**********************************************
https://edition.cnn.com/travel/nyepi-silence-day-bali-intl-hnk/index.html
世界で最も人気のある島の一つがなぜ一日完全に静まり返るのか
リリット・マーカス、CNN
2024 年 3 月 10 日 (日) 午前 4:00 EDT に公開
（CNN） — インドネシアのバリ島は、世界で最も人気のある休暇先の 1 つです。 街路はバイクの疾走音と、地元のカフェから流れてくる楽しい音楽の響きでうずく。
しかし、年に一度、島全体が静まり返る。
これはバリの新年、ニュピである。
他の多くの文化とは異なり、バリ・ヒンドゥー教徒は花火、パーティー、飲酒などで新年を祝わない。
代わりに、彼らはニュピ、つまり沈黙を守る。 バリのヒンズー教徒は、午前6時から24時間断食し、瞑想し、電気を切り、家族と家にいる。 ペカランと呼ばれる地元の治安職員が通りをパトロールし、誰も外出しないよう監視している。 時折救急車が来る以外は車は走っていない。 島全体が停止する。
個人的な信念に関係なく、ニュピ期間中に訪れる人は皆、この休暇の影響を受けるだろう。 この期間中、空港とすべての観光スポットは閉鎖され、ホテルはチェックインまたはチェックアウトを受け付けない。
Viceroy Bali のオーナーであるアマンダ・シロワトカは、ニュピ期間中のホテル宿泊客の期待に応えるのに役立つ。 彼女は、沈黙の日は 1 日あるが、バリの新年までの数日間は、他では体験できない特別な儀式のため、訪問者に非常に人気があると指摘する。
ニュピとは何か、またそれは何を表しているか?
バリの暦は 210 日で、ニュピは旧暦 10 月の新月の翌日、今年は 3 月 11 日となる。
ニュピの前日はングルプクで、悪霊を表すオゴ・オゴと呼ばれる巨大な怪物の人形が地元の子供たちによってパレードされる。 これらの人形は張り子で数か月かけて作られ、パレード後に象徴的に燃やされる。
「宗教と哲学の観点から見ると、ニュピは、私たちの人間性、愛、忍耐、優しさなどの価値観を考える自己内省の日であり、それは私たちが生涯にわたって自分の中に持つべきものである」と教授ワヤンは言う。 アリはインターナショナルトレーニングスクールのアカデミックディレクターであり、バリ島出身である。
つまり、ングルプクは、内省で新年を迎える前に、自分の体からあらゆる騒音を取り除く日なのである。
ワヤンは、「たいまつを持って、たくさんの音を立てて、家の敷地内の建物の隅々に地元のメスウィ・スパイスを吐き出し、家の祠に仕え、白い石灰岩で「十字架」またはタパクダラを建てながら、家から家へと回るのが伝統的だと説明する。
インドネシア人の大多数はイスラム教徒であるが、バリ島は主にヒンズー教徒であるという点で例外である。 ヒンドゥー教はインドで生まれたが、バリのヒンドゥー教にはさまざまな習慣や実践がある。 ホーリーやディワリなどのヒンズー教の祝日は、ニュピほど島では人気がない。
ニュピ期間中の訪問者はどのような感じか?
ジェロ・マンク・ティンディは、ヴァイスロイ・バリのリゾートマネージャーである。 島出身の彼は、自分の文化の信念や習慣について人々を教育する機会を楽しんでいる。
彼と副王のシロワトカは、ゲストが儀式を理解し、参加できるよう、毎年恒例の特別ニュピ パッケージに協力している。
ティンディと彼のチームはニュピに先立ってゲストと話し合い、ングルプクのお祝いに参加するために近くの村に招待する予定だ。
副王のウェブサイトではニュピを予約カレンダーから締め出し（休暇前に到着したゲストは滞在できるが、その日にチェックインしたり新たな予約を開始したりすることはできない）、旅行に先立って観光客に情報を提供している。
訪問者はニュピのホテルやサービスアパートから離れることはできない。 地元の人のように一日を過ごしたい場合は、電子機器や最新テクノロジーを避けるという選択肢もある。ヴァイスロイでは、レストランが営業しないため、3 食の食事を提供し、プール、スパ、ジムを利用したいゲストのために開放し続けている。 Wi-Fiも繋がったままである。
「私たちは自分たちの文化を尊重していますが、ゲストも尊重している」とティンディは言う。 「彼らは私たちと同じ宗教ではない。つまり、私たちのホテルはまだ通常どおり営業しているということである。」
ングルプクの場合、チームメンバーは興味のあるゲストをゴルフカートで近くの村まで送り届ける。 オゴ・オゴ パレードに加えて、地元の男性がココナッツの殻に火をつけ、お互いに投げ合う劇的な儀式である火遊びも見ることができる。
旅行者の中には、特に休暇を目撃したり参加したりするためにニュピを目指してバリ島に来ることを計画している人もいるが、予期せぬ形でニュピに来てしまった人もいる。
アメリカのフリーライター、マーゴット・ビッグスは後者のカテゴリーに属していた。 2019年の休暇を予約したとき、彼女はこの祝日やそれに関連する規制について知らなかったが、ウブドのホテルからメールで連絡があり、ニュピのことと、その日に何が起こるか、あるいは起こらないかを説明してくれたと彼女は言う。
「ニュピ周辺の旅行は計画しないかもしれないが」とビッグは言う。 これは私たち全員が自分自身の精神的、精神的健康のために実践することで恩恵を受けることができる美しい伝統である。」
*********************************************
仮訳終わり
米国CNN記事から
