**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240227_11250818.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年2月27日）
2024-02-27 18:00
中国日報：昨日、第55回国連人権理事会会期が始まりました。 現在の状況において、中国はUNHRCの役割をどう考えているのでしょうか？ 今回の中国の参加についてはどのような点が考慮されていますか？ 我々は、王毅外相が会合のハイレベル部分で発言したことに注目した。 詳細を教えていただけますか?
毛寧: 国連人権理事会 (UNHRC) は、人権問題を議論するための中心的なプラットフォームです。 現在、世界はますます混乱しており、危機や紛争は激化し続けており、世界的な人権ガバナンスの欠陥は拡大しています。 すべての当事者が合意を形成し、連帯と協力を強化することが緊急に必要です。 中国は常にUNHRCの活動を非常に重視しており、今回の会合のすべての議題の議論に積極的に参加し、すべての当事者が人権問題について建設的な対話と協力を行い、人権に関する合理的かつ包括的なグローバルガバナンスに、より公正で公平な取り組みを行うよう奨励する。
王毅外相は会合のハイレベルセグメントに出席し、ビデオリンクを通じて発言した。 同氏は、人権の保護と促進は人類共通の大義であると指摘した。 すべての民族グループとすべての人々の人権を公平、平等かつ効果的な方法で保護することは、国際社会全体の責任です。 私たちは人々を第一に考えなければなりません。 人々の利益を守ることは、人権運動の基礎であり目標でなければなりません。 人々の生存と発展に対する権利は優先事項として保護され、より緊迫感を持って追求されるべきである。 私たちは、人権を口実として他国の内政に干渉したり、他国の発展を抑制しようとする試みに反対しなければなりません。 私たちはオープンかつ包括的であり続け、世界文明の多様性を尊重し、人権発展への道を自主的に選択するすべての国の権利を尊重しなければなりません。 各国は自国の価値観や発展モデルを他国に押し付けるべきではありません。 私たちはすべての人に利益をもたらす協力を追求しなければなりません。 対話を通じて合意を形成し、交流を通じて相互学習を強化する必要があります。 人権は、安全を確保し、開発を推進し、協力を強化することによって保護され、促進されなければなりません。 人工知能と人権の関係など、新たな問題に適切に対処する必要があります。 国連の人権機関は公正かつ客観的であり、グループ政治やブロック対立の戦場ではなく、あらゆる側の建設的な関与と協力のプラットフォームとして機能する必要があります。
王毅外相は、中国は現在、近代化の成果をより実質的かつ公平な方法で国民に届け、人権保護のレベルを高めることに取り組んでいると強調した。 私たちの未来は世界中の人々の未来と密接に結びついているため、私たちは人類共通の価値観を積極的に擁護し、人類共通の未来を持つコミュニティを構築するためにあらゆる側面と協力し、人類の健全な発展や世界的な人権の大義に新たな貢献をしていきます。
スウェーデンテレビ：スウェーデンはNATOに加盟しようとしています。 これは中国とスウェーデンの関係にどのような影響を与えるでしょうか?
毛寧：欧州の安全保障に関して、中国は、すべての当事者が共通、包括的、協力的かつ持続可能な安全保障に取り組み、不可分の安全保障の原則に従い、対話と交渉を通じて、また、以下の原則に基づいて、バランスの取れた効果的かつ持続可能な安全保障構造を構築することを期待している。 地域の平和と永続的な安全を実現するために、互いの正当な安全保障上の懸念を尊重する。
中国とスウェーデンの関係に関して、我々の立場は一貫している。 私たちはスウェーデンとの友好協力を大切にしています。
AFP：メディア報道によると、セルビア大統領は昨日、中国指導者が今年セルビアを訪問すると述べた。 外務省は訪問を確認し、詳細を提供していただけますか?
毛寧: 中国とセルビアは固い友人です。 両国関係は、強固な政治的相互信頼とさまざまな分野での実りある協力により、非常に強固なものとなっています。 中国はセルビアとの関係を非常に重視している。 我々は、セルビアと協力して様々なレベルでの交流を強化し、中国とセルビアの包括的戦略的パートナーシップを新たなレベルに引き上げ、両国国民に更なる利益をもたらし、共通のコミュニティや人類の未来を構築する取り組みに貢献する用意がある。あなたが言及した具体的な訪問については、私には提供できる情報がありません。
澎湃新聞: 米国証券取引委員会への最近の報告書で、NVIDIA は AI、チップ、およびさまざまな分野における現在の競合他社に初めて Huawei を含め、もし競争が発生した場合には自社の競争上の地位がさらに損なわれる可能性があると述べたと報じられています。 米国政府の輸出規制の更なる変更について。 コメントは何ですか?
毛寧: 起こったことは、「狭い庭と高いフェンス」が中国のイノベーション主導の発展を止めることはなく、米国企業や半導体産業全体にとっても何の役にも立たないことを示しています。 オープンな協力は、半導体産業の成長の中核となる原動力です。 中国は世界の主要な半導体市場の一つです。 市場を細分化し、世界の産業チェーンとサプライチェーンを不安定にし、効率とイノベーションを妨げることは誰の利益にもなりません。 米国は市場経済と公正な競争の原則に従い、世界中の企業が健全な競争を通じて科学技術を進歩させることを支援する必要がある。
ロイター：米国が中国との再交渉のため、当初2023年8月に期限切れとなる協定を6か月延長したことを受け、米中科学技術協定は本日失効する予定だった。 有効期限が過ぎた現在、協定が更新されたのかどうか教えてください。
毛寧: 中米の科学技術分野における交流と協力は本質的に相互に利益をもたらします。 私が知っているのは、両国が協定更新について協議を行ってきたということだ。 詳細については、管轄の中国当局にご紹介させていただきます。
ブルームバーグ：国土安全保障省は米国の太陽光発電会社に対する監視を強化している。 サプライチェーンに関するさらなる情報を求めている。 これは、バイデン政権が中国の「強制労働」に関連する製品の禁止の執行を強化する構えであることを示すものと思われる。 これに対して文科省はどう対応しますか。
毛寧: 私たちは、新疆におけるいわゆる「強制労働」はひどい嘘にほかならないと何度も述べてきました。 米国は「強制労働」というでっちあげの話を利用して、新疆に悪質な法律を施行し、この地域に「強制失業」を生み出している。 このような動きは、新疆ウイグル自治区の人々の基本的人権と国際貿易ルールを著しく侵害している。 彼らはまた、世界の産業チェーンとサプライチェーンを混乱させました。 米国は中国を中傷することを直ちにやめ、人権を口実に中国の内政干渉をやめ、経済貿易問題の政治化と武器化をやめるべきである。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240227」とありますが、それは「2024年2月27日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。