**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68401873
アレクセイ・ナワルヌイは捕虜交換で解放されようとしていたと同僚が語る
2024 年 2 月 26 日 18 時（グリニッジ標準時）
ラウラ・ゴッツィ & ヴィタリー・シェフチェンコ
BBCのニュース
アレクセイ・ナワルヌイが死亡したとき、アレクセイ・ナワルヌイは捕虜交換で解放される直前だった、と同僚のマリア・ペヴチフは語った。
同氏は、ロシア野党指導者とドイツで殺人罪で終身刑を受けているロシア人殺し屋ワディム・クラシコフとの交換が行われる予定だったと述べた。
ペヴチフは、ロシアで拘束されている米国人２人も協定に参加する予定だと主張した。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフはフィナンシャル・タイムズに対し、「そのような合意については承知していない」と語った。
BBCニュースはペヴチクの主張の証拠を確認しておらず、独自に検証することができない。
ペヴチフは、交渉は2月15日に最終段階に入っていたと述べた。
ナワルヌイは2月16日、政治的動機があったと広く見られている容疑で19年の懲役刑で拘留されていたシベリアの流刑地内の独房で死去した。
刑務所関係者らによると、47歳の男性は散歩後に体調を崩したとのこと。
ナワルヌイのYouTubeチャンネルに投稿されたビデオの中で、同氏の反汚職財団（FBK）の会長であるペヴチフは、捕虜交換の交渉が2年間続いていると主張した。
さらに、2022年2月にロシアが本格的にウクライナ侵攻を開始した後、「大統領プーチンが手段を選ばないことは明らかだった」とし、ナワルヌイは「何としても早急に釈放されなければならない」と述べた。
ペフチクによると、ナワルヌイは人道的交流の下で解放される予定であり、米国とドイツの当局者が交渉に関与していたという。
ドイツ政府報道官は月曜日、捕虜交換計画に関する報道は承知していると述べたが、それ以上のコメントは拒否した。
ペヴチフは、捕虜交換の計画が12月に最終的に合意に達したと述べた。
同氏は、2019年にドイツで元チェチェン反乱軍司令官ゼリムハン・ハンゴシビリの頭を至近距離で銃撃した罪で有罪判決を受けたロシア人のワディム・クラシコフが合意に加わる予定だと述べた。
ペヴチフによると、現在ロシアに拘束されている米国人２人も交換される予定だという。
現在、数人の米国人がロシアの刑務所に拘留されているが、ペフチフは疑惑の交換に誰が参加したのかは明らかにしなかった。
2月初め、ロシアの大統領ウラジミル・プーチンは米国の司会者タッカー・カールソンに対し、スパイ容疑で拘束されている米国人ジャーナリスト、エヴァン・ガーシュコビッチの釈放について米国と協議が続いていると語った。
大統領プーチンは、その代わりに「愛国的な感情により、コーカサスでの出来事の際にヨーロッパの首都の一つで盗賊を排除した」人物をロシアが受け入れるだろうとほのめかしたが、これはほぼ確実にクラシコフへの言及である。
ペヴチフは、大統領プーチンが土壇場で合意について考えを変え、ロシア大統領は「ナワルヌイの自由を容認できない」と述べたと主張した。
プーチンがなぜナワルヌイと他の囚人を交換することに同意したのかは不明だ。
大統領プーチンの報道官ドミトリー・ペスコフは以前、ナワルヌイの死に政府が関与したという疑惑は「ばかげている」と述べていた。
当局は当初、ナワルヌイの遺体を母親に引き渡すことを拒否したが、ナワルヌイの死後８日後にようやく態度を変えた。
ナワルヌイの未亡人ユリアは、ナワルヌイはプーチンの命令で殺害されたと述べた。 クレムリンはこれらの疑惑を否定し、その死に対する西側の反応を「ヒステリック」だと呼んだ。
月曜日、ナワルヌイの報道官キラ・ヤーミッシュはソーシャルメディアにメッセージを投稿し、支持者らが今週後半に公の場でお別れができる会場を探していると述べた。
このようなイベントの開催が許可される場合には、当局が注意深く監視することが予想される。
人権団体は、ナワルヌイの死後、同氏に献花したとしてロシア人４００人が全国で逮捕されたと発表した。
*********************************************
仮訳終わり
やっぱり出国されては不都合なのでノビチョクを使用しましたか。