**********************************************
https://www.theguardian.com/global-development/2024/mar/08/un-iran-committed-crimes-against-humanity-during-protest-crackdown
UN：抗議の取り締まり中にイランが人道に対する犯罪を犯した
― 事実調査ミッションは、政権がマフサ・アミニの死に抗議した人々を殺害、投獄、拷問、レイプしたと結論づけた ―
ディーパ・ペアレント
金曜日2024年3月8日09.00 GMT
国連事実調査任務（FFM）が述べている、2022年の抗議の残忍な抗議の抑制中のイラン政権の人権侵害における人権侵害は、人道に対する犯罪との同様である。
2022年11月に国連人権理事会によって設立された。女性、生命、自由の抗議がマフサ・アミニの拘留中の死に対応して国を席巻した2か月後のことである。FFMは、広範囲にわたって運ばれ、人間を支持した政権を結論付けた報告書を発表した。国民に対する権利違反は、国際法を破り、特に女性と少女を標的にした。
報告書はまた、女性の抗議者が性別のために特別に標的にされ、顔と性器の近距離で撮影されたというガーディアン紙に発表されたアカウントを調査し、裏付けた。
報告書によれば、「この任務は、深刻な人権侵害の多くが、人類に対する犯罪、特に殺人の犯罪に相当することを確立している。 投獄、拷問、強姦およびその他の性的暴力、迫害、強制的失踪およびその他の非人道的な行為である。民間人、すなわち女性、少女、その他が人権への支持を表明している他の人に対する広範囲で体系的な攻撃の一部として犯された。」
ヒューマン・ライツ・ウォッチによると、抗議中に68人の子供を含む500人以上の子供が治安部隊によって殺された。 2万人以上の抗議者が逮捕されたと推定されている。
FFMチームは、抗議全体を通して、イラン政府は「男女平等と女性と少女の権利への支持を表明する女性、少女、および人に対する人権侵害を個別に構成する一連の広範な、持続的かつ継続的な行為をコミットしたと結論付けた。累積的には、抗議および基本的権利の関連する抑圧の文脈において、ミッションがジェンダー迫害であると評価するものを構成する。
報告書は、当局によって逮捕され拘留された人々の何人かは、殴打と強姦、感電、強制的なヌード、性的暴行の対象となることを発見したと述べた。
また、抗議中に逮捕されたLGBTQ+の人々は、暴力と人権侵害にさらされていたことがわかりました。 また、イランの公務員は、拘留者から強制自白を達成するために意図的に拷問行為をしたことがわかった。
報告書はまた、抗議中に逮捕された人々の9つの処刑が「公正な裁判と適正な手続きの保証なしに起こった。これは不法かつ恣意的な生存権の剥奪に相当し、拷問や虐待の禁止に違反している」と述べた。
FFMは、イラン政府にその調査に協力するよう求めたと述べたが、政権はコミュニケーションのすべての試みを拒否した。
国連報告書は、イラン当局に、「国際人権基準に従って、2022年9月16日に始まった抗議に関連して、人権侵害の被害者、生存者ならびにその家族に正義、真実、賠償を提供する」よう求めた。
「これらの行為は、イランの民間人、すなわち自由、平等、尊厳、説明責任を要求した女性、少女、少年、男性に対する広範な体系的な攻撃の一部を形成する」とFFMの議長であるサラ・ホセインは述べた。 「私たちはその政府に、平和的な抗議活動に従事している人々、特に女性と少女への弾圧をすぐに止めるよう促す。」
チームは、3月末にジュネーブの国連への詳細な400ページの報告書で、調査結果、結論、および推奨事項を提示する予定である。
この報告は、イラン政府が抗議者の家族を標的にし続け、デモンストレーション中に殺された家族とジャーナリスト（イランと海外）、人権活動家、弁護士、医師は人権団体によると、抗議者の家族を標的にし続けていると述べている。
今週発表されたアムネスティインターナショナルの最新レポートによると、イラン当局は、女性と少女に関する義務的なヒジャーブ法を施行するための厳しいキャンペーンを開始した。
アムネスティインターナショナルの中東および北アフリカの副局長であるダイアナ・エルタハウィーは、次のように述べた。「イラン当局は、女性や少女たちを継続的な監視や取り締まりにさらし、日常生活を混乱させ、計り知れない精神的苦痛を与えている。 彼らの厳格な戦術は、道路上で女性ドライバーを停止させることから、非人道的な鞭打ちや懲役刑に至るまで多岐にわたる。」
**************************************
仮訳終わり