**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68692195
戦争は現実の脅威だがヨーロッパは準備ができていない、ポーランドのトゥスクが警告
2024 年 3 月 29 日 10 時（グリニッジ標準時）
ポール・カービー著、
BBCのニュース
ポーランド首相ドナルド・トゥスクは、欧州は「戦前の時代」に入っており、ウクライナがロシアに敗れれば欧州の誰も安心できなくなると率直に警告した。
「誰も怖がらせたくないが、戦争はもはや過去の概念ではない」と同氏は欧州メディアに語った。 「これは本当で、2年以上前に始まった。」
彼の発言は、ウクライナを標的としたロシアのミサイルによる新たな集中砲火として行われた。
ロシアはここ数週間、ウクライナへの砲撃を強化している。
ウクライナ空軍は、ドローン58機とミサイル26発を撃墜したと発表し、首相デニス・シュミハルは、ウクライナの西部、中部、東部の6地域でエネルギーインフラが被害を受けたと述べた。
元欧州理事会議長のトゥスクは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは既に何の証拠もなしにモスクワのクロッカス市ホールへのジハード攻撃についてウクライナを非難しており、「ウクライナの民間標的に対するますます暴力的な攻撃を正当化する必要性を明らかに感じている」と述べた。
同氏は、ロシアが今週初めに初めて昼間に極超音速ミサイルでキーウを攻撃したと指摘した。
同氏は昨年末にポーランド首相に復帰して以来初となる外国でのインタビューを利用し、欧州の指導者らに対し国防強化に一層の努力をするよう直接訴えた。
11月の米大統領選でジョー・バイデンとドナルド・トランプのどちらが勝ったとしても、欧州が軍事的にもっと自給自足できるようになれば、米国にとってより魅力的なパートナーになるだろうと同氏は主張した。
それはヨーロッパが米国からの軍事的自治を達成することや、「NATOと並行する構造」を構築することではない、と同氏は述べた。 ポーランドは現在、経済生産の4％を国防に費やしており、他の欧州諸国はGDPの2％を支出すべきであり、欧州連合全体として安全保障のために戦う心構えができている。
ロシアがウクライナで全面戦争を開始して以来、西側諸国との関係は冷戦時代の最悪の時代以来最低の悪化に陥っているが、大統領プーチンは今週、ロシアにはNATO諸国に対して「攻撃的な意図はない」と述べた。
同氏は、自国がポーランド、バルト三国、チェコ共和国を攻撃するという考えは「全くのナンセンス」だと述べた。 さらに同氏は、もしウクライナが他国の飛行場から西側のF-16戦闘機を使用すれば、それらは「どこにいても正当な標的」になるだろうと警告した。
トゥスクが戦前について警告したのはこれが初めてではない。 同氏は今月初め、中道右派の欧州指導者らにも同様のメッセージを送った。
しかし、スペイン首相ペドロ・サンチェスが、国民が脅威を感じたくないため、首脳声明で「戦争」という言葉を使うのをやめるようEU諸国の指導者らに要請していたことを明らかにした。 トゥスクは、自分の住むヨーロッパでは戦争はもはや抽象的な概念ではないと答えたと述べた。
同氏はウクライナへの緊急軍事援助を訴え、今後２年間の戦争がすべてを決めると警告し、「われわれは第二次世界大戦終結以来、最も危機的な時期に生きている」と語った。
同氏はヨーロッパ最大の新聞社の記者らに対し、今最も懸念しているのは「文字通りどんなシナリオも起こり得る」ということだと語った。
彼は、ポーランドにある実家の壁に貼られていた写真を思い出した。そこには、バルト海南部の海岸、彼が生まれたグダニスク近くのソポトのビーチで人々が笑っている写真が写っていた。
画像は1939年8月31日のもので、その十数時間後、5キロ離れたところで第二次世界大戦が始まったと同氏は語った。
「特に若い世代の人たちにとって、これが破滅的なことのように聞こえることは承知しているが、私たちは新しい時代の到来に精神的に慣れなければならない。戦前の時代である」と彼は警告した。
冷ややかな発言にもかかわらず、トゥスクはヨーロッパ全体の精神における真の革命と彼が呼ぶものについて、より楽観的だった。
2007年から2014年まで初めてポーランド首相を務めたとき、ポーランドとバルト三国以外の欧州の指導者はロシアが潜在的な脅威であると認識していなかった、と同氏は述べた。
同氏は複数の欧州指導者を称賛し、ポーランド、フランス、ドイツの安全保障協力、つまりワイマール・トライアングルとして知られる同盟の重要性を強調した。 そして彼は、かつては平和主義と中立の模範だったが、現在はNATO加盟国であるスウェーデンとフィンランドを指摘した。
*********************************************
仮訳終わり