**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240229_11252090.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年2月29日）
2024-02-29 20:10
深圳電視台：イギリスのデービッド・キャメロン外相は2月28日に発表した声明で、香港特別行政区（HKSAR）政府の基本法第23条に関する立法提案は中英両国の義務を守っていないと述べたと報じられている。 この共同宣言は、香港の人々の権利と自由の行使に悪影響を及ぼし、香港における国際機関の活動が「外国の干渉」とみなされる危険性がある。 英国は、香港特別行政区政府に対し、提案を再検討するよう強く要請し、この法案の進展を注意深く監視するつもりである。外務省のコメントは何ですか？
毛寧: 英国の声明は中国の内政と香港問題への重大な干渉であり、深く根付いた植民地時代の考え方や「講師」としての精神性を再び暴露するものだ。 中国は断固として反対している。
英国の「懸念」には根拠がない。 第一に、中英共同宣言は決して英国に香港問題に干渉する立場を与えたり、干渉する権利を与えたりしたものではない。 第二に、基本法第 23 条の立法を指導する原則の 1 つは、人権を尊重し保護し、基本法とその規定に基づいて香港住民が享受する権利と自由を法律に従って保護することです。 香港に適用される関連国際規約の内容。 第三に、国家の安全を脅かす犯罪を構成する行為と、経済、文化、科学技術の分野における通常の商業交流や活動との間には明確な線が引かれています。 香港特別行政区における外国機関および職員の通常の活動は、引き続き法律に従って保護されます。 昨年施行された英国国家安全保障法には、定義があいまいな規定が多く含まれており、法執行機関に広範な権限を与えており、その権限は簡単に乱用される可能性があることは指摘しておく価値がある。
私たちは英国に対し、正しい考え方を見つけ、香港がすでに中国に返還されたという事実を直視し、香港問題への干渉をやめ、自らの行為を反省し、二重基準を終わらせるよう求める。
湖北広播電影電視集団：最新のデータによると、中国欧州鉄道エクスプレスは累計で8万5000回以上の運行を行い、沿線諸国の発展を効果的に促進した。 コメントは何ですか?
毛寧: 中国欧州鉄道エクスプレスは主力プロジェクトであり、一帯一路協力の明確なブランドです。 10年にわたる画期的かつ革新的な取り組みを経て、中欧鉄道急行は新たな路線の追加と輸送能力の拡大を続け、ユーラシア大陸に新たな陸上交通回廊と経済・貿易協力のための新たな橋を提供してきた。 過去 10 年間にわたり、中欧鉄道エクスプレスのルートに沿って通関と検査が合理化され、入国港のビジネス環境が改善され、国境を越えた輸送に関する規則と規制がより標準化されました。 中国欧州鉄道エクスプレスのおかげで、中国は中央アジアおよびヨーロッパとの緊密な協力とより強固な貿易関係を享受しています。 国際貿易、スマート製造、サプライチェーンサービスを専門とする多数の企業がこのルート沿いに存在感を確立しています。 製造、貿易、商業、金融、情報などの産業は常に高度化されています。 中国人の生活に欧州製品がますます入り込んでおり、欧州では「中国製」の人気が高まっている。
習近平国家主席は第3回一帯一路国際協力フォーラムで、中国は沿線諸国から積極的な支援を受けている中国・欧州間鉄道エクスプレスの質の高い開発を加速すると発表した。 2024 年も、中国欧州鉄道エクスプレスは全速力で走り続け、ユーラシア大陸の発展に新たな推進力をもたらすと私たちは信じています。
アンタラ：カタールの調停者はイスラエルに対し、イスラム教徒の断食月であるラマダン期間中、ガザ地区のハマスとの戦争を一時停止するよう提案している。 中国もカタールの提案に参加し、ラマダン期間中に戦争を止めるためにさらに努力するだろうか？
毛寧: 紛争が長引くにつれ、ガザ地区の悲惨な人道状況は悪化し続けています。 国際社会は今すぐ行動し、停戦の実現と民間人の保護に全力を注ぐ必要がある。 中国は人道危機の沈静化と緩和につながるあらゆる外交努力を支持する。 私たちはすべての関係者に対し、直ちに戦闘を停止し、無辜の民間人の死傷者を防ぎ、さらにひどい人道上の惨事を防ぐために可能な限りの措置を講じるよう呼びかけます。
ブルームバーグ：王毅氏がオーストラリアに向かうという報道を見た。 これを確認していただけますか、それとも詳細はありますか?
毛寧：近年の中国とオーストラリアの協調的な努力により、二国間関係は健全で着実な成長軌道に戻りました。 中国はオーストラリアとの関係の発展を重視しており、両国首脳間の重要な共通認識を実現し、全面的および様々なレベルでの交流を強化し、相互信頼を強化し、協力を促進し、相違点を適切に処理するためにオーストラリアと協力する用意がある。 そして中国とオーストラリアの包括的な戦略的パートナーシップを推進する。 あなたの具体的な質問に関しては、現時点で私が提供できることは何もありません。
タス通信：中国政府の李輝ユーラシア問題特別代表は3月2日から、ロシア、EU本部、ポーランド、ウクライナ、ドイツ、フランスを訪問します。 李輝のロシア旅行の重要な計画と手配は何ですか?
毛寧: ウクライナ危機の長期化は国際社会の共通の利益にならない。 次回のシャトル外交の主な目的は、停戦に向けた合意を形成し、和平交渉への道を開くことである。 中国は引き続きその役割を果たし、ウクライナ危機の政治的解決を模索するために中国の知恵を貢献する用意がある。
ブルームバーグ：習近平国家主席は北京訪問中のシエラレオネ大統領に対し、両国は国連安全保障理事会での連携を強化し、アフリカと発展途上国の利益を共同で確保すべきだと語った。 これは、グローバル・サウス諸国のリーダーとしてみなされるための中国の最新の取り組みとみられる。 同省は、中国がこの指導的役割においてアフリカと発展途上国の利益をどのように保護するつもりであるかについて詳細を提供したいと考えていますか?
毛寧: 発展途上国として、グローバル・サウスの当然の一員である中国は、常に同胞の発展途上国と常に連帯し、途上国の共通の利益をしっかりと擁護してきました。 習近平国家主席は、同胞の発展途上国との関係を強化し深化させるための重要な戦略的ガイドラインと政策を打ち出した。 私たちは、誠実、現実の結果、友好と信義の原則、より大きな善と共通の利益を追求する原則に従い、主権、独立、互いの内政不干渉の原則、正当な権利と権利を堅持します。 発展途上国の発展の機会。 私たちは、国際秩序をより公正かつ公平にし、発展途上国の代表と発言権を高めるために、平等で秩序ある多極世界を求めます。 我々は、共通の発展に向けて他の開発途上国と機会を共有する、普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化を求める。 中国は常に発展途上国と団結し、人類運命共同体の構築に取り組み、世界開発構想、世界安全保障構想、地球文明構想を共に推進し、質の高い「一帯一路」協力を追求し、共通の政策を適用する。 人類の価値観を尊重し、平和で安全で豊かな明るい未来のある世界を目指して取り組みます。
東方衛視：報道によると、日本政府は、第二次世界大戦中の強制徴用労働者の被害者への賠償を日本企業に命じた韓国裁判所の判決に抗議した。 日本の外務大臣は、G20外相会議の傍ら、韓国外務大臣に強い遺憾の意を表明した。 過去2年間で日韓関係は改善したにもかかわらず、日本側は依然として歴史問題に対する誤った態度を維持し、さらに傲慢になっているとのメディアの論評もある。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 労働者の強制徴用と奴隷化は、中国や韓国を含むアジア諸国の人々に対する侵略と植民地支配中に日本軍国主義が犯した人道法に反する重大な犯罪です。 事実は鉄壁の証拠によって裏付けられており、否定したり変更したりすることはできません。 中国は長年、日本政府に対し、歴史に残された関連問題に誠実かつ責任ある態度で適切に対処するよう求めてきた。 日本は歴史のその部分を直視して反省し、歴史的犯罪に対する反省と犠牲者への敬意を具体的な行動で示す必要がある。 日本も若い世代に正しい歴史観を形成する必要がある。 そうすることによってのみ、日本はアジアの近隣諸国やより広範な国際社会から真の信頼を得ることができるのです。
PTI：王毅外相は昨日、改革、特に国連安全保障理事会改革を担当する国連当局者らと会談した。 文科省から発表がありました。 ただお聞きしたいのですが、特に国連安全保障理事会の改革に関して、中国側から何か具体的な提案があったのかどうか。 また、インドを含むいくつかの新興国も国連安全保障理事会の改革を阻止した責任を負っていると中国を批判している。これに反応してもらえますか？
毛寧: 安全保障理事会の改革は国連全体の改革の不可欠な部分です。 中国は、国際の平和と安全を維持するという重要な責任をよりよく果たし、今日の世界における主要な地球規模の課題により適切に対応できるよう、必要な安全保障理事会の改革を支持する。 我々は、安全保障理事会の改革により、途上国の代表と発言権が効果的に増大し、より多くの中小国に安全保障理事会の意思決定に参加する機会が与えられるべきであると信じている。 国際社会の団結と協力を維持することが優先されるべきであり、加盟国は真剣かつ徹底した協議を通じてパッケージ解決策に向けて可能な限り広範な合意を模索する必要がある。 この改革は少数の利己的な利益に奉仕するのではなく、すべての加盟国に利益をもたらすべきである。
ブルームバーグ：ジョー・バイデン大統領は、外国企業が米国の個人データの宝庫に提供することを防ぐことを目的とした大統領令に署名した。 これは、特に中国とロシアによって商業的および軍事的利益のために悪用される可能性があるという懸念の最中にある。 これについて外務省からコメントはありますか。
毛寧: 米国は国家安全保障の概念を過度に拡大し、中国が米国人の個人情報や機密データを悪意のある活動のために購入していると誤って非難し、中国を含むいわゆる「懸念国」へのデータの移転を阻止している。 これらは明らかに特定の国を対象とした差別的行為です。 中国はこうした措置を断固として拒否している。 中国政府はデータのプライバシーとセキュリティを非常に重視しています。 当社はいかなる企業や個人に対しても、現地の法律に反して海外にあるデータ、情報、インテリジェンスを収集または提供するよう依頼したことはなく、今後も依頼するつもりはありません。 私たちはデータセキュリティに関するグローバルイニシアチブを提唱しました。 米国がデータセキュリティを本当に重視しているのであれば、この取り組みを公に支持するか、同様の約束をすることができるだろう。 我々は米国に対し、中国を中傷し信用を傷つけることをやめ、公平でオープンで差別のないビジネス環境を効果的に守り、世界中で秩序ある自由なデータフローを可能にする普遍的なデータセキュリティルールを策定するために他国と協力するよう求める。
ブルームバーグ：オーストラリアとフィリピンは、彼らが言う国際法の尊重の促進を含め、海洋安全保障に関する協力を強化する協定に署名した。 これは両国の守備関係が深まっていることの最新の兆候だ。 これに対する返答はありますか？
毛寧: 南シナ海は概ね安定しています。 関係国の海洋安全保障協力は、他国の利益を損なったり、地域の平和と安定を混乱させたりしてはならない。
PTI: あなたが言及したことの 1 つは、このシステムが少数の国の利己的な利益に奉仕すべきではないということでした。 常任五カ国に対する批判はまさにここにある。 システム全体はこれら常任五カ国の利益にかなうように準備されており、残りの国は自国で防衛する必要があります。
毛寧: 国連は世界で最も広範な基盤を持つ組織であり、したがって世界のすべての国を代表することができます。 安全保障理事会が常任理事国の利益だけを代表しているわけではないと思いますが、発展途上国や中小国が決定や評議会の設立に参加する機会を増やすために必要な安全保障理事会の改革が必要です。改革が具体的にどのように実施されるべきかについては、国連加盟国間での真剣かつ十分な協議と、すべての加盟国が改革の恩恵を受けることができるよう、すべての国の懸念に対処することが必要となる。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240229」とありますが、それは「2024年2月29日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。