**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/25/iran-bars-hassan-rouhani-from-seeking-re-election-to-key-body
イラン、ハッサン・ロウハニ大統領の主要機関への再選を阻止
― 次期最高指導者を選出する可能性が高いグループから前大統領が除外され、改革派が激怒 ―
パトリック・ウィンター 外交担当編集者
2024年1月25日木曜日17.38GMT
イラン政権は、改革派の元大統領ハッサン・ロウハニに対し、同国の最高指導者を選出する専門家会議の再選を目指す資格を剥奪することで、国内の反対派に対する弾圧を新たな段階に移した。
改革派は木曜日、政権主導の保護者評議会の発表に激怒した。 議員88人の任期は8年で、現職最高指導者のハメネイ師は84歳のため、次期議会で後継者が選出される可能性が高い。
政権は、政権反対派の選挙に立候補することを妨げる手段として、偽りの技術的理由に基づく資格剥奪を頻繁に利用してきた。 他の歴代大統領アクバル・ハシェミ・ラフサンジャニとマフムード・アフマディネジャドも入国禁止となったが、ロウハニのような経験豊富で著名な人物を排除するという選択をしたのは政権の大胆さの表れである。
シンクタンク、チャタムハウスのアソシエイトフェローであるタラ・セペリ・ファーは、「システムは自分たちが管理したいと望んでおり、誰かと権力を共有することに興味がないことを明確にしたいと考えている。 イランの選挙は自由かつ公正ではなく、争われるものであると以前は理解されていたが、過去20年間にわたり、有権者の力を剥奪しようとする試みが執拗に行われており、選挙政治から何らかの利益がもたらされると主張するのは難しくなっている。」
イランの元副大統領エスシャク・ジャハンギリは、ロウハニの失格について次のように述べた。「人々は、選挙のたびに多くの人物や大統領などの高官が失格または排除される仕組みは何なのかと尋ねる。 情熱的で競争力のある選挙を実施するための条件を無視して、議会選挙の多数の候補者を失格にする理由は何なのか？」
同氏は、「長年にわたって国家安全保障最高評議会の書記および議長を務め、指導者専門家会議やイスラム評議会に数期出席し、6年前の人々から2,400万票を獲得した人物がどうして失格とされ得るのか」と尋ねた。
外相ジャハンギリは、イランは「複雑かつ困難な経済、社会、政治問題に直面しており、地域・国際情勢は危険にさらされている」と述べた。 国民の希望に打撃を与え、体制の輪を縮小させれば、脅威はさらに強まるだろうと同氏は述べた。
２０１３年から２０２１年まで２期大統領を務めたロウハニには、失格となった他の候補者と同様、この決定に対して３日間の上訴期間が与えられている。 同氏はこの決定に同意できないと述べ、国を守る意志を弱めることは何もないと誓い、説明を求めた。
ロウハニは、他の数千人の国会議員候補者とともに失格となったと述べた。 同氏は以前、「『抗議投票』をイラン国民の声とする方法を見つけなければならない」と述べたが、詳しくは述べなかった。
イラン革命防衛隊に関連する報道機関は、ロウハニの主な遺産として、抗議活動、経済崩壊、核合意の崩壊、イスラエル暗殺を強調した。
守護評議会はハメネイ師の手先だ。 この組織は、彼によって任命された6人の聖職者と、司法長官自身が最高指導者の任命者である司法長官によって提供されたリストから国会議員によって承認された6人の法学者で構成されている。
メディアがロウハニ失格の理由の一つとして挙げたモスク建設の失敗は、元改革派国会議員で聖職者のホセイン・アンサリ・ラドによってばかげていると嘲笑された。 公式な説明は行われていない。
他の改革派は、2020年9月から政権を揺るがした「女性、生活の自由」運動の後に来る新たな抗議の波を前に、政府が問題をため込んでいると述べた。
今週、政権は以前の抗議活動に関与した2人を処刑した。 彼らの死を受けて、エビン刑務所にいる61人の女性政治犯が木曜日にハンガーストライキを開始した。
ロウハニの脇に置いたことは、政権が西側諸国との関係改善には関心がなく、トルコ、ロシア、中国との戦略的関係の発展に引き続きコミットしていることの表れでもある。
中東研究所のイランプログラム責任者アレックス・バタンカは、ロウハニの解任はハメネイ師が妥協に興味がないことを示していると述べた。
「それは『我が道か高速道路か』だ」とハメネイ師のアプローチについて彼は語った。 「決定を下す人々、つまり革命防衛隊と最高指導者の事務所は、他には何も知らない。彼らは武力という言葉を信じており、率直に言って、武力こそが彼らのために機能するのだ。 最高指導者は反対者を打ち砕く。 それが彼がこの地域で成功できると信じているアプローチだ。」
ヴァタンカは、この地域におけるイランの権力は見かけよりも脆弱で、パキスタン国内のテロ組織を攻撃するなど、政権は噛みつく以上に噛み付いていると主張した。
**********************************************
仮訳終わり