**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68313306
ウクライナ・ロシア戦争：米国、アヴディイフカ陥落の可能性を警告
2024 年 2 月 16 日 08h GMT
ヤロスラフ・ルキフ
BBCのニュース
米国は、ロシアがここ数カ月で最も激しい戦闘が起きたウクライナ東部の重要都市アヴディイフカを占領する可能性があると警告した。
国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は、ウクライナの弾薬不足を理由に「アヴディイフカはロシアの管理下に陥る危険にさらされている」と述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは「できるだけ多くのウクライナ人の命を救う」ためにあらゆる手段を講じると誓った。
ロシア軍はアヴディイフカに進出し、包囲する恐れがある。
ほぼ完全に破壊されたこの町は、2014年にロシア支援の戦闘員によって制圧され、その後モスクワに不当に併合されたウクライナの地方首都ドネツク近郊への玄関口とみなされている。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは2022年2月24日にウクライナへの本格的な侵攻を開始した。
木曜日のワシントンでの会見でカービーは、アヴディイフカ陥落の主な理由は「地上のウクライナ軍が砲弾を使い果たしているため」だと述べた。
同氏は、「ロシアはウクライナ陣地を攻撃するために次々と徴兵部隊を送り込んでいる」と述べた。
「そして議会がまだ追加法案を可決していないため、ロシアの攻撃を阻止するためにウクライナが切実に必要としている砲弾をウクライナに提供することができていない。」
「ロシア軍は現在、アヴディイフカのウクライナ側の塹壕に到達しており、ウクライナの防衛を制圧し始めている。」
今週初め、米国上院は数ヶ月にわたる政治的論争の末、ウクライナへの600億ドルを含む950億ドル（750億ポンド）の対外援助パッケージを承認したが、下院での苦戦に直面している。
ウクライナは、豊富な砲弾を備えたはるかに大規模な軍事力であるロシアと戦い続けるには、米国や他の西側同盟国からの武器供給に大きく依存している。
NATO事務総長のイェンス・ストルテンベルグは木曜日、米国がウクライナへの継続的な軍事支援を承認しなかったことはすでに戦場に影響を及ぼしていると警告した。
大統領ゼレンスキーは木曜日遅くのビデオ演説で、「我々は可能な限り多くのウクライナ人の命を救うために、戦士たちが十分な管理能力と技術能力を確実に備えられるよう全力を尽くしている」と述べた。
金曜日、ゼレンスキーはベルリンとパリを訪問し、ドイツの首相オラフ・ショルツやフランスの大統領エマニュエル・マクロンと安全保障協定に署名する予定だ。
安全保障協力に関する同様の協定が1月にウクライナと英国の間で署名された。
木曜遅く、ウクライナの将軍オレクサンドル・タルナフスキーは、アヴディイフカの「内部」で「激しい戦闘」が起こっていることを認めた。
「私たちはウクライナのあらゆる土地を大切にしているが、私たちにとって最も価値があり優先事項はウクライナ兵士の命を守ることだ」と彼は語った。
ウクライナ軍報道官のドミトロ・リホヴィは、アヴディイフカのウクライナ軍が「時にはより有利な位置への移動を余儀なくされている。場所によっては陣地を離れている」ことを認めた。
軍参謀本部は金曜の最新情報で、「計画された部隊強化」が実施されているほか、「脅威にさらされている方向への部隊機動」が行われていると述べた。
一部のウクライナ兵士は、町がいつでも陥落する可能性があることを内密に認めている。
アヴディイフカ地区のウクライナ第110機械化旅団所属のウクライナ人士官オレクシは今週初め、遠くでロシアの砲撃が轟く中、巨大な移動砲台の横に立って「我々は動転している」とBBCに語った。
「現在、我々は砲弾を2発持っているが、それらに使用する[爆薬]がない。だから発砲することができない。現時点で我々は砲弾を使い果たしている」とオレクシーは語った。 同氏は、不足が広範囲に及んでおり、アヴディイフカでの戦闘に劇的な影響を与えていると示唆した。
「私たちは、突撃銃のみを武器に街で戦っている隊員たちに対して、非常に強い責任を感じている。」
ウクライナの新たな最高司令官オレクサンドル・シルシキーは今週、アヴディイフカ地区の前線を訪問し、現地の状況が「困難」であることを認めた。
同氏は、ロシア軍は軍隊を大砲の餌として利用し「損失を数えていない」と述べた。
キーウは、ウクライナの精鋭旅団がアヴディイフカに派遣され、予備砲兵が配備されたと発表した。
ロシアの軍事ブロガーらは木曜日、未確認の報道で、ゼニトとして知られるアヴディイフカ南部のウクライナの重要な防衛拠点が現在モスクワの管理下にあると述べた。
*************************************************
仮訳終わり
ウクライナ、ドネツク地区の町「Avdiivka」は、いろいろな日本語表記がされてきましたし、私もしていました。従来、「アウディフカ」と統一記載していましたが、ウクライナ語「Авдіївка」のウクライナ発音をGoogle翻訳で聞き、最も近い日本語表記「アヴディイフカ」に変更します。