**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68457087
ロシア、ウクライナに関するドイツ軍の会談を公表
2024 年 3 月 2 日 14 時（GMT）
グレアム・ベイカー著
BBCのニュース
ドイツは、将校らがウクライナに長距離ミサイルを供与することと、その可能性のある標的について話し合った軍事会議をロシアがハッキングしたことを認めた。
ビデオ会議の音声は、ロシア国営RTチャンネルの責任者によってソーシャルメディアに投稿された。
将校らは、ロシアと不法併合されたクリミアを結ぶケルチ橋にミサイルがどのようにして衝突する可能性があるかについて話し合っている。
ロシアの政治家らは、この音声は「不倶戴天の敵」が攻撃を計画していることを証明していると述べた。
ドイツ首相オラフ・ショルツは土曜日、明らかな漏洩は「非常に深刻な問題であり、そのため現在非常に注意深く、非常に集中的かつ非常に迅速に調査されている」と述べた。
デア・シュピーゲル誌によると、ビデオ会議は軍内部の秘密ネットワークではなく、WebExプラットフォーム上で開催されたという。
38分間の音声は金曜日、RT長官マルガリータ・シモニャンによって投稿され、ドイツがクリミア攻撃を計画している証拠だと述べた。
録音では、ウクライナ軍によるドイツ製トーラスミサイル使用の可能性とその潜在的な影響についての議論を聞くことができる。
ドイツ国防省報道官はAFP通信に対し、空軍の秘密会話が盗聴されていたと語った。
しかし、録音された音声が出版前に改ざんされていたかどうかについては「確かなことは言えない」と述べた。
ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワはドイツに対し「速やかに」説明するよう要求した。
「質問に答えることを避けようとする試みは、罪を認めたとみなされるだろう」と彼女は言った。
ロシア安全保障理事会の副議長ドミトリー・メドベージェフはテレグラムで、「長年のライバルであるドイツ人が再び不倶戴天の敵となった」と述べた。
「見てください、（ドイツ人は）長距離ミサイルによる我が国領土への攻撃についてどれほど徹底的かつ詳細に議論し、攻撃目標を選択し、祖国と我が国国民に最大限の損害を与える方法について話し合っているのか」と同氏は述べた。
ロシアの外相セルゲイ・ラブロフは土曜日、この議論はドイツ軍の「狡猾な計画」が漏出したものであり、ドイツ軍は「あからさまな自己暴露」を犯したと述べた。
キーウはドイツに対し、射程約500キロ（300マイル）のトーラス・ミサイルの提供を求めている。
ショルツはこれまでのところ、紛争の激化につながることを懸念して拒否している。
フランスと英国はキーウにスカルプまたはストームシャドウ・ミサイルを供給しており、どちらも射程は半分である。
ドイツの野党・保守派のローデリヒ・キーゼヴェッターは、さらなる録音も漏洩した可能性があると警告した。
同氏は放送局ＺＤＦに対し、「他の多くの会話は確実に傍受されており、後日ロシアの利益のために漏洩する可能性がある」と語った。
同氏は、この会話は「この時点でロシアが特定の意図を持って意図的に漏洩したもの」、つまり「ドイツによるトーラス納入を阻止するため」と考えられると述べた。
*********************************************
仮訳終わり