**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68662468
マレーシアのコンビニオーナー、「アラーの靴下」で起訴
2024 年 3 月 26 日 05h GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
マレーシアのコンビニエンスストアチェーンの著名な創設者が、アラーの文字が書かれた靴下の販売で起訴された。
チャイ・キー・カンとその妻で会社取締役のロー・シュー・ムイは、「他人の宗教的感情を傷つけた」として告発された。
彼らは無罪を主張した。 有罪判決が下されれば、最長１年の懲役刑が言い渡される可能性がある。
この靴下は2週間前に物議を醸しており、このチェーンのボイコットを求める声もあった。
KKスーパーマートとそのマレーシアのサプライヤー、シン・ジャン・チャンは謝罪した。 店も棚からそれらを撤去した。
しかし、靴下の写真がネット上で反発を引き起こし、マレーシア国王や政治指導者からの批判を招いたため、論争は続いた。 警察は月曜日までに200件近くの苦情が寄せられたと発表した。
マレーシアでは過去、イスラム教徒が神聖視する神を意味するアラビア語「アラー」という言葉を非イスラム教徒が使用することについて論争があった。
マレーシア憲法は宗教の自由を保障している。 しかし、イスラム教はこの国の国教であり、マレー系イスラム教徒が人口3,400万人の3分の2以上を占めている。
先週、マレーシア国王のイブラヒム・スルタン・イスカンダル国王は、チャイの連鎖を非難し、責任者に対する「厳しい行動」を求めた。「このような宗教や人種問題に関連した失態は容認できない」と、発言とみられる内容で述べた。 宮殿からの珍しい叱責である。
首相アンワル・イブラヒムは「断固たる行動」を呼びかけるとともに、国民に「これを大規模災害として議論し続けないよう」呼び掛けた。
KK Mart はマレーシアで成功を収めているチェーンで、全国に何百もの店舗を運営している。 利益の損失とブランドへの損害を理由に、シン・ジャン・チャンを訴えた。 同社はまた、この論争を受けてマレーシア株式市場への上場を中止せざるを得なくなったと主張している。
サプライヤーの取締役2名、ソー・チン・フアとコー・リー・ホイが火曜日に教唆の罪で起訴された。
伝えられるところによると、この供給業者は、靴下を出荷した中国企業を告訴することを検討しているという。
*********************************************
仮訳終わり
要は、そのような靴下を作ったのは中国企業ということです。