**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-68410023
同性カップル殺害事件を受け、警察がシドニー・マルディグラから排除
2024 年 2 月 27 日 04h GMT
ハンナ・リッチー
シドニーで
今週末のシドニーの象徴的なマルディグラのパレードから警察の招待を取り消すという決定は、オーストラリア国民の意見を二分した。
主催者らは、先週ニューサウスウェールズ州警察の警察官が同性愛者のカップルを殺害した罪で起訴されたことを受け、LGBTQ+コミュニティに「悲しむ余地」を与えるためにこの呼びかけが行われたと述べた。
かつて同性愛者活動家に対する警察の暴力の発火点となったこの行進は、長い間団結を目的としたイベントとみなされてきた。
ニューサウスウェールズ州警察は、この結果には「失望した」と述べた。
先週月曜日、ボーモント・ラマール＝コンドン巡査上級巡査が以前交際していたジェシー・ベアードとそのパートナー、ルーク・デイヴィスを殺害したとされることを受け、同部隊のパレードへの関与が疑問視されている。
パレードの委員会は、20年以上にわたり毎年恒例の行進に参加してきた警察を排除する決定は「軽視されたものではない」が、「抗議し、祝賀し」、「敬意と私たちが失ったものを表し、悲しみを抱くには安全な環境を作り出すことが不可欠である」と述べた。
シドニーのマルディグラのパレードには、1978年の最初の行進で数十人が地元警察官に殴打され逮捕されるという事態が発生して以来、LGBTQ+の活動と警察の暴力という複雑な歴史がある。
今では歴史的な反抗行為とみなされているこの日の出来事は、同性愛嫌悪法や警察慣行の改革だけでなく、オーストラリアの現代のLGBTQ+権利運動への道を切り開いた。
ニューサウスウェールズ州警察本部長のカレン・ウェッブは、オンライン上で激しい議論を巻き起こしているこの決定が「警察、特にゲイやレズビアンのコミュニティのメンバーに悪影響を与える可能性がある」と話し合うため、火曜日にパレード委員会と会合していると述べた。
同氏は月曜日、今週末のイベントから警察が除外されるのは「茶番」だと述べ、ラマール＝コンドンの犯罪容疑は「同性愛者への憎しみに関連したもの」ではなく「情熱」によるものだと述べた。
首相アンソニー・アルバニーズは、シドニーのLGBTQ+コミュニティと警察の関係は1978年以来大きな進歩を遂げてきたが、人々が「これは大変な悲劇であると悲しんでいる」ことを理解していると述べた。
同州で唯一同性愛者であることを公表している議員の一人であるアレックス・グリニッジは理事会に対し、その決定を撤回するよう求めた。 同氏はナイン・ニュースに対し、警察は地域社会の信頼を高める必要があると述べ、「しかし、それは警察をマルディグラから排除するのではなく、協力することから始まると思う」と述べた。
しかし、ニューサウスウェールズ州警察のイベントからの排除を長年運動してきた活動家団体「プライド・イン・プロテスト」は、この決定はLGBTQ+コミュニティの勝利だったと述べた。
「警察と地域社会との関係は完全にどん底にあり、警察に対する信頼もまったくない」と広報担当のチャーリー・マーフィーはオーストラリアAP通信に語った。
*********************************************
仮訳終わり