**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-68439818
南アフリカ銃乱射事件：ヨハネスブルグの学生が流れ弾で死亡
2024 年 2 月 29 日 17 時（グリニッジ標準時）
カイル・ゼーマン著
BBC ニュース、ヨハネスブルグ
南アフリカのヨハネスブルグ市中心部近くの繁華街で、駐車中の車に乗っていた男性２人を銃撃男が射殺し、流れ弾で大学生１人が死亡、もう１人が重傷を負ったと警察が発表した。
生徒たちはバスが銃撃現場を通過中に衝突した。
これまでのところ逮捕者は出ていない。
南アフリカでは銃犯罪により毎日数十人の命が奪われているが、白昼のこれらの殺害を目撃した人たちは、何が起こったのかショックを受けたと語った。
「車両に乗っていた男性と学生1人は死亡が確認され、もう1人の学生は治療のため最寄りの病院に搬送された」と警察報道官の大佐ディマカツォ・ネブフルウィは木曜午後に起きた出来事についてBBCに語った。
警察の発表によると、学生らは「十字砲火」に巻き込まれたという。
ソーシャルメディアで共有された画像には、車の窓からぶら下がっている男性の遺体が写っている。 別の写真には、多くの大学のキャンパスに近いブラームフォンテーン地区の幹線道路で、現場で治療を受けている人物と思われる人物が映っている。
死亡した学生がどの大学に通っていたかは明らかではない。
目撃者は地元放送局eNCAに対し、犯人が白い逃走車で逃走するのを目撃したと語った。
ヨハネスブルグ市警察の報道官ショラニ・フィーラは、銃撃の動機は不明だと述べた。
ある学生はeNCAに対し、複数の銃声を聞いた後、混乱が続いたと語った。
「それは本当にトラウマ的な経験でした。誰にでも起こり得ることなので本当に怖い」と彼女は語った。
別の女性は、以前にもその地域で暴力事件を目撃したと語った。
警察と科学捜査官が現場に出動している。
警察の犯罪統計によると、昨年7月から9月にかけて南アフリカでは毎日平均34人が射殺されている。
*********************************************
仮訳終わり