**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/30/ukraine-war-briefing-us-aid-delays-could-force-ukrainian-troops-to-retreat-step-by-step-zelenskiy-warns
ウクライナ戦争会見：米国の援助遅れでウクライナ軍は「段階的に撤退」せざるを得なくなる可能性があるとゼレンスキーが警告
― 大統領はもし米国の支援が止まったら「それは我々が撤退することを意味する」と言う。 ロシアの攻撃波がウクライナの発電所を襲い、停電を引き起こした。 766日目にわかったこと ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2024年3月30日（土）02.39GMT
ウクライナが議会での論争によって阻止された米国の軍事援助の約束を得られない場合、ウクライナ軍は「少しずつ」撤退しなければならないだろうとヴォロディミル・ゼレンスキーは述べた。 「米国の支援がなければ、防空もパトリオットミサイルも電子戦用の妨害装置も155ミリ砲弾もないことを意味する」とウクライナ大統領はワシントン・ポスト紙に語った。 「それは、私たちが一歩ずつ、小さな一歩ずつ、後退し、後退することを意味する。 私たちは後退しない方法を見つけようとしているところである。」
ロシアの大規模なミサイルとドローンによる攻撃が、ウクライナ中西部の火力発電所と水力発電所を一夜にして襲い、損傷した同国の電力インフラを標的とした最新の集中砲火が行われたと当局者が金曜日に発表した。 ゼレンスキーによると、カニウ水力発電所は、隣国モルドバを流れるドニスター川沿いにあるドニスター発電所とともに標的となった。 モスクワは「ヘルソン地域で環境災害を再現したいと考えている。 しかし現在、ウクライナだけでなくモルドバも脅威にさらされている」と彼はテレグラムで語った。
ウクライナは、ロシアによる攻撃を受けて複数の地域に緊急停電を実施したと発表した。 国営送電網運営会社ウクレネルゴは、同社の配電センターが「ドニプロペトロフスク、ザポリージャ、キロヴォグラードの地域で夕方まで緊急停電スケジュールを適用せざるを得なくなった」と述べた。 先週のロシアの攻撃を受けて、ハルキウ市とクリヴィイ・リフ市ではすでに制限措置が導入されていた。
ポーランド首相は、欧州は「戦前」の時代に入りつつあると述べ、大陸の準備が整っていないと警告し、欧州諸国に防衛投資を強化するよう促した。 BBCが報じたヨーロッパの新聞とのインタビューで、ドナルド・トゥスクは次のように述べた。「誰も怖がらせるつもりはないが、戦争はもはや過去の概念ではない。 それは本当で、2年以上前に始まった。」 同氏のコメントは、ウクライナ攻撃中にロシアのミサイルがポーランドの領空を一時的に侵犯し、ワルシャワが軍の準備を強化するよう促した数日後に発表された。
ベルゴロド地域の知事ヴャチェスラフ・グラドコフは、ロシアの都市ベルゴロドでウクライナの無人機攻撃により1人が死亡、2人が負傷したと発表した。
ロシア通信社の報道によると、ロシア治安当局は、同国南部での攻撃を計画していた「中央アジアの国」出身の３人を逮捕したと発表した。 連邦治安局（FSB）は金曜日、3人組は「スタヴロポリ地域の公共の場所にある装置を爆破するというテロ行為を計画していた」と発表した。 ロシアのテレビは、FSB職員によって地面に押さえ付けられた数人の男性の映像を放映した。
最近ウクライナの最高司令官に任命されたオレクサンドル・シルスキーは、金曜日に掲載された珍しいインタビューの中で、ロシアは前線でウクライナ軍の6倍の戦力を上回り、兵力と陣地の損失を引き起こしていると語った。 同氏はまた、ロシアの侵略を防ぐためにウクライナ軍が動員する必要がある人数は当初の予想よりも少ないだろうと述べた。 大統領ゼレンスキーは12月、ロシアが1,000キロにわたる前線に沿って攻撃を強化する中、軍がさらに最大50万人のウクライナ人を軍隊に動員することを提案していると述べたが、シルスキー大統領は金曜日に掲載されたウクライナメディアとのインタビューで次のように述べた。 リソースの見直しにより、この数字は「大幅に削減」された。
首相デニス・シュミハルは、ウクライナは世界銀行プログラムの下で15億ドル（約12億ポンド）の資金を一時的に受け取り、戦争の最中の予算と社会支出の支払いを助けたと述べた。
ゼレンスキーは側近の当局者の人事異動を進め、2人の副長官を解任し、元治安当局トップの隣国モルドバ大使を任命した。 金曜日の大統領令は、法政策問題の責任者であるアンドリー・スミルノフと、同局の「装置」を率いるオレクシ・ドニプロフの解任を発表した。 ゼレンスキーは、元ウクライナ安全保障・国防評議会議長のオレクシー・ダニロフを駐モルドバ大使に任命したと述べた。
NATO加盟国のルーマニアは、ドナウ川とウクライナ国境近くの農場で無人機とみられる破片を発見したと発表した。
大統領ゼレンスキーは、2022年の収入が前年の370万グリブナ（9万4000ドル）から1242万グリブナ（31万6000ドル/25万ポンド）に増加したと発表しており、この増加は家賃徴収の改善と一部の国債の売却によるものである。 大統領のウェブサイトによると、ゼレンスキーと家族の収入のほとんどは給料、銀行利子、不動産から支払われる家賃だったという。 ゼレンスキーは透明性を高める取り組みの一環として公務員に対し収入を開示するよう求めている。
ロシアの検察当局は法務省に対し、ソ連のポップミュージックの女王、アーラ・プガチョワを「外国スパイ」に分類することを検討するよう要請しており、これはロシアで最も有名なスターをクレムリンの敵に正式に指定することになる。 プガチェワはウクライナ戦争に嫌悪感を表明している。
*********************************************
仮訳終わり