**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/02/iran-election-turnout-drops-to-41-as-reformists-criticise-poll
改革派が世論調査を批判し、イラン選挙の投票率が41％に低下
― 一部メディアが「選挙ボイコット運動」は失敗したと主張、保守党が引き続き政権を堅持するとみられる ―
パトリック・ウィンター、ハルーン・ジャンジュア
2024 年 3 月 2 日土曜日 16.32 GMT
イラン議会選挙の投票率は過去最低の41％に低下したようだが、公式統計によれば、一部の調査が予測していた大量棄権の水準には及ばなかった。
夕方に投票が再び急増したと当局が主張したため、投票は金曜日の深夜に予定より6時間遅れて終了したが、テヘランの中産階級は投票を控え、有権者800万人のうち投票にわざわざ投票する人は24％にも満たなかった。
全体として、投票率と結果次第では保守派がしっかりと政権を掌握し、自由に経済・外交政策を追求できる可能性があるが、改革派がほぼ粛清された現在、内部の派閥争いによって弱体化する可能性がある。 数百人の新人候補者が立候補を許可されていた地方では、現状に反対する比較的無名な候補者が当選した可能性がある。
原理主義派間の分裂により、4年前のような単一の石案ではなく、4つの異なる石案を立てることになった。これは、テヘランの上位30人の多くが、選挙の第2回投票を回避するために必要な20％の票を獲得できていない可能性が高いことを意味する。
国会議長のモハメド・バケル・カリバフは厳しい拒否に遭い、得票数は9万4,000票にまで落ち込み、テヘランの名簿で4位に転落した。
この選挙では、任期4年の議会の290議席と、イランの最高指導者を選出する可能性が高い専門家会議（定数88議席）の任期8年の両方が対象となった。
テヘランでは、最も人気のある議会候補者の得票数はわずか 32 万 6,000 票であったにもかかわらず、テヘランには 800 万人の登録有権者がいる。
改革派だけでなく、前大統領ハッサン・ロウハニのような中道派も含め、現指導部の政治的方向性に異議を唱えた主要人物らは説明なしに立候補を阻止された。
イラン初の改革派大統領であるモハマド・ハタミは、当初誤報があったにもかかわらず金曜日に投票しなかった批判者の一人だった。 同氏が距離を置くのは初めてで、多くの人が権力の真の拠り所を隠すための粉飾決算とみなしている選挙プロセスに参加する価値について長年議論してきた改革派にとって、同氏の決定は状況を一変させるものとみられている。
投獄されているノーベル平和賞受賞者で女性の権利擁護活動家、ナルゲス・モハマディは、家族がロイターに共有した声明の中で、今回の選挙を「インチキ」と呼んだ。
2020年まで国会議員だったマフムード・サデギは、選挙参加者の減少は「政府と与党に対する大きな警告だ」と述べた。 現実を否定して勝利を誤って主張するのではなく、この警告を真剣に受け止め、選挙を有意義なものにするための構造改革に服従すべきだ」とソーシャルメディアへの投稿で述べた。
同氏は、「前回の選挙では42.5％の参加が発表されたとき、コロナ（ウイルス）のせいだと言われた。 今ではこの定足数を下回ったことが彼らの勝利である！」
政権が「女性、命、自由」抗議運動を鎮圧して以来初めての選挙だったことを考えると、この投票は特に重要だった。
最終的な公式投票率は後日発表されるが、投票用紙を汚すために投票所に行った有権者も含まれているため、歪曲される可能性があると批評家らは指摘している。
しかし、イラン紙の一部は投票率の高さを歓迎した。 ハムシャハリ新聞は、投票した2500万人について言及し、これはアメリカに対する平手打ちであると述べ、「国民の41％以上が選挙に参加したことで、敵の計画は失敗した。 過去45年間で最大規模の選挙ボイコット運動は失敗に終わった。」
それにもかかわらず、この投票率はイスラム共和国の議会選挙の歴史の中で最低を表している。 2020年の投票率は42.6％だったが、2016年は61.6％、2012年は63.9％に達した。
以前と同様、大都市の投票率は小さな町や田舎に比べて著しく低い。 テヘランでは有権人口の24％のみが投票し、2020年から2％減少した。
この選挙の際立った特徴は、立候補を許可された無希望者の数であった。 2020年には約7,500人の候補者が出馬資格があるとみなされた。 今年はその数が1万5000人に倍増したが、増加のほとんどは小さな町や農村部で起きている。 村や小さな町の間の地元の対立が、人々を投票に駆り立てる重要な要因となっている。
イラン当局は投票率が4年前の過去最低の42.3％を大幅に下回らないようにすることに熱心で、当局はその原因を新型コロナウイルスとロウハニ政権への幻滅のせいだとしている。
ある若いイラン人は、同世代で投票した人を誰も知らないと語った。 「私たちのほとんどは候補者を知らない。いずれにせよ、すべては保護者評議会によって精査されるため、議会には何の権限もない」と彼は言った。 「それは冗談だと思われている。」
ガーディアン紙には選挙を取材するためのビザが発給されていなかった。
*********************************************
仮訳終わり