**********************************************
https://edition.cnn.com/2024/02/22/europe/russian-war-blogger-dead-ukraine-avdiivka-intl/index.html
親クレムリンの軍事ブロガーがアヴディイフカでのロシアの大規模な損失を報告した数日後に死亡
バスコ・コトビオ、クリスチャン・エドワーズ、CNN
2024年2月22日木曜日午前6時39分東部標準時更新
（CNN） — 著名な親戦派ロシア軍事ブロガー、アンドレイ・モロゾフが、ロシアがウクライナの町アヴディイフカへの数か月にわたる攻撃で多大な損害を被ったと報告した数日後に自殺で亡くなったと伝えられている。
テレグラムでは「ムルツ」として知られるモロゾフは、超国家主義者のコメンテーターであり、ロシアのウクライナ戦争を声高に支持しており、2014年のウクライナ東部や2022年の全面侵攻の際にはロシアの支援を受けた分離主義者とともに戦った。
モロゾフは日曜、テレグラムの12万人のフォロワーに宛てた手紙で、モスクワが10月にアヴディイフカへの攻撃を開始して以来、約1万6千人の兵士と300台の装甲車両を失ったと述べ、先週ウクライナ軍は東部の町から撤退を余儀なくされた。 この投稿がロシアの宣伝活動家らから厳しい批判を受けた後、モロゾフは投稿の削除を余儀なくされたと述べたが、誰が命令を出したのかは明らかにしなかった。
数人の親ロシア派軍事ブロガーとロシア国営メディアは水曜日、モロゾフが自殺で死亡したと報じた。 彼の弁護士で友人のマキシム・パシュコフは彼の死亡を認め、前日にモロゾフと話したと述べた。
「私たちは夜、事が起こる2、3時間前に彼と話をした。 私たちは午前中にそれを急いで書くことで合意した」とパシュコフは水曜日、テレグラムに書いた。 「あなたは本当の友達であった。」
モロゾフは水曜朝、自ら命を絶つという明らかな意図を表明する一連の投稿を書いていた。 同氏は読者に対し、彼を悼まないよう呼び掛け、いわゆるルハンシク人民共和国（LPR）に埋葬されるよう求めた。ルハンシク人民共和国とは、ウクライナ東部ルハンシク地域のロシア名であり、モスクワによるルハンシク併合は多くの国際諸国によって違法とみなされている。
ワグネル元長官エフゲニー・プリゴジンによる昨年の失敗に終わった反乱も一部に拍車をかけ、クレムリンはモロゾフのような軍事ブロガーを弾圧してきた。モロゾフはこれまで、ロシア国防省がウクライナで戦争を行っている方法を分析し、時には批判する自由を享受していた。
同じくロシアの戦争推進ブロガー、イーゴリ・ギルキンは先月、過激主義容疑で発見され、モスクワの裁判所で懲役４年の判決を受けた。ギルキンはロシアによるクリミア編入と2014年のマレーシア航空MH17便撃墜で重要な役割を果たしたが、ロシア大統領ウラジミル・プーチンとウクライナ両軍の不幸な出来事に対する批判を強めた後、7月に逮捕された。
ロシアの本当の死傷者数は依然として秘密に包まれているが、西側当局者らは、約２年前に本格的な侵攻が始まって以来、ロシアはウクライナの戦場で30万人以上の兵士を死傷させたと考えている。
12月に議会に提出された機密解除された米国情報機関の評価に詳しい関係者はCNNに対し、ロシアはウクライナ侵攻開始前に保有していた現役地上軍の総数の驚くべき87パーセント、そしてウクライナ侵攻開始前の3分の2の侵略戦車を失ったと語った。 モスクワは軍の規模を拡大し、装甲車両の国内生産を増やすことで、これらの損失の一部を相殺することができた。
CNNはロシアがアヴディイフカへの攻撃中に多大な死傷者を出したという証拠を確認しているが、モロゾフが発表した推定値を検証することはできない。
アヴディイフカからのウクライナ軍の撤退は、ロシアにとってここ数カ月で初めての大幅な領土獲得となったが、これは米議会が600億ドルの支援策を可決しなかったためにウクライナの武器弾薬の供給が減少していることも一部要因として勝ち取ったものだ。
モロゾフは最後のメッセージで、自身の報告のせいでいじめを受けていると訴え、「同志大佐」と称する人物から投稿を削除するよう命じられたと述べた。
「あなたの命令官が、古き良き軍隊の集団責任に頼って、この命令を下すことをあなたに強制した。 彼がそれを排除しなければ、我々は物資を提供しない」とモロゾフは書いた。 最近の数回の投稿で、彼は前線のロシア軍の武器不足について不満を述べ、また自分の意志を共有した。
*********************************************
仮訳終わり
この記事についてCNN.jpに記事がありました。おそらく、この記事の翻訳ものなのでしょう。
*********************************************
https://www.cnn.co.jp/world/35215588.html
ロシア軍の損失伝えた軍事ブロガー死亡、ロシアメディアは「自殺」と報道
2024.02.22 Thu posted at 10:30 JST
（ＣＮＮ） ロシアからの報道によると、親ロシア派の軍事ブロガー、アンドレイ・モロゾフ氏が死亡した。モロゾフ氏はその数日前、ウクライナ東部ドネツク州のアウジーイウカでロシア軍に多大な損失が出たと伝えていた。ロシア国営通信や新聞、新ロシア派の軍事ブロガーは、モロゾフ氏が自殺したと報じている。
テレグラムで「Ｍｕｒｚ」を名乗っていたモロゾフ氏は、ロシア軍が昨年１０月に猛攻を開始して以来、兵士およそ１万６０００人と装甲車３００両を失ったと投稿していた。ＣＮＮは同氏の推計について確認できていない。この投稿はロシアのプロパガンダ陣営の激しい批判の的になり、その後同氏のテレグラムのアカウントから削除された。
モロゾフ氏は直近の投稿で自殺の意図をほのめかしていた。読者に対しては自分の死をいたまないでほしいと呼びかけ、「ルガンスク人民共和国（ロシアが一方的に併合したウクライナのルハンスク州）」に遺体を埋葬してほしいと書き込んでいた。
アウジーイウカに関する問題の投稿については、これが原因でいじめに遭い、「仲間の大佐」から投稿の削除を命じられたと訴えている。
同氏はまた、前線のロシア軍は武器が不足しているとも伝えていた。
ウクライナでの戦争をめぐり、親ロシア派の軍事ブロガーはこれまである程度自由にロシア軍やロシア国防省を批判してきた。しかし民間軍事会社ワグネルの指導者だったエフゲニー・プリゴジン氏の反乱が失敗に終わった後、ロシア政府は超強硬派の言論弾圧に乗り出し、元兵士で軍事ブロガーのイーゴリ・ギルキン氏も逮捕されていた。
**********************************************
引用一部