**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68166298
カザフスタン：メタンの大規模漏洩が何か月も続いた
2024 年 2 月 16 日 01h GMT
マルコ・シルバ、ダニエレ・パルンボ、エルワン・リヴォー
BBC 検証
史上最悪のメタン漏洩の一つが昨年、カザフスタンの人里離れた井戸で発生したことが、BBC Verifyと共有された新たな分析で明らかになった。
メタン突出により火災が発生し、6か月以上にわたって燃え続け、12万7千トンのガスが漏出したと推定されている。
メタンは二酸化炭素よりもはるかに強力な温室効果ガスである。
井戸を所有するブザキ・ネフチ社は、「相当量」のメタンが漏洩したことを否定している。
米国環境保護庁の温室効果ガス等価計算ツールによると、このような漏れによる環境への影響は、71万7千台以上のガソリン車を 1 年間運転した場合の影響に匹敵する。
国連の国際メタン排出監視所の所長マンフレディ・カルタジローネは、「漏洩の規模と期間は率直に言って異常だ」と述べた。 「すごく大量だ。」
漏洩は2023年6月9日に始まり、カザフスタン南西部マンギスタウ地域の探査井で掘削中に突出が報告され、火災が発生し年末まで燃え続けた。
この井戸は2023年12月25日にようやく制御下に置かれた。地元当局はBBCに対し、現在井戸をセメントで封鎖する作業が行われていると語った。
天然ガスは主にメタンでできており、人間の目には透明な気体である。
しかし、太陽光がメタンの雲を通過すると、一部の衛星が追跡できる独特な『指紋』を残す。
この特定のメタン漏洩は、フランスの地質解析会社 カイロスによって最初に調査された。 彼らの分析は現在、オランダ宇宙研究所とスペインのバレンシア工科大学によって検証されている。
科学者らは衛星データを調べたところ、6月から12月の間に115回にわたって高濃度のメタンが観測されたことを発見した。
これらの測定値に基づいて、彼らはこの単一の井戸から 12万7千トンのメタンが流出したと結論付けた。
これは、これまでに記録された人為的メタン漏洩としては2番目に最悪の事態となる可能性がある。
漏洩の検証に協力したバレンシア工科大学のルイス・グアンターは、「ノルド・ストリームの妨害行為だけが、これより強力な漏洩につながった可能性がある」と述べている。
2022年9月、水中爆発によりロシアのガスをドイツに運ぶ2本のパイプライン、ノルドストリーム1と2が引き裂かれ、最大23万トンのメタンが大気中に放出された。
国際エネルギー機関（IEA）によると、産業革命以来の地球の気温上昇の約 30% はメタンが原因である。
衛星の測定値は雲量などの外部要因の影響を受ける可能性があるが、科学者らは、この坑井から大量のメタンが流出したことを「完全に確信している」と述べている。
「メタンに敏感な5つの異なる衛星機器からメタン突出を検出した」とグアンターは語った。 「これらの機器はそれぞれ特定の方法でメタンを測定するが、すべての機器から非常に一貫した測定値が得られた。」
マンギスタウ地域生態局は声明の中で、6月9日から9月21日までの間に10回にわたり、空気中のメタン濃度が法定基準を超えたことを確認した。
また、最初の噴出後の数時間で、空気中のメタン濃度は許容値の50倍に達したとも述べた。
しかし、この井戸を所有するカザフスタンの会社ブザキ・ネフチは、大量のメタンが漏洩したという示唆を否定している。
同社は、井戸には「無視できる」量のガスしか含まれておらず、漏洩したメタンは掘削孔から出てくるときに燃焼しただろうと述べた。
また、水蒸気だけが大気中に漏洩し、宇宙からも見える大きな白いプルームを形成したと考えているとも述べている。
「われわれは責任を持ってこの状況に対処した」と同社の戦略開発担当副部長ダニヤル・ドゥイセンバエフはBBCに語った。
ブザキ・ネフチが委託した外部調査（BBCはアクセスを許可されていない）は、カイロスの調査結果に疑問を投げかけているとされている。
同社によれば、人工衛星が大気中の水蒸気などの他のガスをメタンと誤認した可能性があり、科学者らは爆発が起こる前にすでに空気中に存在していたメタンを考慮していなかった、としている。
しかし、カイロスの漏洩に関する最初の調査の検証に携わったチームはこれを否定している。
バレンシア工科大学のグアンターは、「水蒸気や煙の潜在的な影響をテストしたが、測定結果と相互作用する信号は見つからなかった」と述べた。
同氏はまた、科学者らは「単一のメタン突出」だけを探しており、彼らの手法は事故前にすでに大気中に存在していたメタンの影響を受けなかったであろうと述べた。
カザフスタン、メタン排出削減を誓う
アティラウの産業安全委員会が主導した事故原因の公式調査では、ブザキ・ネフチが井戸の掘削を適切に監督していなかったことが判明した。
また、掘削プロセスにおける多数の失敗については、下請け業者であるザマン・エネルゴ社を非難した。 ザマン・エネルゴはこの件についてコメントを控えた。
カザフスタンのエネルギー省は声明で、漏洩への取り組みは「複雑な技術的作戦」であり、「同様の事故をなくすための普遍的な解決策はない」とBBCに述べた。
それでも、中央アジアで大規模なメタン漏れが発見されたのはこれが初めてではない。
隣国のトルクメニスタンと同様、カザフスタンでも数十件の「super-emitter」現象が記録されている。この表現は科学者が大量のメタンが大気中に放出される現象を表すのに使われる言葉である。
しかしグアンターは、マンギスタウ地方で観察された出来事は際立っていると語る。 「これは、我々がこれまでに検出した『通常の』人間活動によるメタン漏洩としては最大規模だ」と同氏は述べた。
Climate Action Trackerの気候専門家らは、天然ガス生産量の増加が予測されており、カザフスタンはガスパイプラインからの更なるメタン漏洩のリスクに直面していると述べている。
昨年のCOP28気候サミットで、カザフスタンは、2030年までにメタン排出量を30パーセント削減するという150カ国以上による自主協定である「グローバル・メタン・プレッジ」に参加した。
レイハン・デミトリーとBBCモニタリングのディルムラド・アヴァルバエフによる追加レポート。
*************************************************
仮訳終わり