**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68488415
日本の宮崎駿が『少年と鷺』で賞を受賞
2024 年 3 月 11 日 03h GMT
ジョエル・グイント著
BBCのニュース
初めてオスカーを獲得してから 20 年以上が経ち、日本の尊敬されるアニメーター、宮崎駿が再びオスカー賞を受賞した。
『少年と鷺（The Boy and the Heron）』はディズニーの『エレメンタル』と『スパイダーマン・アクロス・ザ・スパイダーバース』を破り、長編アニメーション賞を受賞した。
83歳の彼は、昨年1月にも同じ映画でゴールデングローブ賞を受賞した。
第二次世界大戦中を舞台にしたこの半自伝的映画は、母親を亡くした後に不思議な言葉を話す鷺と出会う少年についての物語である。
宮崎の家族も真人（Mahito）同様、戦争で避難民となった。 彼の映画の中の強い女性キャラクターに見られるように、彼の母親も彼の作品に強い影響を与えた。
日本のアニメーション会社スタジオジブリの共同創設者である彼は、2003年に豚に変えられた両親を救おうとする少女を描いた『千と千尋の神隠し』で初のオスカー賞を受賞し、英語以外のアニメーション映画として初めてそのタイトルを獲得した。
『千と千尋の神隠し』はその後、日本の映画史上最高の興行収入を記録し、その記録を19年間保持した。 2 人の姉妹とその神秘的な動物の友達を描いた映画「となりのトトロ」も日本で最も人気のある映画の 1 つであり、製作会社のマスコットになっている。
2014年、アニメーションのゴッドファーザーと呼ばれる宮崎は、そのストーリーテリングが評価されて名誉オスカー賞を受賞した。
「妻は私がとても幸運な人だと言ってくれている」と宮崎は受賞スピーチで語った。
「紙と鉛筆とフィルムで映画を作ることができる最後の時代に参加できたので、私は幸運だったと思う」と彼は通訳を介して語った。
『少年と鷺』は宮崎のアニメーションが手描きであるため、制作に約10年かかった。 競合製品の多くは、コンピューターで生成された画像を使用して制作されていた。
彼は日曜日の夜に米国で行われたオスカー授賞式に出席せず、2度目の受賞を受け取らなかった。 彼は長編アニメーション部門に合計4回ノミネートされた。
*********************************************
仮訳終わり