**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-68662201
オーストラリア人、警察から30時間隠れて排水溝から解放される
2024 年 3 月 26 日 06h GMT
ハンナ・リッチー
シドニー
オーストラリア人男性が地下排水網で30時間以上過ごした後、解放された。
38歳の男性は当初、「携帯電話を取り返すため」にブリスベンの排水溝に入ったと当局に話した。
しかし、クイーンズランド州警察は、日曜日に彼の車が警察の車両の1台に衝突した後、同容疑者がそこから「逃走」したと発表した。
通行人が地下で誰かが「閉じ込められている」と当局に通報し、男性は救出された。 彼は擦り傷と低体温症の治療を受けた。
地元メディアによると、男性は膝までの深さの水の中にいたが、消防士が排水管の蓋を持ち上げてよじ登ることができたという。
クイーンズランド州消防救急局の広報担当者はBBCに対し、救助活動には約5分かかったと語った。
当局に通報した地元住民のジェームズ・リングウッドはクーリエ・メール紙に対し、日曜に「叫び声のような」声を聞いて初めて男性に遭遇したと語った。
「彼は大丈夫のようだった。入ったところから出られると言っていたので、放っておいた」と同紙に語った。
しかし月曜日までに同じ場所に戻ったところ、「誰かが苦しんでいる」ことを示す「荒い呼吸音」が聞こえたため、行動を決意した。
火曜日、警察は、男が「不審な」車を運転していたが、日曜日の4時20分（グリニッジ時午後18時20分）頃にバックして警察車両に衝突し、両方の車に損害を与えたと発表した。 警察官に負傷者はいなかった。
その後、彼の車はスピードを上げて走り去り、2回目の衝突に巻き込まれ、相手の運転者に「軽傷」を負わせたという。
その直後、容疑者は突然車を降り、徒歩で現場から逃走したという。
警察本部長代理のスティーブ・ゴルシェウスキーは火曜日、この事件について問われたメディアに対し、「人々が時々何をするか、何が起こるかは驚くべきことだ。だから、常に驚きがある」と語った。
警察によると、男性は容体は安定しており、現在は捜査に協力しているという。
*********************************************
仮訳終わり