**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202403/t20240320_11263590.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年3月20日）
2024-03-20 20:11
李強国務院首相の招待により、ドミニカ国のルーズベルト・スケリット首相は3月23日から29日まで中国を公式訪問する。
中国中央電視台：3月19日、香港特別行政区立法会は国家安全保障法案の可決に全会一致で賛成票を投じた。 米国、英国、日本、EU、その他の締約国はこれを非難した。 外務省のコメントは？
林剣：私たちは香港国家安全維持法案に対する各国や団体による中傷や中傷を強く遺憾に思い、断固として反対します。
香港特別行政区立法会は、国家安全保障法案の可決に全会一致で賛成票を投じ、国家安全保障法案の可決に賛成票を投じた。この法案は、国家安全保障を守るという特別行政区の憲法上の責任をさらに実行し、香港の発展の安全保障基盤をさらに強化し、新しい時代の新たな旅における一国二制度の大義の発展のランドマークとなる。
安全は発展の前提条件であり、法の支配は繁栄の基礎です。 香港の国家安全保障法案は、国家安全保障の保護と権利、自由、経済発展の維持とのバランスをとっており、同じ分野における他国の立法の経験を十分に活用しています。 この法案は、特別区が開発と安全保障の間でさらなる調整を図り、香港の独自の地位と優位性をより適切に活用し、香港と世界の国や地域との間のより緊密でよりオープンな交流と協力を深めるのに役立つ。
高レベルの安全保障により、私たちは香港が質の高い発展と高水準の開放を達成することを確信しており、長期的には一国二制度の健全な実施と香港の安定と繁栄に確信を持っています。
私が強調したいのは、中国政府は国家主権、安全保障、開発利益を守り、一国二制度を実施し、香港問題に対する外部からのいかなる干渉にも反対するという揺るぎない決意を持っているということである。 国家安全保障法案に対するいかなる攻撃や中傷も、行き場を失い、失敗する運命にある。
RIAノーボスチ：メディア報道は一部当局者の話として、中国指導者がパリでフランス大統領と会談すると報じた。 確認してもらえますか？
林剣：近年、中国とフランスの関係は良好な成長の勢いを保っています。 双方は緊密なハイレベルの戦略的コミュニケーションを維持している。 今年は中仏国交樹立60周年にあたる。 両国はこの記念日を記念して一連の祝賀行事を開催し、次の段階では様々なレベル、様々な分野での二国間交流について意思疎通を行っている。 あなたが言及した具体的な訪問に関しては、私から提供できることは何もありません。
中国中央電視台: ドミニカのルーズベルト・スケリット首相が中国を公式訪問すると発表しましたね。 訪問の手配について簡単に説明してもらえますか？ 中国は今回の訪問に何を期待しているのか？
林剣：今年は中国とドミニカの国交樹立20周年です。 中国は、この特別な時期にルーズベルト・スケリット首相が中国を公式訪問することを歓迎する。 訪問中、習近平国家主席はスケリット首相と会談する。 李強首相はスケリット首相の歓迎式典と会談を行い、協力文書の署名式には共同で出席する。 趙楽基会長はスケリット首相と会談する。 双方は二国間関係や共通の関心事について徹底的な意見交換を行い、中国・ドミニカ関係の今後の発展の青写真を共同で描く。
ドミニカはカリブ海地域の重要な国であり、この地域における中国の良き友人であり良きパートナーでもある。 両国が外交関係を樹立して以来、過去20年間にわたり、中国とドミニカの関係は着実に成長し、規模の異なる国家間の相互尊重、平等、互恵、共通発展、ウィンウィン協力の好例となっている。 我々は、スケリット首相の今度の中国訪問が両国の政治的相互信頼をさらに強化し、様々な分野で実務協力を深め、伝統的な友好関係を強固にし、中国・ドミニカ関係を新たなレベルに引き上げるものと信じている。
深圳電視台：3月18日にソウルで開催された第3回民主主義サミットで、アントニー・ブリンケン米国務長官は、米国務省が昨年、中国政府がプロパガンダを広め、グローバルな情報環境を歪曲するためにどのように数十億ドルを投資したかを詳述する報告書を発表したと述べたと報じられた。同氏はまた、中国がアフリカと東南アジアのメディア会社を買収し、中国寄りのニュースを重点的に流していることにも言及した。 コメントは何ですか?
林剣：中国はブリンケン長官の発言を強く遺憾に思い、断固反対する。 私たちは米国側に厳粛な表明を行った。
いわゆる「民主主義サミット」で喧伝される「民主主義対権威主義」は誤った物語である。 中国が偽情報を広めているという主張自体が偽情報だ。 米国は世界最大の偽情報の発信源であり、拡散国である。 世界はこれをはっきりと認識しています。
中国経済は安定成長に向けて好調を維持しているが、米国は「中国崩壊」「絶頂を過ぎた中国」を喧伝し続けている。 一帯一路構想は多くの国の人々に利益をもたらしているが、米国はいわゆる「債務の罠」を誇大宣伝し続けている。 外国人が語った中国に関する真実の話は、米国によって「中国による世論操作」と評された。 新疆の安定と発展を促進するための政策措置は、米国によって「強制労働」と「大量虐殺」とレッテルを貼られた。 CIA長官を含む米国の政治家は、メディアへの賄賂など、中国を中傷する発言を広める秘密の戦術を何度も明らかにした。 これらすべては、米国が組織的かつ綿密に計画された方法で中国関連の偽情報を拡散してきたこと、そして中国に対する認識の戦いを行うことが米国の重要なアプローチであることを示している。
結局のところ、嘘や陰謀は裏目に出るだけです。 米国が噂を捏造し、世界を誤解させようと努めるほど、世界に対する米国の信頼性の欠如はより明らかとなり、米国の名はますます悪名を轟かせることになる。
AFP：共同通信によると、中国当局は10月に逮捕された製薬会社アステラス製薬の幹部である日本人を起訴するかどうか決定する手続きを開始したと日本に通知した。 外務省はこのプロセスが開始されたことを確認し、さらなる詳細を提供できますか?
林剣：中国は法の支配を守る国です。 私たちは、違法行為および犯罪行為を法に従って調査および処理し、関係者の法的権利を保護します。 私たちは日本側が中国の法律と規制を遵守し、我が国の領土内で違法行為や犯罪行為を行わないよう国民を教育し、指導することを望んでいます。
中国環球電視網：10月7日に最新のパレスチナ・イスラエル紛争が勃発して以来、中国側はさまざまな当事者の間で積極的に仲介を行ってきた。 外務省の王克堅大使は最近、中東のエジプト、パレスチナ、イスラエル、カタールを訪問した。 中国の最近の調停努力について教えていただけますか。
林剣：最近のパレスチナ・イスラエル紛争の勃発以来、中国は停戦、民間人の効果的な保護、人道危機の沈静化に努めてきた。 最近、王克建大使はガザ情勢の早期沈静化のため、中東のエジプト、パレスチナ、イスラエル、カタールを訪問した。 関係者は、停戦を達成し、人道状況を緩和し、紛争のさらなる波及を回避するための中国の正当な立場と積極的な努力を広く評価した。 彼らは、紛争の激化と状況の沈静化において中国がより大きな役割を果たすことに期待している。
ガザ紛争の勃発以来、我々はアラブ諸国と緊密な意思疎通と連携を維持し、国際社会の関係者と広範な合意を構築し、最大限の緊張感を持って包括的な停戦を推進してきました。 私たちはガザの人道状況を注意深く監視しており、すでに二国間および多国間のルートを通じてガザに複数回の緊急人道支援を提供しています。 中国はパレスチナのすべての派閥に対し、対話を通じて内部和解を達成するよう積極的に奨励し、「パレスチナを統治するパレスチナ人」を断固として支持している。 我々は、紛争勃発以来、この点に関する国連安全保障理事会による初の決議採択に貢献し、パレスチナ・イスラエル紛争解決に関する中華人民共和国の立場書を発表し、パレスチナ・イスラエル紛争の解決に関する中華人民共和国の立場書を発表し、パレスチナ・イスラエルによるより責任ある有意義な行動を全面的に推進した。 UNSC。 我々は、パレスチナの国連への完全加盟と、二国家解決のスケジュールとロードマップを策定するための、より広範囲で、より権威があり、より効果的な国際平和会議の開催を求める。 中国は平和を回復し、人命を救い、正義を守るために国際社会と協力し続ける。
ブルームバーグ：中国は今朝、中国製ロケットを使用して人工衛星を打ち上げた。 その後、フィリピン宇宙庁は、破片は同国南部のパナイ島付近に落下したと予測され、これは船舶、航空機、漁船、その他の船舶に対する潜在的な危険性を示していると発表した。 そこで私の質問は、フィリピン地域のスペースデブリに言及したフィリピン宇宙局について、中国外務省はコメントを持っているかということです。
林剣：中国の海事当局が関連発表を発表しました。 管轄当局にご紹介させていただきます。
タス通信：ロシア対外情報局のセルゲイ・ナルイシュキン長官は昨日、ウクライナにフランス軍が駐留しており、フランスはウクライナに2,000人の軍隊を派遣する準備をしていると述べた。 しかし、フランス軍省はこれを否定した。 中国政府特別代表の李輝氏はパリ訪問中にフランス側とその件について話し合ったのか？ そして中国のコメントは何ですか？
林剣：中国政府特別代表の李輝ユーラシア問題担当のフランス訪問に関して、参考となる情報を公開しました。
ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫しており、明確である。 対話と交渉を促進し、危機の政治的解決を図ることが最優先事項だ。 中国は、関係各国が政治的意志を示し、状況を沈静化させ、欧州における早期停戦とバランスのとれた効果的かつ持続可能な安全保障構造に向けて協力することを心から望んでいる。
湖北広播電影電視集団：中国の黒竜江省とオランダのティルブルフを結ぶ初の中欧鉄道急行線が先週開通した。 船便に比べて配達時間を3分の2短縮できるため、企業から歓迎されている。 コメントは何ですか?
林剣: 私たちはこの良いニュースに注目しました。 中国欧州鉄道高速鉄道（CRE）は今年、目覚ましい成果を上げ、健全な発展の勢いを示した。 データによると、最初の 2 か月間、CRE は 2,928 回の旅行を行い、31 万 7,000 TEU の貨物を出荷し、それぞれ前年比で 9% および 10% 増加しました。 既存のラインは品質と効率の両方で改善され、新しいラインが立ち上げられ、より多くの種類の商品が出荷リストに追加されました。 「CRE+工業団地」や「CRE+港」などの新しいモデルが創設され、沿線諸国にさらなる発展の機会をもたらしました。
（訳者註）TEUとは
++++++++++++++++++++++++++
https://www.nittsu.co.jp/support/words/tuv/twenty-foot-equivalent-units.html
TEUとは、20フィートで換算したコンテナ個数を表す単位のことです。
海上コンテナは、輸出入されるため国際的に統一された構造となっており、サイズも20フィートと40フィートが一般的に使用されていますが、このうち20フィートコンテナ1個分を1TEUと呼んでいます。40フィート1個分は1FEU(fortyーfoot)という単位がありますが、むしろ2TEUに換算されるのが一般的です。
TEU Twentyーfoot Equivalent Units
++++++++++++++++++++++++++
設立以来過去10年以上にわたり、CREはグリーン、低炭素、安全、効率的かつ便利な輸送を強みとして、ユーラシア大陸の国境を越えた輸送を再構築し、貿易と経済協力のための新たなプラットフォームを提供してきました。物流の国境を越えた陸上輸送の重要な手段であり、中国とヨーロッパの間の一帯一路協力の旗艦プロジェクトになります。 CREはまた、ユーラシア大陸における鉄道の接続性、海上鉄道、道路鉄道、航空鉄道の複合輸送を効果的に改善し、産業チェーンとサプライチェーンの安定性を守り、地域の経済成長を促進し、貿易と貿易の安定化要因となった。 中国、ヨーロッパ、その他沿線諸国への開発を加速します。 これは、高水準の開放拡大における中国の決意と行動を鮮明に示したものであり、世界経済の成長に対する中国の積極的な貢献を表している。
私たちは沿線諸国と協力してCREの継続的かつ質の高い発展を促進し、ユーラシア大陸のこれらの鉄鋼線を共通の繁栄への道に変えていきます。
ロイター：アンゴラのメディアは、中国とアンゴラが週末に毎月一定量の資本を解放する債務再編合意に達したと報じた。 外務省は、これが事実であるかどうかを確認し、合意に達した条件に関する詳細情報を提供していただけますか。
林剣: 中国は長年にわたり、アンゴラと平等、互恵、ウィンウィンの協力に基づいて実りある実践協力を行ってきた。 中国の金融機関は、紛争後の復興に資金を提供し支援し、多数の主要な生計プロジェクトやインフラプロジェクトを実施し、社会経済の発展と人々の暮らしの改善に大きく貢献してきました。
中国はアンゴラの債務の持続可能性を非常に重視している。 あなたが今提起した問題と双方間のコミュニケーションの説明は正確ではありません。 中国の関連金融機関は、融資協力に関する返済を確実にするためのメカニズムの調整などの問題について、アンゴラ側と友好的かつ綿密なコミュニケーションを行ってきた。 前向きな進展が見られ、双方が合意できる計画に到達すると信じている。 これらの調整は債務再編ではありません。 さらに、アンゴラ側は、金融機関への返済を期限内に継続する十分な能力があるとすでに述べていた。
中国通信社：ワシントン・ポスト紙は最近、米国国境に入国した際に嫌がらせ、尋問を受け、正当な理由なく強制送還された中国人学生6人と客員学者2人へのインタビューに関する特別報道を発表した。この報告書は彼らの一部に何が起こったのかを詳細に伝え、米国で大きな注目を集めた。 中国のコメントは何ですか？
林剣：中国は、正当な理由もなく中国国民、特に学生や学者に嫌がらせ、尋問、国外追放を行ってきた米国に対する厳粛な立場を繰り返し表明してきた。 米国は中国人学生に対して差別的、政治的動機に基づいた選択的な法執行を頻繁に行っており、これは関係者の正当かつ合法的な権利利益を著しく侵害し、中国と米国間の通常の国境を越えた旅行を妨害し、中国と米国の間の通常の国境を越えた旅行を妨害し、 これは両国間の文化交流や人的交流を促進し、支援するものであり、友好交流を実施するという両国国民の共通の願望に反するものである。 私たちは米国に対し、両国の各界の声に真剣に耳を傾け、両国関係に対する国民の支持を損なうことをやめ、正当な理由なく中国国民に対する嫌がらせ、尋問、国外追放という悪行を正し、事件を徹底的に調査するよう求める。 被害者に説明するためだ。 中国は引き続き、中国国民の合法的かつ合法的な権利と利益を保護するための断固とした措置を講じる。
AFP：たった今、オーストラリア当局者がAFPに対し、オーストラリア外相が中国の王毅外相に対し、昨日可決された新たな国家安全維持法を含む香港の改革は香港の人権を侵食していると伝えたと語った。 中国外務省はこれに対して直ちに何らかの反応を示していますか?
林剣：私は中国の立場を明確に述べただけです。 香港の国家安全保障法案は人権の尊重と保護という基本原則を支持しており、基本法である国際民事規約ならびに政治的権利、および香港に適用される経済的、社会的および文化的権利に関する国際規約に基づいて香港住民が享受する権利と自由を法律に従って保護するものであることを改めて強調したい。
ブルームバーグ：フィリピンのフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は、同国に対する中国の脅威は増大していると述べたが、クマをつついて紛争を起こそうとしているわけではないとも付け加えた。 ブルームバーグテレビジョンとの独占インタビューで語った。 外務省は、自国に対する中国の脅威に関するマルコス大統領の発言について、紛争を起こそうとしているわけではないというコメントはありますか。
林剣：南シナ海における中国の領土主権と海洋権益は国際法にしっかりと根拠があり、どの国にとっても脅威ではない。 最近、中国とフィリピンの間の南シナ海問題をめぐる状況がエスカレートしているのは、フィリピンが頻繁に侵害や挑発を行い、海上でトラブルを引き起こし、国際社会の認識を誤らせる偽情報を流布していることである。 中国は、自国の領土主権と海洋権益を堅固に守るとともに、関係国との対話・協議を通じて海洋紛争を適切に処理し、主権の平等に基づく実質的な海洋協力を推進し、南シナ海の平和と海洋の安定維持に努めてきた。
中評社：王毅外相がオーストラリアのポール・キーティング元首相と会談する計画について、オーストラリアのペニー・ウォン外相は、キーティング氏には意見を聞く権利があるが、政府を代弁するものではないと述べたと伝えられている。 オーストラリアの影の外務大臣サイモン・バーミンガムは、ポール・キーティング氏がアルバニア政府とその外交政策に対して公の場でどれほど批判的であるかを考慮すると、キーティング氏はこの会談を再考すべきだと述べた。 中国の反応は？
林剣：中国共産党中央委員会政治局委員で外務大臣の王毅氏とオーストラリアのペニー・ウォン外相は今朝、キャンベラで第7回中豪外交・戦略対話を開催した。 中国が参考資料を発表しました。
私が強調したいのは、王毅外相が対話の中で、過去10年間の中豪関係の浮き沈みは、我々に活かすべき教訓と大切にすべき経験を残した、と強調したことである。 最も基本的なものは相互尊重への取り組みであり、最も重要なものは違いを棚上げしながら共通点を探すという取り組みであり、最も重要なものは相互利益への取り組みである。 双方は、これまで維持してきた二国間関係の良好な勢いをさらに発展させ、より成熟し、着実で、実りある包括的戦略的パートナーシップを構築するために、より積極的に行動する必要がある。 これは両国国民の共通の利益にかなうものであり、地域諸国が共有する期待にも応えるものである。 中国はオーストラリアの様々な分野の人々との友好的なコミュニケーションと交流を継続する用意がある。
**********************************************
仮訳終わり
「Lin Jian: China has repeatedly stated its solemn position on the US, without any just cause, harassing, interrogating, and deporting Chinese citizens, especially students and scholars.」
（林剣：中国は、正当な理由もなく中国国民、特に学生や学者に嫌がらせ、尋問、国外追放を行ってきた米国に対する厳粛な立場を繰り返し表明してきた。）
日本には良い諺があります。「人の振り見て我が振り直せ」
いずれ、早々に第三次世界大戦があるでしょう。そのときの準備を日本もしっかりしておかなければなりません。中国駐在者はすべからく人質になるでしょうし、日本在留者は内通者もしくは内乱者となることを覚悟しているのですかね、日本政府は。少なくとも入国管理の法整備はしっかり改正しておかなければ、大変なことになります。
いい意味で「島国」である日本は、すべからく性善説で動いていますが、そうでないのが日本以外の世界です。その影響は既に日本国内で出ています。今一度、治安ということを考えないといけないでしょう。
国家の役目は大きく3つです。
1 国防
2 外交
3 治安維持
現在の国家行政を見ていると、なにをやっているのだと呆れる場面が多々あります。
まあ、これは昨今始まった訳ではありませんが。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240320」とありますが、それは「2024年3月20日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。