**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68410556
韓国の女性は、医師のストライキ継続で亡くなった
2024年2月27日05H GMT
フランシス・マオ
BBCニュース
韓国政府は、救急車が進行中の医師のストライキのためにいくつかの病院への入場を拒否された後、80年代の女性の死の調査を開始した。
患者は、心停止の後、救急車で死亡した。
先週、インターン医師の約70％がストライキを行っており、より多くの医師を訓練する計画に抗議している。
それは緊急治療室に圧力をかけられており、政府は医師が公衆衛生の危険を冒していると主張している。
金曜日の大田広域市の救急隊員は、女性を連れて行くために約7つの病院に連絡したが、人員配置やベッドの不足のために拒否された。
彼女は最終的に、彼女が最初に助けを求めてから67分後に公立大学病院に入院したが、到着時に死を宣告された。
火曜日、政府当局者は、韓国のメディアで広く報告されているこの事件を調査すると述べた。
それは、インターンと住民が競争の恐れのために医師を追加する政府の計画に抗議している医師のストライキに関連する最初の死であると考えられている。
緊急治療室は、人員配置レベルが低いという大きなプレッシャーにさらされています。 手術は延期されており、患者は他の病院に移送されなければならなかった、と地元のメディアは報告している。
9千人以上の医師が仕事をすることを拒否しているが、約1万人が全国の数百の病院で辞表を提出した。
インターンと在職者は、緊急病棟でランクとファイルの人員配置を構成しているため、病院は緊急事態の環境で運営されなければならないことが広く感じられていると当局者は言う。 この国は先週、医療制度を最高の危機レベルにした。
抗議は緊張した政治的立場にエスカレートし、当局は法的措置を脅している。
火曜日に、政府は、月末までに戻ってこなかった場合、医師がインターン免許を剥奪するために法定権限を実行すると脅した。
大統領尹錫悦は、医師が卒業生の数を増やすという彼の方針を60％廃棄することを拒否し、急速に高齢化する人口の課題に直面しているため、国は医師の不足に対処する必要があると述べている。
韓国は、OECD諸国のグループの間で最も低い医師と患者の比率の1つ（1千人あたりわずか2.5人）であり、産科や小児科などの重要な慣行におけるかなりの不足がある。
歴代の政府は医学部の配置を開始しようとしたが、医師グループからの厳しい反対に一貫して出会っている。
公衆衛生の専門家は、医師が自分の商業的利益から行動していると言う。
韓国のヘルスケアシステムは非常に民営化されているため、病院の90％以上が有料の支払いを受けているため、医療専門家は、より多くの競争と収入の潜在的な損失に開放することに消極的である。
「しかし、韓国の人々は医師の関心を満たすためだけに不便に耐えるべきではない」と延世大学の健康管理の教授Jeong Hyoung-Sunは述べた。
**************************************
仮訳終わり