**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68528217
ウクライナは教皇の「白い旗」のコメントに反論
2024年3月10日19:26 GMT
ウクライナは、ロシアとの戦争の終結を交渉し、「白い旗を掲げる勇気」を持てという、キーウに対する教皇フランシスの呼びかけを強く拒否した。
ウクライナの外務大臣は、国の青と黄色の色以外の「他の旗を掲げない」と言う。
教皇のコメントは、今月後半に放送されるラジオインタビューの台本に登場した。
バチカンの報道官は、後に教皇は降伏ではなく交渉を通じて戦いを止めることについて話していると述べた。
2月に記録されたスイスの放送局RSIとのインタビューは、文化プログラムの一環として3月20日に放映される予定である。
ロイター通信機関が引用した台本によると、教皇は、ウクライナにロシアとの和解を求めることを望んでいる人の間の議論についてコメントするように求められた - または、インタビュアーが言ったように、「白い旗」を振る - そしてそれを主張する人々はそれを主張する人々 そうすることは攻撃性を正当化するだろう。
教皇は、「最も強いものは状況を見て、人々について考え、白旗の勇気を持ち、交渉する人である」と言っていると引用された。
「あなたが敗北していることがわかったとき、物事がうまくいっていないことを見て、交渉する勇気を持っている必要がある」と彼は付け加えた。
声明は、批判の弾幕を引き起こした。
日曜日、ウクライナの外務大臣ドミトロ・クレバはソーシャルメディアで次のように述べた。「私たちの旗は黄色と青だ。これが私たちが生き、死に、そして勝つための旗だ。私たちは他の旗を決して掲げない。」
バチカンのウクライナ大使は、教皇のコメントを、第二次世界大戦でアドルフ・ヒトラーと協議した人々と比較した。
ポーランドの外務大臣ラデク・シコルスキは、教皇がバランスのために、ロシア大統領ウラジミール・プーチンがウクライナから軍隊を撤回する勇気を持っているように奨励するかどうかを尋ねた。
また、ウクライナのギリシャカトリック教会の長を含むソーシャルメディアでウクライナ人からの強い批判があった。
その批判に応えて、バチカンの報道官であるマッテオ・ブルーニは、教皇が「インタビュアーによって提案された白旗のイメージを拾い上げて、交渉の勇気で停戦に到達するよう」と述べた。
彼は教皇が「交渉は決して降伏ではない」ことを明らかにしたと付け加えた。
ロシアの本格的な攻撃から2年以上経ってから、ウクライナは守備中である。 先月、ロシア軍は戦略的な町のアヴディイフカを占領した。
それ以来、侵略者はさらに西に進み、いくつかの村を取った。
ワシントンでは、ウクライナに6,000億ドル（470億ポンド）を提供する法案が米国議会でブロックされており、欧州諸国はキーウを支援する方法に同意するのに苦労している。
**************************************
仮訳終わり