**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68778773
エクアドルはいかにして観光客天国からギャングに支配される国に変わったか
2024 年 4 月 10 日 23:43 GMT
アナ・マリア・ロウラ、ダニエル・ウィッテンベグ、ブランカ・モンカダ
BBC ニュース ムンド、グアヤキル
「今は危険な状況です。死はどこからでも来る可能性があります」とパウロは言う。 小柄で痩せており、年齢は約 30 歳で、エクアドルで最も暴力的な犯罪組織の 1 つのメンバーです。
彼は、自分がライバルグループのヒットリストに1年半も載っていると信じているが、自分がまだ生きている唯一の理由は母親の祈りのおかげだという。 「神様私を天国に挙げなくても、悪魔が私を下に連れて行かないように」である。
ポール（仮名）は、人生の約半分をエクアドル最大の都市グアヤキルのギャングで過ごしたと説明する。 多くの人と同じように、彼もまだ 15 歳のときに参加した。彼は、それがすべて「レイブ、パーティー、そして女の子」になるだろうと思っていた。
ポールは、あまり長くじっとしていると、血みどろの縄張り争いを繰り広げているライバルギャングの敵が追いついてしまうのではないかと心配している。 そこで私たちは誰にも追いかけられにくくするために街中を移動し続ける。
「敬意が欲しかった」と、エクアドルの様相を一変させた暴力行為に加担した最大20のギャング団の一つに加わった理由について彼は語る。
最近までこの地域で最も安全な国の一つとみなされていたエクアドルは、ガラパゴス諸島への玄関口であり、熱帯雨林の本拠地でもあり、多くの観光客を惹きつけていた。
しかし現在では、ラテンアメリカで最も高い殺人率を記録している。
2023年、警察は約8,000人の暴力による死亡を記録した。 これは2018年の8倍であり、エクアドルはメキシコやコロンビアなどの国を上回っている。
1月、エクアドルでテレビ局が生放送中に武装した覆面男たちに占拠され、世界中で話題となった。 同時に、複数の都市でギャングが誘拐や爆発を起こし、刑務所では囚人が暴動を起こした。
わずか2か月前に就任したばかりの大統領ダニエル・ノボアは非常事態を宣言した。 それ以来、警察は16,000人以上を逮捕した。
非常事態は月曜日に終了したが、大統領は軍が例外的な権限を保持する「国内武力紛争」状態を維持した。
同氏は銃規制の強化や懲役刑の強化など、さらなる措置を導入したいと考えている。 これらは4月21日の住民投票で投票される予定だ。
ギャング暴力の増加により、多くのエクアドル人の生活が変わったことは疑いの余地がない。
医師ガブリエラ・アルメイダは、「不安を抱える患者やパニック発作に苦しむ人々がますます増えている」と語る。
アルメイダ自身も夜の外出を避けている。 「4ブロック離れたこの近くで誘拐事件があった」と彼女は説明する。
「10代の頃、コロンビアで何が起こっているかを見たのを覚えている」と隣国の麻薬関連の暴力について彼女は言う。
「私たちの国でそのようなことが起こるとは思ってもいなかった」と彼女は言い、エクアドルでは「悪夢のような日々を送っている」ため、スペインへの移住を検討していると付け加えた。
グアヤキル、エクアドルの麻薬の中心地
その悪夢の多くは麻薬取引の拡大によって加速されている。
国連薬物犯罪事務所によると、世界のコカインの生産と消費は記録的な水準に達している。
2020年から2021年だけでコカイン生産量は3分の1近く急増し、国際麻薬カルテルはコロンビアとペルーで生産されたコカインを密輸する新たなルートを探し始めた。
エクアドルはペルーとコロンビアに挟まれており、当局には密輸撲滅の経験が不足しており、完璧な選択肢とみなされていた。
その結果、エクアドルは世界的な流通ハブに変貌し、そこで医薬品が保管され、輸送の準備が整い（多くの場合、輸送用コンテナの中に隠されて）、最終目的地に送られるようになった。
ポールが参加しているようなギャングが重要な役割を果たしている。
ポールは、比較的少量の麻薬の取引から数キログラムのコカインの密売に移行したと語ります。 彼によると、彼の新しい役割は、輸送用コンテナ内の他の製品に混じって違法薬物を隠すことであったという。
エクアドル沿岸警備隊によると、エクアドルから出国する違法薬物の90％は、グアヤキル港から出港する輸送コンテナの中に隠されているという。
沿岸警備隊は監視を強化しているが、職員のリスクも高まっているとしている。
「以前は、私たちが相手にしているのは一般的な犯罪者であった。今では、目にする人は誰でも高性能武器を持っている可能性がある」と、私たちが港とその周辺地域をパトロールするボートに乗って沿岸警備隊の司令官の一人が語った。
彼はギャングからの報復を恐れて私たちに名前を明かすことを望んでおらず、顔を隠すために灰色の目出し帽をかぶっている。
彼の武装チームは 1 日に最大 4 回のパトロールを実施し、小型ボートを使って巨大な船に積まれたコンテナに麻薬を隠そうとするギャングメンバーを探している。
司令官は、ギャングは過去に汚職によって妨害を受けていたと述べ、ポールは、ギャングのメンバーが検出されずに違法行為を実行できるように、重要な瞬間に監視カメラをオフにするために港の誰かに金を払っていたことを認めた。
「誰もが縄張りを望んでいる…」
ポールにとって、麻薬密売の増加は「より多くのお金とより良い武器」を意味した。 しかし同時に、対立するギャング同士の血なまぐさい縄張り争いも引き起こした。
「誰もが縄張りを望んでいる。麻薬を売るための縄張り、人身売買のための縄張り、さらには人々から金を巻き上げたり、誘拐したりするための縄張りである」とポールは説明する。
なぜギャングから離れることを拒否するのか尋ねると、隠れて以来あまり関与しなくなったが、ギャングのメンバーが彼を探しているのは「どこにでも」いると彼は主張する。
彼は、ギャングとのつながりを維持しており、必要に応じてバックアップや自分を守るための武器を提供してくれると語った。
当局に自首する可能性もあるが、刑務所ではギャングが活動しているため「ギャングをやめる唯一の方法は国外に出ることだ」と主張している。
彼の関与の性質についてさらに問い詰めると、彼は人を殺したことはしぶしぶ認めたが、家族を壊したことは後悔していると述べた。
「人の命を奪ったことを後悔している。あまりにも多くの人を傷つけたので、眠れないほどだ。」
正義のために戦い、不正義に苦しむ
私たちがこれらすべての問題を政府に訴えたところ、政府は暴力による死亡者数を「劇的に減らし」、刑務所内の「組織的ギャングの力を排除」し、汚職事件を調査し、「マフィアとの戦いに勝利した」と言った。
しかし、ギャングメンバーを裁く任務を負った人々がターゲットになっている。 2年以内に6人の検察官が殺害された。
そのうちの1人は、テレビ局襲撃事件や数々の汚職事件の捜査を主導していたセサール・スアレスだった。 彼は1月にグアヤキルで射殺された。
同僚の検察官ミシェル・ルナは、彼を自分の仕事を愛していた「とても陽気な人」だったと回想する。
彼女と同僚は、エクアドルの暴力団に対抗しようとする者は組織犯罪の標的になるのではないかと懸念しており、追加の安全対策を求めている。 彼らは、容疑者が裁判を受けるのと同じ法廷に行くリスクを避けるために、検察官の身元を秘密にし、遠隔審理を導入することを望んでいる。
ルナは個人的に脅迫を受けていないものの、脅迫を受けるのは時間の問題だと心配しており、転職を検討している。
「私たちの安全についてこれ以上の保証が得られない場合、私は辞任しなければならない」と彼女は言う。 「弁護士は自殺行為につながる仕事をするために何年も勉強したり練習したりしていない。」
*********************************************
仮訳終わり