**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68533351
ハンガリー首相オルバン、トランプはウクライナに一銭も渡さない
2024 年 3 月 11 日、日本時間 19 時
ヤロスラフ・ルキフ
BBCのニュース
ハンガリーの首相ヴィクトール・オルバンは、ドナルド・トランプが再び米大統領に選出された場合、ロシアの侵略に対するウクライナの戦いに資金を提供するつもりはないと述べた。
保守派首相はフロリダでトランプと会談後、「大統領はウクライナ・ロシア戦争に一銭も出さない。だからこそ戦争は終わる」と語った。
元米国大統領は、当選すれば「24時間以内に」戦争を終わらせると約束したが、詳細は明らかにしなかった。
オルバンは2024年のホワイトハウス選挙で長年の同盟国を公然と支持している。
オルバンは日曜日遅く、ハンガリーのテレビ局M1チャンネルに対し、「ウクライナが自立できないのは明らかだ」と語った。
「アメリカ人がヨーロッパ人と一緒にお金と武器を提供しなければ、戦争は終わる。そしてアメリカ人がお金を与えなければ、ヨーロッパ人だけではこの戦争に資金を提供することができない。そして戦争は終わる。」
同氏は、トランプにはロシア・ウクライナ戦争の終結方法について「かなり詳細な計画」があると付け加えたが、詳細には触れなかった。 BBCはトランプ陣営にコメントを求めた。
トランプは大統領として、議会から提出される支出法案を承認する必要がある。 同氏は過去に、米国がウクライナ防衛への資金提供を継続すべきであることに懐疑的な姿勢を表明していた。
トランプのマール・ア・ラーゴ邸宅で金曜日に行われた会談で、元米国大統領はゲストを称賛した。 「ヴィクトール・オルバンより優れ、賢く、優れたリーダーは誰もいない。彼は素晴らしい」と彼は語った。
オルバンは訪米中、11月の大統領選挙でトランプの主なライバルとなると予想される現大統領ジョー・バイデンとは面会しなかった。
訪問中の外国指導者が現指導部を招集せずに元指導者との会談を予定するのは極めて異例だ。
ハンガリー首相は、2022年2月24日にウクライナへの全面侵攻を開始して以来、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンと緊密な関係を維持しているとして、他のEU指導者らから繰り返し強い批判を集めている。
他の多くの西側諸国とは異なり、オルバンは隣国ウクライナへの武器送付を拒否し、キーウは核武装したロシアに勝つことはできないと繰り返し述べている。
EU指導者らは、トランプが第2期大統領に就任すると、ウクライナやNATO軍事同盟に対する米国の軍事援助や財政援助が大幅に削減されるのではないかとの懸念を強めている。
ウクライナへの軍事支援600億ドルを含む950億ドル（750億ポンド）の対外援助法案は、共和党の反対により米議会で審議が滞っている。
共和党は、トランプに公然と奨励されており、米国の国境警備のための追加資金提供にまず同意しない限り、法案が下院での最終ハードルをクリアすることは許さないと主張している。
先月の集会で同氏は支持者に対し、現金は無条件で与えられるのではなく貸し付けられるべきだと語った。
「彼らはさらに600億ドルを与えたいと考えている。こうしてもらいたい。彼らにお金を貸してもらいたい。もしそれができれば、彼らは私たちに返済する。」
キーウでは弾薬が深刻に不足しているため、ロシア軍は最近ウクライナ東部で勢力を伸ばしている。
ウクライナは、豊富な砲弾を備えたはるかに大規模な軍事力であるロシアと戦い続けるために、主要供給国である米国と他の西側同盟国からの兵器に大きく依存している。
*********************************************
仮訳終わり