**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68534619
ハイチで権力を巡ってギャングリーダーのバーベキューと戦う男たち
2024 年 3 月 12 日 18:35 GMT
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCニュース オンラインラテンアメリカ・カリブ海編集者
強力なライフルを振り回しながら記者会見するのが好きな元警官で、武器や麻薬の密売と同じくらいラップビデオに出演するのが好きな若い犯罪者。
これらは、ハイチの首都ポルトープランスを巻き込み、ハイチ首相アリエル・アンリの辞任につながった暴力行為の急増の責任を問われているギャングのリーダーのうちのほんの2人である。
米国で刑務所から出所したばかりで大統領になることを計画している元反逆者を加えると、爆発的な組み合わせが生まれる。
移行政府の創設を待つこの国が途方に暮れている中、私たちはハイチで権力を争う人々の一部を詳しく見ていく。
ギャングのリーダー、ジミー「バーベキュー」シェリジエ
47歳の元警察官はハイチで最も強力なギャングのリーダーではないかもしれないが、ジミー・シェリジエは最近の騒乱で最も目立つ顔として浮上している。
トレードマークの防弾チョッキを着てジャーナリストと話すのが好きで、バーベキューとして広く知られるこの男は、G9 と呼ばれるギャング連合を率いている。
バーベキューはアリエル・アンリの最も率直な敵の一人で、アンリが首相に就任して以来、辞任を要求してきた。
G9指導者は、自分自身を庶民のために、そして寡頭政治と戦う人物として描くことを好む。
しかし、同氏は2018年に多数の人々が殺害された虐殺を主導した容疑で告発されているだけでなく、2021年のヴァルルー燃料ターミナル封鎖にも関与していた。
G9による水と食料の配達に対する攻撃は、ハイチの最貧困層に深刻な不足を引き起こした。 封鎖によって燃料が不足したため、病院は重要な治療を提供するために発電機を稼働し続けるのに苦労した。
「バーベキューは、より公正で公平なシステムを漠然と要求してきたが、もちろんこの状況全体の皮肉なことに、首都とその周辺の武装勢力が人々が生きている地獄を作り出しているということだ」とハイチ専門家のマイケル・デイバートは説明する。
バーベキューは、ポルトープランスの悪名高い喧嘩好きなギャングをヴィヴ・アンム（共に生きる）という連合で結束させたと主張している。
その主張を検証するのは困難である。 しかし、これまでのところライバルギャングのリーダーは誰もそれを否定していないが、マイケル・デイバートによると、どのような同盟も長続きしない可能性が高いという。
「これらのグループは常に互いに容赦なく争う」とジャーナリストであり作家であり、リスボン大学研究所（ISCTE）の研究者でもある彼は説明する。
デイバートは、ギャングたちは国家の柱を打ち壊そうとする中で「生存手段」を見つけたようだと語る。 「目的が何なのかは正確にはわからない」と彼は付け加えた。
身も凍るような話だが、バーベキューは先週、アンリがハイチに帰国すれば「内戦」が勃発する可能性があると警告した。 アンリは移行評議会が設立され次第辞任すると述べて以来、G9首脳はまだ発言していない。
しかし、ハイチの問題は外部からの干渉なしにハイチ人に決定させるべきだという同氏の以前の警告から判断すると、計画されている多国籍治安部隊のハイチへの派遣は同氏にとってうまくいかないだろう。
国際組織犯罪に対するグローバル・イニシアティブ（GI-TOC）の専門家ロマン・ル・クールは、バーベキューは首都の港と燃料ターミナルの管理から多くの力を得ていると語る。
これらの重要な施設を奪還するために国際警察が出動すれば、バーベキューの影響力が低下する可能性がある、とル・クールは主張する。
ル・クールもデイバートも、バーベキューはハイチで最も強力なギャングのリーダーではなく、メディアにとって最もアクセスしやすい人物であるだけだと警告している。
「最も強力な登場人物の多くは、ジャーナリストにインタビューを受けない人々である」とデイバートは指摘する。
ギャングのリーダー、ジョンソン・アンドレ、別名イゾ
バーベキューよりも大きな権力を行使していると考えられているギャングのリーダーの1人は、イゾという名で知られる26歳の青年だ。
イゾは元警察官のバーベキューとは異なり、ギャング階層を経てヴィラジ・デ・ダイ-5 セゴン・ギャングを率いるようになった点で、ロマン・ル・クールは説明する。
2人のギャングリーダーは脚光を浴びるのが好きという共通点があるが、イゾは自身の政治的見解を発信するよりも、ソーシャルメディアを利用してミュージックビデオを公開する傾向にある。
この若いギャングは数多くのラップビデオを公開しており、10万人のフォロワーを獲得したとしてYouTubeから賞を受賞したこともある。
しかし、国連によると、ギャングのような派手な表面の裏には、そのギャングが強姦、誘拐、麻薬、武器の密売を行っている冷酷な犯罪者がいるという。
同氏は人道支援の提供を妨害した疑いも持たれている。
ハイチのギャングを長年研究してきたロマン・ル・クールは、イゾが際立っているのは、ポルトープランス湾の海上ルートをなんとか掌握したという事実だ、と語る。
これにより、彼は他のギャングが支配する領域を回避し、武器を素早く移動できるようになる。
国連によると、イゾはまた、ハイチの「脆弱な安全保障環境」を利用して麻薬密売で金儲けをしており、伝えられるところによると、一部の貨物は同氏が支配するヴィラジ・デ・ディエ地区に南米から直接到着しているという。
ハイチのギャング危機に関する報告書の中で、国際組織犯罪に対するグローバル・イニシアチブ（GI-TOC）は、首都を超えて領土支配を拡大しようとするイゾの試みを追跡している。
首都の北35kmにあるミレバランスへの彼のギャングの侵入は、彼の5セゴンギャングのメンバーと自警団の間で致命的な衝突を引き起こし、30人が死亡した。 報告書によると、結果として生じた暴力により、少なくとも800世帯が家から逃げたという。
ル・クールは、イゾの麻薬密売と武器密輸のネットワークは非常に多様であり、ライバルに武器を売ることにもひるまないほどであるため、打破するのは特に困難であると指摘する。
元反乱軍のギー・フィリッペ
ガイ・フィリッペもまた、悪党となった元警察官である。 56歳の彼は、2004年に大統領ベルトラン・アリスティドに対するクーデターを主導した。
2016年にはハイチの上院選挙に立候補し、当選した。 しかし、就任宣誓の数日前（これにより訴追は免除されるはずだった）、麻薬密売容疑で逮捕され、米国に引き渡された。
同氏は警察幹部として勤務していた際、米国への麻薬輸送を守るために賄賂を受け取ったと認めた。
フィリッペは刑期を終え、11月にハイチに送還されたが、マイケル・デイバートはこの動きを「すでに燃え盛る火にガソリンを注ぐ」ものだと表現した。
フィリッペがアンリに対する「反乱」を呼びかけるビデオメッセージをソーシャルメディアでシェアするまでに時間はかからなかった。
ギー・フィリッペはハイチの次期大統領になりたいという願望を公然と表明した。
自身の懲役刑が大統領官邸へ向かう上で障害となるのではないかとの質問に対し、同氏は「（元南アフリカ大統領ネルソン）マンデラは刑務所にいた。（元ベネズエラ大統領）ウゴ・チャベスは刑務所にいた。（ブラジル大統領ルイス・イナシオ）ルーラ・ダ・シルバは刑務所にいた。だから、もし私の民が私を信じ信頼するなら、私が彼らの指導者になるだろう。それは他の誰でもなく、私の民次第だ。」と言った。
デイベールは、ギャングの暴力が引き起こした混乱の中で大統領への野心を表明したのはフィリッペだけではないと指摘する。
「この中で忘れ去られているように見えるのはハイチの人々だ」と彼は述べ、ハイチの人口1,100万人のうち推定500万人が深刻な飢餓に直面している人道危機に注目を集めている。
*********************************************
仮訳終わり