**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68528839
ハイチ：米国はギャングの暴力の中で大使館のスタッフを避難させる
2024年3月10日18H GMT
ジョージ・ライト
BBCのニュース
米国は、ハイチからの非必須大使館スタッフを航空搬送したと言った。これは、その国におけるギャングの暴力が悪化するであろうことによる。
米国はまた、首都であるポルトー・プランスでの彼らの使節の安全を後押しした。
今週、空港、警察署、刑務所のギャングによる攻撃に続いた。ギャングはハイチの首相アリエル・アンリの撤去を推進しています。
3日間の緊急事態が1か月延長された。
「米国大使館員住宅の近所でのギャングの暴力が高まっており、空港の近くでは、国務省が追加の大使館要員の出発を手配するという決定につながった」と大使館はソーシャルメディアに投稿した。
米国大使館は開いている、と付け加えた。
夜明け前の操作はヘリコプターによって行われたように見えた、とAFP通信社は報告し、ローター音を聞いたと説明した近くの住民を引用している。
それは、ハイチの状況が悪化したときに行われた。
国の主要な港は、妨害と破壊行為のために木曜日に作業を一時停止していると述べた。
アンリが先週地域サミットに出発したとき、暴力に夢中になった街のギャングは攻撃を強化した。
アンリは火曜日にポルトー・プランスに戻ろうとしたが、代わりにプエルトリコの米国領土に行き着いた。
兵士が銃撃者による空港奪取の試みを撃退するため、国際空港が閉鎖され、彼はハイチの首都に着陸できなかった。
近隣のドミニカ共和国の民間航空当局も、首相の乗った飛行機を引き返させ、必要な飛行計画は提供されていないと述べた。
アンリはケニアを訪問して以来、公的な声明を出していない。ケニアでは、大統領にウィリアム・ルト会い、東アフリカの国がハイチの秩序を回復するのを助けるために多国籍軍を率いる契約を復活させた。
2人の指導者は、2,000人のケニアの警察官がハイチに送られる道を開く相互協定に署名したが、ケニアの野党政治家は、法廷に対しその取引に異議を申し立てると言った。
土曜日、米国国務省は、国務長官アントニー・ブリンケンがケニアの大統領とハイチの危機について話し、2人の男性は秩序を回復するための多国籍安全保障任務へのコミットメントを強調したと述べた。
ポルトープランスのギャングは、首相の不在を利用して、一連の調整された攻撃を解き放った。
彼らの標的の中には、アンリが戻ってくるのを防ぐために制御したい空港と、そこから数千人の囚人を解放した2つの刑務所があった。
国家警察学校が破壊され、少なくとも6人の警察官が殺された。
数人の囚人の遺体も、国家刑務所の襲撃の後、路上に横たわっていた。
暴力により、ハイチの人道的危機がさらに悪化するようになった。
ギャングは、アンリの追放以外、彼らの目的が何であるかを言っていない。
G9と呼ばれるギャングの同盟を率いた元警察官であるジミー「バーベキュー」チェリジエは、アンリが辞任しなければ、「虐殺」で終わる可能性がある「内戦」に突入すると脅した。
不安により、362,000人のハイチ人が内部的に避難しているのが見られた。その半数以上は子供である。国際移民機関（IOM）が言った。
「ハイチ人はまともな生活を送ることができない。彼らは恐怖の中で生きている。毎日、この状況が続く毎日、トラウマは悪化している」とハイチのIOMのチーフ、フィリップ・ブランカットは声明で述べた。
「首都に住んでいる人々は閉じ込められており、彼らは行く場所がない」と彼は言った。 「首都は武装したグループと危険に囲まれている。それは包囲されている都市である。」
援助グループのメデシン・サンズ・フロンティアスは、ポルトープランスの北隣のシテ・ソレイユだけで、2023年に少なくとも2,300人が暴力で死亡したと推定している。そこは首都人口の9％が住む地域である。
**************************************
仮訳終わり