**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-68344790
オーストラリア、北朝鮮タバコ密輸容疑で中国人男を拘束
2024年2月20日 02:58 GMT
ハンナ・リッチー
BBC ニュース、シドニー
北朝鮮に7億ドル（5億7,000万ポンド）を生み出したタバコ密輸計画に関与した疑いで、中国人男性がオーストラリアで拘束されている。
金光花（Jin Guanghua）は現在、米国への引き渡しを待っており、そこで訴追されることになる。
同氏は約10年間にわたり北朝鮮にタバコを供給した疑いが持たれている。 彼がその主張に異議を唱えるかどうかは不明である。
米当局は、タバコ取引により金正恩政権が兵器開発計画の資金調達のために偽造タバコを製造・販売することが可能になったと主張している。
オーストラリア司法長官は、金光花が昨年3月にメルボルンで拘束され、彼の「引き渡し問題」が進行中であることを認めた。
同当局は火曜日の声明で、「この人物は数々の制裁、銀行詐欺、マネーロンダリング、共謀罪の容疑で米国での訴追を求められている」と述べた。
米国の法廷文書によると、金光花が関与したとされるこの計画は一連の北朝鮮の「国有企業」を通じて運営され、その銀行が資金提供していた。
文書によると、「中国のフロント企業」はその後、米国の金融システムを通じて取引を行うために利用され、制裁を回避して数百万ドルを平壌に持ち込んだという。
金光花は英国、ニュージーランド、アラブ首長国連邦、中国で「タバコの購入を促進」する多数の団体を設立した疑いで告発されている。
米国は、この計画からの収益が北朝鮮の弾道・核拡散計画を支援したと考えられると述べている。
米当局によると、偽造タバコは１９９０年代以来、北朝鮮の「主要な収入源」となっている。 平壌で製造されたこれらのタバコは、有名なタバコブランドの偽のパッケージを使用して販売され、フィリピン、ベトナム、ベリーズなどの国で見つかっている。
米国政府によると、この違法貿易は北朝鮮の最大の外貨調達源の一つであると考えられている。
有罪となれば、金光花は数百万ドルの罰金と数十年の懲役刑に処されることになる。
彼の共謀者とされる人物は、法廷文書に中国人の琴国明（Qin Guoming）（60歳）と歓凛凛（Han Linlin）（42歳）として名指しされている。
両名はFBIから指名手配されており、「中国、アラブ首長国連邦、オーストラリア」との関係が疑われている。
いずれかの男性の逮捕と有罪判決に役立つ可能性のある情報には、49万8,000ドルの報奨金がかけられている。
米国は長年、北朝鮮の核・弾道ミサイル活動を巡り厳しい制裁を課してきた。
ブリティッシュ・アメリカン・タバコは2023年、子会社の1社が北朝鮮への紙巻きタバコの販売を認めたとして、米国政府に6億3500万ドルの罰金の支払いを命じられた。 当局はこの事件を「米国の制裁を回避するための綿密な計画」と説明した。
*********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html