**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/12/ukraine-war-briefing-russian-advances-stopped-says-zelenskiy-we-have-recovered-our-situation-in-the-east
ウクライナ戦争会見：ロシアの進撃は止まったとゼレンスキー「東方の状況は回復した」
― ウクライナ大統領、フランスのテレビに対し、前線の状況は3カ月で最高の状態にあると語った – 748日目にわかっていること ―
ウクライナ戦争に関する報道をすべて見る
ウォーレン・マレーと通信局
2024 年 3 月 12 日火曜日 01.06 GMT
ヴォロディミール・ゼレンスキーによれば、ロシア軍のウクライナへの進軍は「阻止された」とし、前線沿いの状況はここ3カ月で最良の状態となった。 ゼレンスキーはフランスのＢＦＭテレビとのインタビューで、ウクライナは兵器不足にもかかわらず戦略的地位を向上させたと述べたが、新たな補給がなければ状況は変わる可能性があると示唆した。
それはロシアがアヴディイフカを占領し、その後近くの村に進軍した後のことだった。 ウクライナ軍はここ１週間、ロシア軍はもはや前進しておらず、ウクライナ軍の地位は向上していると発表してきた。 ゼレンスキーは、ウクライナによるロシア戦闘機撃墜と黒海での標的の沈没に言及した。「東部の状況は回復した。」
ゼレンスキーは「砲弾の不足、航空封鎖、ロシアの長距離兵器、そしてロシアのドローン攻撃の激しさのため、いくつかの困難に直面している」と付け加えた。 ロシア軍は長距離兵器の点で優位性を享受し、「我々より20キロ前進」した。 キーウ軍は1,000km以上の領土にわたって3つの要塞を構築していた。
ゼレンスキーはまた、先週訪問していたギリシャの首相キリアコス・ミツォタキスとオデーサへのロシアのミサイル攻撃は、大統領ウラジーミル・プーチンが「現実世界から離れた。彼は私を狙っていたのか？」を示していると信じていると語った。 今重要なのはそれではない。 ヨーロッパの指導者から数百メートルの距離で巡航ミサイルが攻撃した場合、本当に病気になると思う。」
EUは今年、凍結されたロシア資産から得た利益20億～30億ユーロをウクライナに急遽提供しようとしているとフィナンシャル・タイムズ紙が報じた。
米国情報機関の年次評価によると、中国はロシアの産業基盤を支援することで、大統領ウラジーミル・プーチンの戦争遂行に経済的・安全保障上の支援を提供している。
ハンガリーの首相ヴィクトル・オルバンは、金曜日に会談した際、ドナルド・トランプが戦争をどう終わらせるかについて話してくれたと語った。「彼は次のように言った。まず第一に、ウクライナ・ロシア戦争には一銭も与えない。」オルバンは言った。「アメリカ人が資金を提供しなければ、ヨーロッパ人だけではこの戦争に資金を提供することはできない。 そして戦争は終わる。」AFPの取材に対し、トランプのチームはオルバンの主張についてコメントしなかった。
米国大統領ジョー・バイデンはニューハンプシャー州での選挙イベントで次のように語った。 「（トランプは）ヴィクトール・オルバンと一緒にいて、彼は民主主義が問題であることについて話し、自分がどれだけ理解し、同意しているかを語った。つまり、これは私たちではない。」
月曜日、スウェーデンの国旗がNATO本部に掲揚され、32番目の加盟国としての地位を固めた。これはもっぱらロシアのウクライナへの全面侵攻によるものである。
ドイツの外相アンナレナ・ベアボックは、ドイツが英国の長距離ミサイル在庫を埋め戻す代わりに、ロンドンがウクライナに追加のストームシャドウ・ミサイルを供給する協定に前向きであると述べたと伝えられている。 ドイツには、ストーム・シャドウよりも敵陣の後方を攻撃できるトーラス・ミサイルをウクライナに供給するよう圧力がかかっている。
EUのトップ外交官であるジョゼップ・ボレルは、欧州に防衛生産を増やすよう求めた。 CNNの報道によると、ロシアは月に約25万発、年間約300万発の砲弾を生産しているが、欧州情報機関高官によると、米国と欧州を合わせてウクライナ向けに年間約120万発を生産できるのとは対照的だという。
クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフは、ロシア海軍長官ニコライ・エフメノフが更迭されたとの報道についてコメントを控えた。 イズベスチヤ紙は、元ロシア北方艦隊司令官アレクサンドル・モイセエフが海軍長官代理に任命されたと報じた。
フランシスコ法王がウクライナがロシアに対して「白旗」を上げることを検討すべきだと示唆したことを受け、ウクライナはバチカン特使をキーウに召喚した。 同省は、「教皇フランシスコの発言により、使徒公使がウクライナ外務省に召喚された」と述べ、特使ヴィスヴァルダス・クルボダスはキーウが「『白旗』に関する教皇の言葉に失望した」と伝えられたと付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり