**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68347437
会社は、カザフスタンの大規模なメタン漏れを罰した
2024年2月20日16H GMT
マルコ・シルバ、レイハン・デミトリー
BBC検証
これまでに記録された最悪のメタン漏れの1つに関係する所有者は、3億5千万人以上（774,000ドル、614,000ポンド）以上の罰金を科されると述べている。
先週、BBCは、2023年にカザフスタン南西部の井戸から数千トンの温室効果ガスが逃げたことを示す新しい分析を公開した。
井戸を所有しているカザフの会社であるブザキ・ネフトは、これを否定している。
しかし、当局は「環境法違反」が起こったと言う。
その遺漏は昨年6月に始まり、カザフスタン南西部のマンギスタウ地域での探査井戸で井戸爆発が報告された。 それはクリスマスの日まで続いた。
メタンは肉眼では見えないが、一部の衛星はガスの放出を追跡することができる。
5つの異なる衛星機器を使用することにより、科学者はその6か月間に115の別々の機会に高濃度のメタンを検出した。
彼らは、12万7千トンのメタンがこの一つの井戸から漏出したと推定した。
これは、1年にわたって71万7千台を超えるガソリン車からの温室効果ガスの排出に相当する。
メタンは、二酸化炭素よりもはるかに強力な温室効果ガスである。
月曜日に発表された声明の中で、マンギスタウ地域の生態局は、2023年6月から12月の間に「空気中の過剰な量のメタン」を発見したと述べた。
また、1月に「予定外の検査」を実施したと述べた。
汚染物質は土壌で発見されたが、部門はBBCに、大気中にそれ以上のメタンは見つからなかったと語った。
最近の衛星測定値はこれを裏付けているようである。
「2024年1月1日、12日、14日の3回の観察結果は、漏出の決定的な停止を確認した」と、漏出の検証を支援したバレンシアポリテクニック大学のルイス・グンターは述べた。
部門による「予備計算」によると、ブザキ・ネフトは35万テンゲ（KZT: 約12万円）を超えるの罰金に直面している。
同社はまた、環境への影響に対処するための「修復プログラム」を考案するように命じられている。
ブザキ・ネフト社は、コメントのリクエストに応答しなかった。
しかし、同社は以前、BBCに、井戸から漏れたメタンの「かなりの量」を否定したことを伝えていた。
アティラウの産業安全委員会が率いる事故の原因に関する公式調査は、ブザキ・ネフト社が井戸の掘削を適切に監督できなかったことを発見した。
また、下請業者のザマン・エネルゴを、掘削工程に多くの失敗で非難した。 ザマン・エネルゴはコメントを拒否した。
昨年のCOP28気候サミットで、カザフスタンは世界のメタン誓約に加わった。これは、2030年までにメタンの排出量を30％削減するための150か国以上の自発的契約である。
BBC MonitoringのDilmurad Avalbaevによる追加レポート。
**************************************
仮訳終わり
過去の記事
Googlemapから作成 マンギスタウ州
