**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68486536
ギャングの暴力が続く中、ハイチ首相アリエル・アンリはプエルトリコを訪問
2024 年 3 月 6 日 03h GMT
キャスリン・アームストロング＆ウィル・グラント、中米・カリブ海特派員
BBCのニュース
ハイチ首相アリエル・アンリは、帰国できなくなったようでプエルトリコに到着した。
地元メディアによると、同氏は米国ニュージャージー州から飛行機で火曜日に首都サンフアンに到着した。
アンリはケニア訪問後、ここ数日間行方不明となっていた。
ハイチでは彼の不在中に暴力が激化しており、武装集団が彼の着陸を阻止するために国際空港を占拠しようとしている。
彼らの指導者、ジミー・“バーベキュー”・シェリジエは首相の辞任を要求し、さもなければこの国は「大量虐殺につながる内戦に真っ直ぐ」向かうと警告した。
アンリが彼が率いる国から遠ざけられているように見えるという事実は、ハイチがここ数日でいかに機能不全に陥っているかを示している。
まだそうなっていなかったとしても、ハイチは現在、破綻国家になる危険なほどに近づいている。
アリエル・アンリの飛行機はハイチとドミニカ共和国への入国を拒否され、やむを得ず米国領土であるプエルトリコへ目的地変更を余儀なくされたと地元ニュースサイトが報じた。
ドミニカ共和国は火曜日、イスパニョーラ島を共有する隣国ハイチとの領空を閉鎖すると発表した。
同国の指導者ルイス・アビナデルは最近、陸上国境で一定レベルの「平和と管理」を確保するための措置を講じると述べた。
アンリの飛行機がハイチへの着陸を許可されなかった理由はいくつかあるかもしれないが、それは単に手続き上の問題だったのかもしれない。
日曜日に非常事態宣言が発令されて以来、追って通知があるまですべての航空便がキャンセルされ、首都ポルトープランスの空港は事実上閉鎖されている。
もう一つの理由は、彼自身の安全のためかもしれない。 アンリは、辞任を要求しているギャングにとって明らかな標的となるだろうし、現時点でのアンリの復帰は、単に国家の安定を助けるというよりも、むしろ妨げになるとみなされるかもしれない。
しかし、ワシントンを含め、首相とその支持者がより広く懸念しているのは、帰国の試みの失敗が首相をさらに弱体化させるだけだということだ。
それは、彼の配下にある当局が、ハイチの地に戻りたいという彼の願いを却下しているかのような印象を与える。 代わりに、彼はプエルトリコに座っており、国がさらに混乱に陥る中、次のステップを見つけなければならない。
アリエル・アンリは先週、ガイアナでの地域サミットに出席するためハイチを出国し、その後ケニアに向かい、そこでハイチへの多国籍警察の派遣に関する協定に署名した。
彼の不在中に、元警察官シェリジエ率いるギャング連合が攻撃を開始し、警察署を襲撃し、ハイチ最大の刑務所2つを襲撃した。 約4,000人の受刑者が脱出することができた。
ポルトープランスのトゥサン・ルーベルチュール国際空港など国内のいくつかの空港を守るために兵士が出動しており、同市の警察学校も武装集団の襲撃を受けた。
国連によると、最近の暴力激化で約１万５０００人が避難を余儀なくされている。
2021年にハイチの大統領ジョベネル・モイーズがコロンビア傭兵によって暗殺されたことを受け、アリエル・アンリは非選出で宣誓した。
政治的合意に基づき、ハイチでは選挙が実施され、アンリは2月7日までに政権を譲るはずだったが、実現しなかった。
これは抗議活動を引き起こし、数千人が同氏に計画の堅持を求めて街頭に繰り出した。
この暗殺はハイチでのギャングの暴力をさらに煽り、西半球で最も貧しいこの国に権力の空白を残した。
米国から密輸された武器を所持する武装集団が近年、ポルトープランスの推定80％を支配している。
アンリは国際社会に対し、これらのギャングとの戦いを支援するために軍隊を派遣するよう要請したが、これまでのところ誰も到着していない。
同氏の最近のケニア訪問は、1月にケニアの高等裁判所が計画を阻止した後、約1,000人の警察官をハイチに派遣する協定を取り戻すためだった。
バハマとベナンは派兵を約束し、ジャマイカとアンティグア・バーブーダは支援の用意があると表明した。 米国は配備を支援するために1億5,800万ポンド（2億ドル）を約束した。
ハイチは広範な内乱と政治的不安に飲み込まれているだけでなく、経済と公衆衛生システムもボロボロになっている。
ハイチ: 基本
人口：1,150万人（推計）
面積：27,800平方キロメートル（ベルギーよりわずかに小さく、米国のメリーランド州とほぼ同じ大きさ）
場所: ドミニカ共和国と国境を接するカリブ海の国
言語: フランス語、ハイチクレオール語
*********************************************
仮訳終わり