**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68415892
ダニエラ・クレット：赤軍派メンバー容疑者を30年ぶりに拘留
2024 年 2 月 27 日 17 時（グリニッジ標準時）
ダミアン・マクギネス
BBC ニュース、ベルリン
赤軍派（RAF）の逃亡者とされるダニエラ・クレットが、30年以上潜伏した後、ドイツ警察に逮捕された。
65歳の男は月曜日の夜、ベルリンのクロイツベルク地区で追跡された。
身元はまだ確認されていない2人目も逮捕された。
クレットは、数十年にわたってドイツを恐怖に陥れた極左武装グループの一員だったとされることで有名だ。
彼女は殺人未遂と一連の重大強盗の容疑で起訴されている。
2人目に逮捕された男は、クレットの強盗共犯者と同年齢とみられる男で、偽造の身分証明書を所持していた。 警察はまだ彼の身元を特定していない。
クレットは強盗を犯したとされる地域のブレーメンにヘリコプターで運ばれ、現在フェルデンで公判前拘留されている。
警察は指紋を使って彼女の身元を確認した。 彼女は逮捕に抵抗しなかった。 2023年11月に一般からの通報を受け、警察が彼女を発見した。
当局者らは、彼女がどのようにして30年間も地下に潜んでいたのか、ドイツにいたのか、誰が発見されないよう助けてくれたのかはまだ分かっていない、としている。
アパートは現在捜索中である。 警察はアパート内で拳銃の弾薬庫と弾薬を発見したが、凶器は見つかっていない。
当局者らは今回の逮捕を「テロ」との戦いにおける画期的な出来事だとし、どんなに昔の犯罪であっても「テロリスト」が決して安全だと感じることはできないことを示していると述べた。
「第三世代」
「RAFレントナー」、英語では「赤軍派の年金受給者」に関するタブロイド紙の見出しを見ると、1999年から2016年にかけて起きた強盗事件が、逃走中の高齢のおばあちゃんを描いたテレビのホームコメディのように聞こえる。
しかし、現在は解散したRAF（バーダー・マインホフ・ギャングとも呼ばれる）は暴力的だった。
1971年から1993年の間に34人が殺害された。このグループは政治家やビジネスリーダーをターゲットにしており、犠牲者の中には司法長官やドイツ銀行の会長も含まれていた。
200人以上が負傷した。
当局者らは、クレットは1980年代と1990年代に活動したRAFのいわゆる「第3世代」の一員だったと主張している。
ドイツ銀行のボスを道端の爆弾で殺害し、旧共産主義国東ドイツで事業の民営化を任務とした中道左派の政治家を自宅で射殺したとされる。
1991年、このグループは西部の都市ボンにある米国大使館への銃攻撃を開始した。 負傷者はいなかったが、後にクレットのDNAの痕跡が現場で発見された。
2年後、グループは建設されたばかりの新しい刑務所を爆撃し、一部破壊した。
影に隠れて
赤軍派は 1960 年代の急進的な学生運動から生まれました。 その目的は西ドイツの資本主義を弱体化させることであり、このグループは中東のゲリラとつながりを持っていた。
現在でもRAFは一部の急進左翼サークルで尊敬されることがある。 ギャングのシンボルが衣服に現れることもあり、ドイツでは左翼の過激主義や暴力が真剣に受け止められることなく美化されているのではないかという苦悩の議論が定期的に巻き起こっている。
RAFは1998年に正式に解散し、ダニエラ・クレットを含む一部のメンバーは地下に潜った。 それ以来、彼女と他の2人の元RAFメンバーは、スーパーマーケットや現金輸送業者に対して武装強盗を行って経済的に生き延びたとされている。 彼らは総額数百万ユーロを集めたと考えられている。
警察は、「この人たちはあなたの隣人かもしれない」と書かれた、毛むくじゃらの髪の学生だったトリオの粗い1980年代の写真を載せたポスターを求めていた。
クレットの共犯者２人の最近の警察写真には、白髪の中年男性が映っている。 しかし、彼女は目撃されたり、写真に撮られたりすることを避けていたようで、警察の写真には、65歳の彼女がどのように見えるかを再構成した画像が示されているだけだ。
2月14日、州検察官は国営テレビで実犯罪ドキュメンタリーシリーズの放映中に国民に情報提供を呼びかけたところ、手掛かりとなる可能性のある数百人が通報を行った。
ダニエラ・クレットは、何十年も捜索が進まなかった中、なんとか人生の半分を影に隠れて発見されずに過ごした。
現在まで。
*********************************************
仮訳終わり