べた。
有利なセクターはまた、当局と頻繁に実行されている。
北京は2021年に最初にゲーム部門に反対し、18歳未満のオンラインゲーマーは金曜日、週末、休日に1時間しかプレイできないと判断した。
昨年末、当局はゲーム内購入を制限するためのさらなる制限を発表したが、中国は規制当局が「強迫観念」ゲームと見なしたものと戦うために厳格な規則を裏切っているようである。
**************************************
仮訳終わり