**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/02/alexei-navalnys-mother-visits-grave-day-after-moscow-funeral
アレクセイ・ナワルヌイの母親、モスクワでの葬儀翌日に墓参
警察が野党指導者が埋葬された墓地に駐留する中、他の会葬者らが献花する様子
モスクワのフランス通信社
2024 年 3 月 2 日土曜日 11.46 GMT
ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワルヌイの葬儀で、数千人のロシア人が逮捕の危険を冒して汚職撲滅活動家に追悼の意を表した翌日、ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワルヌイの母親が彼の墓を訪れた。
10年以上にわたり大統領ウラジーミル・プーチンを最も激しく批判してきたナワルヌイは先月、主にクレムリンへの反対に対する報復とみなされている「過激主義」容疑で19年の刑で服役中、刑務所で亡くなった。
母親のリュドミラ・ナワルナヤは土曜日早朝、モスクワ南部のボリソボ墓地にある花と花輪で覆われた彼の墓を訪れた。 彼女にはナワルヌイの未亡人ユリア・ナワルナヤの母親、アラ・アブロシモワも同行した。
ユリア・ナワルナヤ、夫妻の２人の子供、ナワルヌイの兄は全員海外に住んでおり、ロシア大統領に反対したことで逮捕される危険性があるため、葬儀に出席できなかった。
ナワルナヤは夫の仕事を続けると約束し、大統領プーチンがナワルヌイを「殺害」したと述べた。
ナワルヌイの葬儀の翌日、弔問客が少しずつ彼の墓に花を手向けた。 モスクワ川のほとりに近い墓地には警察が駐留し続けていた。
金曜日、ナワルヌイの支持者数千人が47歳のナワルヌイに敬意を表するために何時間も列を作った。 彼らが近くの教会から墓地へと流れていく中、「戦争反対！」と叫ぶ人もいた。 大統領プーチンを「殺人者」と決め付けたり、政治犯の釈放を要求したりするなど、ナワルヌイ寄りのスローガンもあった。
人権監視団体OVD-Infoは、ロシア警察が金曜日、１９都市でナワルヌイへの追悼集会に参加した少なくとも１２８人を逮捕したと発表した。
ナワルヌイを支援し、ウクライナでのロシアの攻勢の停止を要求し、クレムリンを批判する数千人のデモ行進の光景は、ロシアが2022年2月に数十万人の軍隊にウクライナ侵攻を命令してから数日以来、ロシアでは見られていない。
クレムリンは反対派を厳しく取り締まり、厳格な軍事検閲法を用いてキャンペーンに反対の声を上げた数百人を訴追した。
*********************************************
仮訳終わり