**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/27/russia-ukraine-war-live-what-we-know-on-day-734
ロシア・ウクライナ戦争の生中継：734日目に私たちが知っていること
― 大統領マクロンはウクライナに地上軍を派遣する可能性を排除しないだろう。 ドイツ首相、トーラスミサイルについて追及。 金融制裁の脅威は機能していると米国が主張 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ウォーレン・マレーと通信局
2024年2月27日火曜日00.55GMT
大統領エマニュエル・マクロンは、ウクライナに地上軍を派遣する可能性を排除していない。 同氏は「地上軍を正式に支援するという合意は存在しない。 とはいえ、何も除外すべきではない。 私たちはロシアが勝利しないように全力を尽くす。」
フランス大統領は月曜、ウクライナ国内へのロシアの軍事進出に対する欧州の対応を強化するため、パリで主に欧州諸国の指導者２０人による会議を主導した。 ウクライナの同盟国による兵力提供についてこれほど公然と議論されたのは初めてだ。 大統領マクロンは、ウクライナへの長距離ミサイルや航空機の派遣に対する過去の嫌がらせは放棄されたと述べた。 「人々はよく、寝袋とヘルメットだけを与えてくださいと言っていた。私たちは目的を達成するためにできることは何でもしなければならない」
マクロンは、ロシアが数年以内に他国を攻撃しようとするだろうというコンセンサスが存在することを明らかにしていた。 同氏は、ロシアは「この戦争に勝つべきではないし、勝つことはできない」とし、欧州自身の安全が危機に瀕していると述べた。 「私たちは今日、そして明日に向けて集団の安全を確保する過程にある。」
ドイツ首相オラフ・ショルツは、トーラス巡航ミサイルをウクライナに送ることに消極的な姿勢を改めて表明し、ロシア深部の目標を攻撃するためにトーラスが使用されればドイツが直接戦争に巻き込まれるリスクを指摘した。 「これは非常に長距離の兵器であり、標的を定めたり標的を支援するという点で英国やフランスが行っていることはドイツではできない」とショルツは述べた。 フランスと英国はキエフに約２５０キロ（１５５マイル）射程のスカルプ／ストームシャドウ・ミサイルを供給した。 トーラスは最大500km離れた目標に到達することができます。
戦争研究所によると、ロシアは前線全体に沿って陣地を求めて戦い続けながら、クレミンナ、バフムト、アヴディイフカ付近での前進を確認した。 同シンクタンクはまた、ロシアが戦場で全般的に主導権を握っており、それが続く限りロシア軍は好きな時間と場所で攻撃を開始できると評価した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、欧州連合が納入すると約束した100万発の砲弾のうち、現時点でウクライナが受け取ったのは3分の1にも満たないと述べた。 オランダ首相マルク・ルッテは月曜、世界各国からウクライナ向け弾薬を購入するチェコの取り組みにオランダは１億ユーロを拠出すると発表した。
ポーランドの外相は、米国の対ウクライナ援助が阻止され、ロシアが戦場に進出した場合、米下院議長マイク・ジョンソンに責任があると述べた。 ラドスワフ・シコルスキはジョンソンに対し、超党派の賛成70対30で上院をすでに可決した、ウクライナへの安全保障支援600億ドルを含む950億ドルの資金法案の採決を許可するよう求めた。
シコルスキはシンクタンク、アトランティック・カウンシルへの発言の中で、ジョンソンは語った。「過去にウクライナについて温かく語ったことがある。だから、もし補足法案が可決されずウクライナが可決された場合、ジョンソンがどうするか全世界が注目していることを知ってもらいたい。戦場で逆転負けを喫するのは彼の責任だ」
ロシアは、アヴディイフカの北西約５キロにあるウクライナのラストチキネ村を自軍が占領したと主張している。 月曜日、ウクライナ軍は、西へ進軍するロシア軍の試みをより効果的に阻止するために、ウクライナ東部の村から撤退したと発表した。
ウォリー・アディエモ米財務副長官によると、外国金融機関を制裁で攻撃するとの米国の脅しにより、ロシアとトルコ、ＵＡＥ、カザフスタンなどの国々との間の資金の流れが大幅に減少した。 「彼らはロシアとの取引に関して、より慎重なアプローチを取っており、まさに我々が望んでいた通りだ。」
ハンガリー議会は数カ月の遅れを経て、スウェーデンのNATO加盟を承認した。 かつて中立国だったこの加盟は、ロシアによるウクライナへの全面侵攻の直接の結果である。 スウェーデンのウルフ・クリスターソン首相はこのニュースを歓迎し、歴史的な日であるとし、スウェーデンは同盟において責任を果たす用意があると述べた。
*********************************************
仮訳終わり