**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68662011
ジェレミー・ボーエン：バイデンはイスラエルに対して強い言葉だけでは不十分だと判断した
2024 年 3 月 25 日 22 時（グリニッジ標準時）
ジェレミー・ボーエン著、
BBC国際編集者
ここ数週間、大統領ジョー・バイデンとその高官たちは、ガザ戦争におけるイスラエルのやり方に忍耐を失ってきている。
彼らはイスラエルやより広い世界に不快感を伝えるために、ますます堅苦しい言葉を使っている。
安全保障理事会による最新の停戦決議案の可決は、大統領バイデンが強い言葉だけでは十分ではないと判断したことを示している。
イスラエルの戦争行為から外交的保護を取り除くことは重要な一歩である。
これは、ホワイトハウスとイスラエルの首相ベンヤミン・ネタニヤフとの間に生じた亀裂の深さを示している。
首相ネタニヤフはイスラエルの最も重要な同盟国に向けたブロードサイドで応じた。
同氏は、拒否権を行使しないという米国の決定は、戦争遂行と昨年10月7日にハマスによって捕らえられた人質解放の試みに損害を与えたとして非難した。
ジョー・バイデンとその幹部らは極度の忘恩という名目でこうした発言を提出するかもしれない。
大統領はイスラエルに深い愛着を持っており、自らをシオニストと称し、昨年10月7日以来、イスラエル国民に精神的な支援と国家が必要とするあらゆる軍事・外交支援を提供してきた。
彼は人質の自由と軍事力としてのハマスの破壊を望んでいる。 しかしバイデンは、イスラエルがそれを「正しい方法」で行うことを望んでいるという。
戦争の壊滅的な最初の数週間、大統領バイデンはイスラエルに対し、2001年9月11日のアルカイダ攻撃後のアメリカのように怒りに目がくらまないよう警告した。
米国大統領はイスラエルを訪問し、ハマスの攻撃の犠牲者の家族を慰め、決して楽な関係ではなかった首相ネタニヤフとさえ抱き合った。
大統領バイデンと10月7日以来6回イスラエルを訪問している国務長官アントニー・ブリンケンはイスラエルに対し、文民保護の義務を含む国際人道法を尊重するよう繰り返し伝えてきた。
戦争の開始時、アメリカによる最初の警告が準備されていたとき、首相ネタニヤフはイスラエル人に彼が「強力な復讐」と呼ぶものを約束した。
それ以来、3万人以上のパレスチナ人（大部分が民間人）が、主に米国が提供した武器で殺害された。
ガザが廃墟となり、パレスチナ民間人に飢餓が迫っており、ガザ南部ラファへのイスラエル軍の攻撃でさらに多くの死者が出る見通しの中、大統領バイデンは自分の助言が無視されるのにはもううんざりしているようだ。
イスラエルは戦争法を常に尊重していると主張し、ガザ住民への人道支援を妨げているとは否定している。
しかし、イスラエルとエジプトでは食料が豊富に蓄えられている場所から数マイル離れた場所で子供たちが餓死しているなど、イスラエル人が真実を語っていないという証拠が山積している。
アメリカ人、そして世界の他の国々は、ガザが飢餓の瀬戸際にあるという国連と援助機関が提示した証拠を目にすることができる。
米軍は空路で援助物資を投下し、海路でガザに物資が届くように大西洋を越えて一時的なドックを設置しているが、イスラエルはガザから車でわずか30分北にある近代的なコンテナターミナルであるアシュドド港を経由して少量の物資のみを輸送している。
ラマダンの停戦決議に拒否権を発動しないという決定は、イスラエルの行動を可能にしたとの非難をアメリカ側が押し返そうとする試みでもある。
これは、首相ネタニヤフが、ここ数十年で最悪の中東危機を乗り越える方法を見つけるというバイデン政権の計画を激しく拒否した後の出来事である。
アメリカ人は、イスラエルが国際的圧力から免責されることには限界があることを示そうとしている。
安全保障理事会決議は通常、国際法の効力を持つと考えられている。 イスラエルは今、この決議を尊重するかどうか決断する必要があり、ハマスや国連のパレスチナ代表もこの決議を歓迎している。
ネタニヤフの連立政権はユダヤ人超国家主義過激派の支援に依存している。
彼らは彼に決議を無視するよう促すだろう。 もしそうすれば、米国は対応しなければならないだろう。
もっと言葉が足りなければ、大統領バイデンが自由に使える最大の手段は、イスラエルへの武器供給の空の橋、イスラエルが戦争で使用した軍需品を運ぶ巨大輸送機による数十便の飛行、そしてイスラエルが戦争で必要とする兵器を制御することである。 地上戦をラファまで拡大する計画を実行している。
米国とイスラエルの同盟は深いものであり、1948年に大統領ハリー・トルーマンは宣言から11分後にイスラエルの独立を承認した――しかし、時には機能不全に陥ることもある。
危機は、イスラエルがアメリカ大統領の意向に反し、彼らがアメリカの利益とみなすものを損なうときに起こります。
首相ベンヤミン・ネタニヤフがホワイトハウスの男たちを激怒させたのはこれが初めてではない。
彼は1996年に初めてイスラエルの首相に就任して以来、定期的にそうしてきた。
しかし、米国に対する彼の反抗がこれほど長期化し、激しいものとなったことはかつてなく、長期にわたる米国とイスラエルの同盟における危機は、ガザ戦争の約6か月間に生じた危機ほど深刻なものはない。
*********************************************
仮訳終わり