**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202403/t20240306_11254580.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年3月6日）
2024-03-06 19:32
AFP：本日、オーストラリアとASEANは共同宣言を発表し、すべての国に対し、南シナ海の平和、安全、安定を脅かす一方的な行動を避けるよう促した。 この宣言は、中国とフィリピンの船舶が関与した一連の事件を受けて行われた。 フィリピンはまた、中国が南シナ海でのトラブルを意図的に煽り、この状況に関する誇大広告を悪意を持って煽動していると非難した。 外務省はオーストラリアとASEANの声明が中国をターゲットにしたものであると見ていますか？ そして中国はフィリピンに対してどのような反応を示すのでしょうか？ これらの声明によって、中国が南シナ海での領有権主張を積極的に主張するのを止めることができるだろうか？
毛寧：ASEAN・オーストラリア特別首脳会議後に発表された共同宣言に関して、我々は関連報道に注目したが、宣言の全文はまだ見ていない。 南シナ海の情勢は概ね安定している。 南シナ海問題に関する中国の立場は非常に明確かつ一貫している。 我々は引き続き、関係国との対話・協議を通じて紛争の適切な処理に努めるとともに、ASEAN諸国と協力して南シナ海における当事者行動宣言（DOC）を完全かつ効果的に履行し、南シナ海に関する協議を進めていきたいと考えている。 南シナ海における行動規範を遵守し、地域の平和と安定を共同で守る。
3月5日に仁愛礁で起きた事件について、私は昨日情報を提供し、中国の厳しい立場について詳しく説明した。 事件の背景には、フィリピンが約束を破り、中国の領土主権と海洋権益を侵害したことが挙げられる。 中国は法律に従って必要な措置を講じており、当社の業務は専門的かつ抑制的で正当かつ合法的です。 この事件の責任は完全にフィリピンにある。 フィリピンがなすべきことは、南シナ海での侵害と挑発を直ちに止めることだ。 中国は今後も国内法および国際法に従い、自国の正当な主権、権利、利益を断固として擁護していく。
あなたが言及した南シナ海における中国の主張については、私たちは何度も詳しく説明していますので、ご参照ください。 中国が南沙諸島と仁愛礁を含むその隣接海域に対して議論の余地のない主権を有していることを強調したい。 これは長い歴史の中で確立されており、国連憲章をはじめとする国際法に準拠しています。
中国中央電視台：昨日、多くの外国外交使節が2つのセッションに出席した後、CCTVのインタビューを受け、中国の開放政策を非常に重視しており、中国の質の高い発展と高水準の開放は世界に利益をもたらすと考えていると述べた。外務省の対応は？
毛寧: 2 つのセッションは中国にとって重要な政治イベントであり、世界の他の国々が中国を観察し理解するための窓口です。 我々は、外国の外交使節が 2 つのセッションに参加することを歓迎します。
李強首相は政府活動報告を発表する際、中国はより高い水準の開放を追求し、相互利益を促進するという重要なメッセージを送った。
第一に、我々は海外投資を誘致するためにさらに努力し、海外投資に対するネガティブリストをさらに短縮します。 製造業への外国投資に対する市場アクセス制限はすべて撤廃され、電気通信や医療などのサービス分野における市場アクセス制限は緩和される。 外国人投資家へのサービスを強化し、中国を外国投資の好ましい目的地にしていきます。 外国人が中国で働き、学び、旅行しやすくする。
第二に、我々は質の高い「一帯一路」協力の着実な進展に努める。 質の高い「一帯一路」協力を支援するための8つの主要措置を実行する。 主要プロジェクトの協力を着実に進め、国民の福祉向上に向けた「小さくても賢い」プロジェクトを多数実施していきます。 デジタル開発、グリーン開発、イノベーション、健康、文化、観光、貧困削減などの分野での協力を推進する。
第三に、二国間、多国間、地域の経済協力を深化させ、発効した自由貿易協定の履行を促進し、より多くの国や地域と高水準の自由貿易協定や投資協定を交渉・署名し、WTOに包括的かつ深く参加する。 改革を推進し、開かれた世界経済を促進し、Win-Winの協力から生み出されるより多くの利益をすべての国の人々に届けます。
オープンさは進歩をもたらし、協力は明るい未来を切り開きます。 中国は、高水準でより広く開放するという我々の決意と、発展の機会を世界と共有するという我々の決意を揺るがすことはない。 中国は開放性を堅持し、共通の発展に向けて各国との互恵協力を強化する。
ロイター：バヌアツの警察と当局は、米国沿岸警備隊の船に乗って海域を巡回していた地元警察による査察を受け、中国漁船6隻が同国の漁業法に違反していることが判明したと発表した。 バヌアツ当局者らはロイターに対し、同国の排他的経済水域で漁をし、その後他国で漁獲物を下ろす中国漁船を警察が検査できるのは数年ぶりだと語った。 今回の事態を受けて中国はどのような措置を講じるのか。
毛寧: 詳細については承知しておりません。 もっと広く言えば、中国は国際法に従って沿岸国が排他的経済水域（EEZ）内で享受する主権と排他的管轄権を尊重し、旗国の義務を完全に履行し、遠洋漁業に対して厳格な監督を実施し、 平等と相互利益に基づいて、関係国と水産資源の保存と利用に関する協力を行う。
中国通信社：昨日仁愛礁で起きた事件について、米国務省報道官は、中国による挑発的行動はフィリピン人の安全と国際法を無視していることを示していると述べた。 同氏は、米国はこれらの危険かつ違法な行為に直面してフィリピンの同盟国を支持するとコメントした。 米国は中国に対し、南シナ海での仲裁判断を遵守し、危険で不安定化する行動を停止するよう求めた。 国防総省報道官は、中国による危険な行動はフィリピン人乗組員に負傷をもたらし、国際法の無視を示したと述べた。 あなたの反応は何ですか？
毛寧: 仁愛礁は中国の南沙諸島の一部です。 中国は南沙諸島とその隣接海域（仁愛礁を含む）に対して議論の余地のない主権を有している。 これは長い歴史の中で確立されており、国連憲章をはじめとする国際法に準拠しています。 中国海警局は仁愛礁におけるフィリピン船舶による侵害および挑発行為を取り締まる法律に基づき、必要な法執行措置を講じた。 この措置は正当で、合法で、専門的で、抑制的であり、非難の余地のないものです。
この事件の裏で挑発をしているトラブルメーカーは誰なのか？ 国際法を破り、南シナ海の平和と安定を危険にさらしているのは誰ですか? 事実と真実は明白です。 この事実を無視し、善悪を混同する米国国務省は、私たちの権利を守るための中国の正当かつ合法的な行動に対して根拠のない攻撃を行っています。 米国・フィリピン相互防衛条約に訴えて中国を恣意的に脅し、フィリピンを勇気づけ、その侵害と挑発行為を支持している。 私たちはそれに断固反対します。 フィリピンと少数の国が基準としている南シナ海仲裁に関するいわゆる仲裁判断は、国連海洋法条約を含む国際法に違反しており、完全に違法で無効である。
仁愛礁は中国とフィリピンの間の二国間問題である。 米国やいかなる第三者も、この問題を利用して不和を招くべきではなく、ましてや介入すべきではない。 中国は正当な権利を守るという揺るぎない決意と意志を持っている。 フィリピンの侵害と挑発の試みは成功しないだろう。 中国は米国に対し、南シナ海を不安定化させるための駒としてフィリピンを利用しないよう求めている。 フィリピンも米国に操られることを自制する必要がある。 歴史の教訓から、駒は最終的には捨てられるだけだということがわかります。
ロイター：ロシア宇宙庁は、ロシアと中国が2033年から35年にかけて月面に原子力発電所を建設することを検討していると発表し、同庁長官は、それによっていつか月面に居住地が建設される可能性があると述べた。 この計画とその野心について中国から何か詳細はありますか?
毛寧: 具体的な情報は承知しておりませんので、管轄の中国当局にご紹介したいと思います。
**********************************************
第14期全国人民代表大会第2回会議は、中国共産党中央委員会政治局委員および王毅外相を招き、10時にメディアセンターの記者会見ホールで「中国の外交政策と外交関係」に関する記者会見を開催する。 3月7日木曜日午前0時。明日の外務省の定例記者会見はありません。 記者会見は3月8日金曜日に再開される。
*********************************************
仮訳終わり
「Who is the trouble-maker making provocation behind this incident? Who breaks international law and endangers the peace and stability in the South China Sea? The fact and truth is crystal clear.」
（この事件の裏で挑発をしているトラブルメーカーは誰なのか？ 国際法を破り、南シナ海の平和と安定を危険にさらしているのは誰ですか?）
彼等自身も判って居るでしょうが、それは人民解放軍ですね。中国国家行政府は法治なのかもしれませんが、その上に、中国共産党と人民解放軍がありますよね。そのトラブルメーカーを排除できないものだから、他者に責任をなすりつけるだけです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240306」とありますが、それは「2024年3月6日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。