**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68528761
ウクライナ戦争：海上ドローンがロシアの軍艦を寄せ付けない
2024 年 3 月 12 日、グリニッジ標準時 07 時
アブドゥジャリル・アブドゥラスロフ
BBC ニュース、ウクライナ
襲撃が起きたのは暗い夜だった。 ウクライナの無人艇が水面を滑り急速に接近していた。
ロシアの巡視船セルゲイ・コトフの乗組員が彼らを見た時には、もう手遅れだった。 ロシアの船員たちは重機関銃で発砲したが、船は攻撃を受けて破壊された。
ウクライナの無人艇はここ数年で海戦に革命をもたらし、外洋や海軍基地でもロシア艦船を容赦なく追い詰めている。
先週のセルゲイ・コトフ襲撃事件の背後にはウクライナ軍事諜報機関の秘密部隊グループ13がおり、BBCはその活動への稀なアクセスを許可されている。
同部隊は昨年の設置以来、ロシアの船舶５隻を沈没させ、他の船舶に損害を与えたとしている。 しかし、その司令官は私たちにコールサイン「13番」で呼ぶよう求めたが、セルゲイ・コトフはこれまでで最も困難な標的だったと述べた。
グループ13は過去に2度この船を攻撃して損傷させたが、沈没に成功したのは3度目だった。
司令官十三番は私たちをウクライナの黒海沿岸の平和に見える一角に連れて行き、運用中の部隊の海軍無人艇の1機を見せてくれた。
スラブの戦いの女神にちなんで名付けられたマグラ V5 は、助手席の代わりに平らな表面を備えた小さなモーターボートのように見える。
「あまり熱を放出しないので、サーマルカメラではほとんど見えない。プラスチックでできているため、レーダーでも確認するのが困難だ」と13番は言う。
ウクライナ軍が製造したこの無人艇の航続距離は800キロ（500マイル）とされており、クリミア半島やロシアの海岸線にさえ容易に到達できるという。 軍艦を沈めるのに十分な250kgの爆薬を運ぶことができると言われている。
この船のリモコンは、ハリウッド映画で世界の指導者が核兵器の使用を許可するために使用した、特別に改造された核ブリーフケースの 1 つのように見える。 「手動爆発」用の赤いトグルスイッチもある、と13番は説明する。
ドローンは衛星リンクを介して基地から制御される。 「インターネットがあれば、世界のどこからでも制御できます」と13番は言う。マグラ V5 には、メイン接続に障害が発生した場合に備えてバックアップ接続が用意されていると彼は付け加えた。
同氏は、ロシアの電子戦システムが信号を妨害する可能性があることを認めているが、ドローンはそれを克服できると主張している。 当然のことながら、彼はその方法については詳しく述べようとしなかった。
マグラ無人艇がロシアの船舶を標的にしている場合、最大時速80キロ（時速50マイル）で航行できるとされている。 そのスピードと長さ 6 メートル (20 フィート) のサイズのおかげで、特に夜の波の中で見つけるのは困難である。
先週、セルゲイ・コトフの乗組員はそれを苦労して見つけた。
銃弾を避ける
ロシア船の兵士たちは、接近してくるドローンを重機関銃で破壊しようとした。 しかし、非常に小さくて機動性があるため、攻撃するのは困難であった。
発射時に発光する特殊な曳光弾の使用は、ロシア兵士が夜間に射撃を指示するのに役立つ。 しかし、これらの弾丸は、ウクライナのドローン操縦者が弾丸を回避するのにも役立つ。
「彼らは、火がどこから来ているのか、どこに着弾するのか、そしてどの方向に操縦すべきかを示してくれる」と13番は言う。
過去の攻撃映像から判断すると、通常、標的に命中する可能性を高めるために、一度の攻撃に複数のドローンが関与していることがわかる。
軍艦を追跡する作戦は数日間続くこともある。 オペレーターは常に集中力を維持する必要がある。 「仕事を終えた後は、絞ったレモンのように疲れ果てている」と13番は冗談めかして言う。
ウクライナの軍事情報機関HURは無人艇のコストを明らかにしていない。 しかし、13番は、先月グループ13によって破壊されたロシアのミサイル艇イワノヴェツは、2023年初め以降にHURが製造したすべての無人機よりもロシアにかかる費用が高かっただろうと主張している。
ロシア艦隊を脆弱にする
この戦争におけるウクライナの海軍無人艇による成功は、2022年の旗艦アドミラル・マカロフへの攻撃に遡る。 この作戦は、独自のベイビーやマメイなどの海上ドローンも製造しているウクライナの特務機関であるSBUによって実施された。
昨年には占領下のクリミアとロシアを結ぶケルチ橋とロシアのノヴォロシースク港に対しても無人艇攻撃を行った。
2014年にモスクワがクリミアを併合した後、ウクライナは海軍艦隊のほぼ全体を失った。 唯一残っていたフリゲート艦ヘットマン・サハイダチヌイは、2022年2月の全面侵攻からわずか数日後に沈没した。
それにもかかわらず、ウクライナは黒海を支配しようとするロシアの試みになんとか抵抗してきた。
2022年、ウクライナは自家製のネプチューンミサイルを使用してロシアの旗艦モスクワを撃沈した。 また、潜水艦とセバストポリのロシア海軍司令部も長距離ストームシャドウミサイルで攻撃したと伝えられている。
ロシアは黒海で推定13隻の水陸両用揚陸艦のうち5隻を失った。 小型哨戒艦艇 4 隻のうち 2 隻が破壊または損傷した。
しかし、ロシアの黒海艦隊を特に脆弱にしているのは海軍の無人艇である。 執拗な攻撃を受けて、モスクワは艦隊の中核をクリミアから撤退させ、さらに東のノヴォロシスクまで移動させることを余儀なくされた。 そしてそこでさえ、ロシアの船舶は依然としてウクライナの無人艇の届く範囲にある。
その結果、ロシア船舶はウクライナ海岸から遠ざかり、外海での滞在時間を制限している。 ウクライナ海軍の報道官ドミトロ・プレテンチュクによると、黒海で艦船からカリブル巡航ミサイルを発射する頻度はかなり減ったという。
最後に発射が確認されたのは2月中旬で、「それ以前は数か月間、海上からの巡航ミサイルの発射はなかった」と同氏は言う。
黒海には潜水艦3隻を含むロシアの巡航ミサイル母艦10隻が残留しているとみられている。 彼らのほぼ全てが現在ノヴォロシースクに駐留している。
*********************************************
仮訳終わり