**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/02/norwegian-king-harald-has-pacemaker-implanted-after-illness-in-malaysia
ノルウェー国王、マレーシアで病気後にペースメーカーを埋め込む
― 宮殿は、ハラール国王が休暇中の入院後の心拍数低下のため移植を行ったと発表 ―
ロイター
2024 年 3 月 2 日土曜日 13.39 GMT
ノルウェー国王ハラール５世がマレーシアで休暇中に体調を崩し、同病院で一時的なペースメーカーの埋め込み手術を受けたと王室が発表した。
「心拍数が低下したため、ペースメーカーが埋め込まれた。 本日早くに決定が下され、手続きは成功した」と宮殿は述べ、国王の体調は良好だがまだ休養が必要だと付け加えた。
この手順により、帰国までの道のりがより安全になるはずだ、と同紙は述べた。
87歳の君主は今週初めに感染症に罹ったとき、マレーシアでプライベートな休暇を過ごしていた。
ハラールは1991年からノルウェーの儀式的国家元首を務めており、現存するヨーロッパ最高齢の君主である。 彼は近年、心臓や呼吸器の問題を含む一連の病気を患っており、前者では手術を受けた。
宮殿は1月、同氏が呼吸器感染症のため2月2日まで病気休暇に入っていると発表したが、その数日後、またいとこで元デンマーク女王マルグレーテ2世の意向に従って退位するのではないかという憶測を一蹴した。
ノルウェーのメディアが伝えたところによると、ハラールは当時、「私はストーティング（議会）に宣誓したということを、私はいつも言い続けており、それは一生続く」と語った。
１２月に感染症で入院し、抗生物質の点滴で治療を受け、８月には発熱して入院した。
欠席中はホーコン皇太子（50）が摂政に就任する。
*********************************************
仮訳終わり