**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-68538190
サウスジョージア州：鳥インフルエンザが有名な野生生物保護区のペンギンに感染
2024 年 3 月 11 日 18 時（グリニッジ標準時）
ジョナサン・エイモス
科学特派員
世界有数の野生生物保護区であるサウスジョージアのペンギン10羽で鳥インフルエンザが確認された。
鳥インフルエンザはすでに英国海外領土の他の海鳥や哺乳類に感染していたが、科学者らはジェンツーとオウサマペンギンも被害に遭っていると報告している。
亜南極の島では繁殖期が終わりつつあるため、当面の影響は限定的とみられる。
しかし、野生動物が再び大挙して集まる来シーズンには懸念が残るだろう。
サウスジョージア州のビーチは、その壮観な群れで有名である。100万匹以上の個体がひしめき合い、求愛、交尾、子育てを行っている。
「私はサウスジョージアを、周囲にセレンゲティ風の野生動物が生息するアルプスに例える。海岸周辺の野生動物の密集度はまさに驚異的で、複数の種類のペンギン、アホウドリ、アザラシが生息している」と英国南極調査局の鳥類生態学者ノーマン・ラトクリフは説明した。
同氏はBBCニュースに述べた。「鳥インフルエンザが蔓延し、島全体で非常に高い死亡率を引き起こした場合、世界的に保護上の懸念が生じるだろう。しかし現時点では、その広がり方はある程度限定的であるように見える。」
高病原性鳥インフルエンザ（HPAI）は数十年前から存在しているが、現在世界は大規模な感染拡大に見舞われており、ウイルスのH5N1株が無数の野生鳥や飼いならされた鳥の死を引き起こしている。
南極とその離島は、遠隔地であるため最悪の事態を免れている。 しかし、この状況は変わりつつある。
鳥インフルエンザは、2023年10月にサウスジョージア島で初めてミナミオオトウゾクカモメとして知られる大型の腐肉類を食べる海鳥で確認され、その直後にミナミオオセグロカモメでも検出された。
そして今年1月にはゾウアザラシとオットセイで感染が確認された。
ナンキョクアジサシやアホウドリにも感染が広がっている。
ペンギンは感染が確認された最も新しい動物グループで、ジェンツー5羽とキング5羽が検査で陽性反応を示した。
この症例は、ウェイブリッジにある動植物保健庁（APHA）研究所の鳥インフルエンザ国際基準研究所に英国に返送されたサンプルで確認された。
それほど驚くべきことではない。 このウイルスはすでに約1,500キロ西にあるフォークランド諸島のジェンツーに到達しているため、サウスジョージア島でも感染するのはおそらく時間の問題だった。
「オオミズナギドリと同様、オオフルマカモメは南米周辺で冬を越すが、これらの鳥がこの病気をサウスジョージア島に持ち込んだ媒介動物であると考えている」とラトクリフは述べた。
「オオフルマカモメは常にペンギンのコロニーに侵入し、卵や雛をあさって捕食している。驚くべきことがあるとすれば、ウイルスがペンギンに発現するまでにこれほど長い時間がかかったということである。」
科学者たちは現在、鳥インフルエンザがサウスジョージア島のキングペンギン、ジェンツーペンギン、マカロニペンギン、ヒゲペンギンなどのさまざまなペンギン種とどのように相互作用するかを注意深く観察している。
例えば、マカロニペンギンはこれから来る南部の冬の大部分を海で過ごすことになるため、感染症を避けることができる。 しかし、キングペンギンとジェンツーペンギンは引き続き海岸をねぐらとし、さらなる暴露にさらされる可能性がある。
南極大陸に関しては、HPAIに感染したトウゾクカモメ2羽の死骸が最近、同大陸の半島にあるプリマベーラ基地近くでアルゼンチンの科学者によって拾われたため、ウイルスが南に移動していることは間違いない。
しかし、APHAの鳥ウイルス学ワークグループを率いるアシュリー・バンヤードは、それがどこまで進展するのか、またその影響がどのようなものになるのかは非常に不確実だと述べた。
「ペンギンは互いに非常に近くに住んでおり、そのため、ペンギン同士がウイルスを急速に広める可能性があるという考えが成り立つ。しかし、ウイルスが異なる種のペンギンにどれほど簡単に感染するのか、どのような種類の臨床症状があるのか、それが引き起こす可能性のある病気と、それが鳥同士でどのくらいの速さで広がるかについてはわからない」と彼はBBCニュースに語った。
監視は重要であり、現在南極海域を航行している多くのクルーズ船によって支援されている。
国際南極ツアーオペレーター協会（IAATO）の会員は、自然のままの環境での観光客による偶発的な病気の蔓延を防ぐための手順を長い間定めてきたが、鳥インフルエンザのため現在はその手順が強化されている。
IAATOの環境・科学調整責任者アマンダ・リンネスは、「異常な行動や高い死亡率がないかどうかの評価が行われるまで、誰も海岸に上陸することはない」と述べた。
「南極大陸は巨大な大陸ですが、実際にはある意味で非常に小さなコミュニティなので、情報の流れは、知る必要があり、アドバイスできるすべての関係者に迅速に届く。」
*********************************************
仮訳終わり
「High Pathogenicity Avian Influenza (HPAI) has been in existence for decades」
(高病原性鳥インフルエンザ（HPAI）は数十年前から存在している)
高病原性鳥インフルエンザは鳥の間では古くから知られていました。数十年前からではありません。「数十年前」という表現で思い当たるのは、1997年中国の広州で、鳥インフルエンザのヒト感染があったために有名になったということです。それまでは「家禽ペスト」という名称で獣医界で知られていました。
ペンギンの種類（ウィキペディアから）
オウサマペンギン Aptenodytes patagonicus
コウテイペンギン Aptenodytes forsteri
アデリーペンギン Pygoscelis ade;oae
ジェンツーペンギン Pygoscelis papua
ヒゲペンギン Pygoscelis antarctica
マユダチペンギン Eudyptes sclateri シュレーターペンギン
キマユペンギン Eudyptes pachyrhynchus フィヨルドランドペンギン
ハシブトペンギン Eudyptes robustus スネアーズペンギン
イワトビペンギン Eudyptes chrysocome
Eudyptes filholi ヒガシイワトビペンギン
Eudyptes moseleyi キタイワトビペンギン
マカロニペンギン Eudyptes chrysolophus
ロイヤルペンギン Eudyptes schlegeli
キンメペンギン Megadyptes antipodes
コビトペンギン Eudyptula minor
ケープペンギン Spheniscus demersus
マゼランペンギン Spheniscus magellanicus
フンボルトペンギン Spheniscus humboldti
ガラパゴスペンギン Spheniscus mendiculus
ハネジロペンギン Eudyptula albosignata