**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68715850
ガイアナの記録的な経済成長は、遠隔のエセキボの人々に利益をもたらすか？
2024年4月10日00H GMT
スティーブン・サックル、
ハードターク、スミスクリーク、ガイアナ
ベネズエラとのガイアナの極北西部国境のスミスクリークには、木製の高床階に不安定に腰掛けた老朽化したキャビンの一群に300人が住んでいる。
裸の幼い子供たちの群れは、塩味のあるシルティクリークの泥だらけの土手側で遊んでいる。
伝統的なカヌー - 単一の木の幹から彫られた - は滑るように進み、家族とその物資を運ぶ。 新鮮で飲みやすい水の最も近いソースは、ほぼ2時間の櫂でこいだところにある。
スミスクリークでは、ガイアナが世界で最も急速に成長している経済であると主張できると信じることは困難である。
ここには、国が最高の産油国になったという兆候はない。 110億バレルの石油は、ガイアナの海岸沖のStabroekブロックの海底保護区にあるが、化石燃料の富はまだスミスクリークの人々に流れていない。
代わりに、彼らはできる限り最高の生活を送る。 漁業、農業、南の金鉱山で働きに行く家族の送金に依存している。
しかし、よく見てほしい。スミスクリークの変化の最初の兆候がある。
集落の最大の構造は、屋根にソーラーパネルがある新しく構築されたコンクリートの小屋と、その清潔できれいなインテリアに特化した食品加工装置である。
ここでは、地元の人々のグループ、すべての先住民族のワラウの女性が集まって、胡椒の茂みの周囲のベッドを摘み取って摘み取る。特別のウィリウィリ・ペッパーである。それは小粒出赤くガイアナの調理にかかせないものである。
女性は自分の商業企業を運営している - 成長し、作物を乾燥させ、販売し、人生で初めて経済的独立を獲得している。
茂みの列に沿って作業して、頭の栽培者エヴォネディ・ウェルズは小さな丸い唐辛子を選び、金属のトレイに置く。 彼女は、プロジェクトがコミュニティにとってどれほど重要であるかを教えてくれた。
「女性は子供や家族のために物を買うことができる」と彼女は言った。 「以前は、スミスクリークには仕事がなかった。私たちは苦労していた。今、私たちにはやるべき仕事がある。」
アネット・アルジョンは、胡椒プロジェクトのコーディネーターであり、先住民族の遺産のコーディネーターである。
「女性の機会は限られているので、非常に挑戦的である」と彼女は私に言う。 「このプロジェクトは本当の違いをもたらした。それは彼らにとっての収入源であり、それは彼ら自身の農業とカニを捕まえることによって補われている。」
リモートかもしれないが、スミスクリーク周辺の川、マングローブ、厚い森のパッチワークは、過去1年間に新たな戦略的意義を獲得した。
なぜなら、エセキボ川の西にあるガイアナの3分の2がベネズエラの国境と出会うエセキボとして知られるガイアナの領土のスワスがそこにあるからである。
過去1年間、ベネズエラ大統領のニコラス・マドゥロは、彼の国の長年の主張をエセキボに騒々しく押し進めてきた。
スミスクリークからすぐに、ガイアナとベネズエラの国境がバリマ川を渡って走っている。 両国には、わずか100m（330フィート）離れた川に浮かぶ国境柱がある。
諜報報告は、マドゥロ政府がさらに内陸に新しい軍事基地を建設していることを示唆しており、ベネズエラ軍と海軍部隊はエセキボの近くで強化されたと伝えられている。 しかし、この境界線ではすべてが静かである。
地元住民の大部分は先住民族のワラウである。 彼らは国境の両側の森に住んでおり、免責をもって交差している。
カラカスとジョージタウンの間の緊張がどうであれ、地元の人々はいっぱいに無関心に見える。 国境を越えた闇市場の貿易は妨げられずに続くエラのボートは、マバルマのガイアナの町に近いバリマ川のほとりに舫っている。
彼らは、家に持ち帰るために魚と安いベネズエラのディーゼルを物々交換する。
彼らは船の名前を隠しているが、1人のスキッパーがこの通過するレポーターに一枚の氷を売って喜んでいた。
それでは、エセキボをめぐる歴史的紛争の温度を上げるというベネズエラ人の決定の背後にあるものは何か？
彼らの苦情は、1899年の国境の境界にさかのぼり、彼らが彼らに対して装備されていると言う。 世界は昨年12月に大統領マドゥーロがこの問題について国民投票を上演したとき、この問題に目を覚ました。
大統領マドゥロは、エセキボの主張を推進する際に政治的優位性を見ているようである。 それはナショナリストの感情をかき立て、社会主義的なベネズエラの失敗した経済から注意をそらする。今年後半に大統領選挙が迫っている。ウィン-ウィンである。
しかし、空中にも経済的日和見主義の気まぐれがある。 エセキボは、資源が豊富であることが長い間知られている。
ガイアナの中心にある（エセキボの境界内）マディアでは、金採掘が支配的な産業である。
私は、オーナーのバーナード・クリストファー・アルフォンソと彼の先住民労働者の乗組員によって働いているレッドホール鉱山を訪れた。
ガイアナの海岸出身で、バーナードは、何年も前にこの地域に引っ越したと言っている。 「私たちはエルドラドである金を採掘するために内部に挑戦した」と彼は言う。「それが私たちがここにいる理由である。」
彼の家族はマディア周辺の数十の契約を所有している。
乗組員は、1週間、1つの屋外から汚れをすすり、ふるい、並べ替えていた。 彼らがナゲットとパウダーを取り出して抽出し、それをすべて輝く金のバーに製錬しているのを見た。
「6オンス」とバーナード・アルフォンソは笑顔で宣言した。 「今日の価格では、12,000米ドル（9,500ポンド）である。」
町の周りの森には、現在および過去の採掘作業からの傷跡がある。 森林伐採と水銀に関する環境への懸念は、地元の土壌と水を毒性することで、金の魅力を暗くしていない。
エセキボはまばらに人口が多く、密に森林に覆われ、ほとんど道路でアクセスできないが、それを支配する人々に長期的な資源の豊かさの約束を提供する。
そして、それはすべての中で最大の潜在的な賞を考慮することはない。 これは、ギリシャの規模であるエセキボの土地質量の制御ではなく、それに伴うオフショアの所有権を備えている。
ベネズエラは、ガイアナがガイアナの海岸から150 km以上離れたStabroekブロックの広大な石油とガスの保護区を活用するために、石油大手のエクソンモービルとのパートナーシップをGuyana Forgeに見て、この海底とその豊かさがエセキボの主張の一部として正当にカラカスに属していると主張している。
では、エセキボをめぐる紛争で次に何が起こるだろうか？
大統領マドゥロは、彼のより好戦的なレトリックを起動した。 彼とガイアナの大統領イルファン・アリは、彼らの違いを平和的に解決することを約束した。
しかし、それはベネズエラの議会が紛争地域の連邦国家を宣言する法律を可決するのを止めていない。 ガイアナの政府は、これをその主権の「ひどい違反」と非難した。
ガイアナの首都ジョージタウンで大統領アリと話をしたとき、彼は彼の国が国際社会の支持を持っていると私に言った。「私たちの国を不安定にし、何らかの形、形、形で侵入するという行動があるなら、私たちは呼びかける。 私たちの領土の完全性を保護するために私たちを助け、私たちと協力するために、あらゆる力とすべての友人に。」
今のところ、武力紛争、およびベネズエラのはるかに大きな軍隊によるエセキボの強制的な押収は、ありそうもないようである。 そして、そこに住んでいる多くの人にとって、それは最も差し迫った懸念でさえない。
ベネズエラの近くにあるガイアナの遠隔北海岸に戻って、アネット・アルジョンは私をシェルビーチに連れて行った。
「政府が石油とガス部門を追求しているという点で、そしてこれらの収入がこれらの脆弱で貧しいコミュニティに戻ってきたという点で、それは良いことだと思いる」と彼女は言う。
「しかし、環境的に責任を負う方法で行う必要があること。」
ガイアナは、ベネズエラの土地と資源に対する主張と戦うことを決意している。 より厳しい課題は、国の新たな富が既存の不平等と環境の脆弱性を深めるだけでなく、エセキボの最も遠い角でさえ、国のすべての人々に利益をもたらすことを保証することである。
この物語の詳細については、スティーブン・サックールのハードターク：ガイアナの道を聞いてください。
**************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
