**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-68613249
香港安全法は棺に最後の釘を刺す、批評家が言う
2024 年 3 月 20 日、グリニッジ標準時 09 時
ケリー・ング
BBCのニュース
西側諸国の指導者、国連、権利団体も香港の新安全法が自由をさらに侵害しているとして批判の合唱に加わっている。
地元では知られている第23条は、反逆罪とみなされる一連の犯罪を対象とした同市の親北京議会で全会一致で可決された。
当局者らはこの法律は安定のために不可欠だと主張しているが、反対派はこの法律を「市の棺に釘を打つ」と呼んでいる。
中国は長年この法律の制定を推進しており、批評家による「中傷」は失敗に終わると主張してきた。
新法は非公開裁判を認め、警察に容疑なしで最長１６日間容疑者を拘留する権利と終身刑を含む刑罰を与える。
現在米国に拠点を置く活動家許穎婷（Frances Hui,）は、「新たな国家安全法は、法外な刑期の延長と国家安全保障の定義の拡大により、香港の自由への抑圧を倍増させるだろう」と述べ、この法案を「棺を閉じる最後の釘」と表現した。
英国、米国、カナダ、韓国を含む世界各国の議員や著名人81人からなるグループは火曜日、中国政府が課した国家安全維持法を拡張する同法案に対して「重大な懸念」を表明する共同声明を発表した。 2020年には脱退、転覆、テロ、外国勢力との共謀を犯罪とする。
声明は「この法案は適正手続きと公正な裁判の権利を損ない、国際人権法に基づく香港の義務に違反し、開かれた国際都市としての香港の役割を危うくする」と述べ、自由に対するさらなる「壊滅的な打撃」だと述べた。
米国は、この法律の「広範かつ…曖昧に定義された」規定に「警戒している」と述べ、この法律はビジネスの中心地としての都市の地位に影響を与える可能性があるとしてEUも同様の懸念を表明した。
一方、英国外相デービッド・キャメロンは、この法律は旧英国植民地で「権利と自由をさらに傷つけ」、「自己検閲の文化を根付かせる」と述べた。 香港人らはBBCに対し、市内で「密告文化」が発達していることを懸念し、友人や同僚への発言にはすでに気をつけていると語った。
キャメロン首相の発言は在英国中国大使館からの強い反発を引き起こし、同大使館は彼の発言を「重大な事実歪曲」であるとこき下ろした。
中国政府も第23条への批判に反発し、「国家主権、安全保障、開発利益を守り、『一国二制度』政策を実施し、香港問題への外部からの干渉に反対するという揺るぎない決意」を表明した。
外務省の報道官林剣は北京での定例記者会見で、「あらゆる攻撃や中傷は決して成功せず、失敗する運命にある」と語った。
香港の指導者李家超（John Lee）も、これに先立ち、火曜日に最終段階まで急遽進められたこの法律を擁護し、この法律は香港市が「スパイ活動、陰謀、外国諜報機関による陰謀や罠を効果的に防止し、敵対勢力による侵入と妨害行為を制圧し、処罰するのに役立つ」と述べた。
「今後、香港の人々はこうした被害や悲しみを経験することはなくなる」と付け加えた。
しかし、同市に対する中国の影響力増大に対する民主化抗議活動を主導した人々は、新法は新たな負け戦だとみなしている。
これにより香港は「中国本土の体制に一歩近づいた」と、現在英国に亡命中の元香港議員羅冠聰（Nathan Law）はBBCのニューズデー番組で語った。
「萎縮効果…そして市民社会の崩壊の結果が、ほとんどの香港人に影響を与えている。」
許穎婷は、この法律が海外の香港人や本国の家族や友人を標的にするためにも利用される可能性があることを懸念していると述べた。 市はこれまでに海外に逃亡した活動家に関する情報に報奨金を提供しており、香港では「国家の安全を危険にさらす」海外の人々を支援したとして4人を逮捕している。
許穎婷は2020年、中国政府がNSLを課した後、香港を離れたが、その後260人以上が逮捕された。 これは、2019年に市内を巻き込んだ大規模な民主化抗議活動に対応して導入された。
NSL発効から4年が経ち、香港の市民的自由は「とうの昔に失われている」と彼女は述べた。
香港最後の英国総督であるクリス・パッテンは、この法案を「香港の人権と法の支配に対する新たな大きな釘であり、共同宣言に対するさらなる恥ずべき違反」であると述べた。
香港は「一国二制度」の原則に基づき、１９９７年に英国から中国に返還され、一定の自治が保障された。 中国政府と香港政府はいずれもこれが依然として事実であると主張しているが、批評家や国際権利団体は、香港に対する中国の支配力は時間の経過とともに強まる一方だと主張している。
*********************************************
仮訳終わり