**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240219_11247027.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年2月19日）
2024-02-19 20:42
中国中央電視台: 私たちは、閉幕したばかりの第 60 回ミュンヘン安全保障会議が、「lose-lose」力関係につながる現在の国際秩序についての考察を示していることに気づきました。 王毅外相も会議に出席した。 中国は主にどのようなメッセージを送ったのでしょうか？ 「lose-lose」という関係をどう見ていますか?
毛寧：中国共産党中央委員会政治局委員で外務大臣の王毅氏は、第60回ミュンヘン安全保障会議に出席し、「世界の中の中国との対話」で基調講演を行った。 同氏の演説の核となるメッセージは、中国が主要な原則と政策を一貫性と安定を維持し、混乱する世界の安定のための力として機能するというものだ。
第一に、中国は主要国間の協力を促進する上で安定力となる。 主要国にとって、国際情勢が不安定になればなるほど、調整を強化する必要性が高まります。 リスクと課題が深刻であればあるほど、協力を進める必要性が高まります。 我々は、主要国間の調整と協力を推進し、両首脳が達成した共通理解を履行するために米国と協力し、中露関係の着実な成長を促進し、欧州とのパートナーシップを堅持して中国に共同で不安定な世界に前向きなエネルギーを注入する用意がある。
第二に、中国はホットスポット問題に対処する上で安定をもたらす力となるだろう。 我々は、グローバル・セキュリティ・イニシアチブを積極的に実施し、内政不干渉を主張し、自分の意志を他者に押し付けることに反対する、ホットスポット問題に対処する中国の方法を模索する。 公平性と正義を擁護し、利己的な利益の追求に反対します。 政治的解決を求め、武力行使に反対する。 症状と根本原因の両方に対処し、近視と一面性を反対することを目的としています。
第三に、中国はグローバルガバナンスの強化において安定をもたらす力となるだろう。 我々は国連の権威と中心的役割を堅持し、平和と安全に関して主要な役割を果たす安全保障理事会を支持する。 私たちはグローバル・サウスの連帯と協力を強化し、すべての国の主権と領土一体性を尊重し、より多くの公共財を世界に提供し、地球規模の課題の解決に貢献していきます。
第四に、中国は世界の成長を促進する上で安定をもたらす力となるだろう。 中国経済は、これまでと同様に活気と回復力があり、長期的な成長のより力強い勢いを示しています。 昨年は5.2％成長し、世界の成長の3分の1を占めた。 我々は中国の近代化の実現にエネルギーを集中し、質の高い発展のより迅速な進歩を追求し、制度的開放を拡大し、世界の他の国々により多くの利益をもたらします。
互恵協力は常に中国の国際関係政策の基本原則である。 私たちは、同じ船に乗る乗客のようにすべての関係者と協力し、Win-Winを追求し、lose-loseを回避して、世界にさらなる確実性をもたらし、人類に明るい未来をもたらす準備ができています。
中国通信社：パキスタンは2月8日に国会と州議会の総選挙を実施した。選挙の暫定結果が出ており、関係者は組閣に向けて取り組んでいる。 これについて中国はどうコメントしていますか？ 中国は今後の中パキスタン関係の発展にどのような期待を持っているのでしょうか？
毛寧：中国は、パキスタンの総選挙が概ね安定的かつ円滑に実施されていることに留意し、我々はこれを祝福する。 中国は親密で友好的な隣国として、パキスタン国民の選択を全面的に尊重し、選挙後にパキスタンの関係者が協力して政治的団結と社会の安定を守り、共に国の発展の明るい未来を切り開くことを心から期待する。
中国とパキスタンは全天候型の戦略的協力パートナーである。 中国はパキスタンと協力して伝統的な友好関係を築き、さまざまな分野で実務協力を深め、両国人民の利益のために新時代における運命共同体のより緊密な中パキスタン共同体の構築を加速させたいと考えている。
アナドル通信社：国連や中国を含む世界各国からの国際警告にもかかわらず、イスラエルは先週もガザ南部のラファ市で攻撃を続けた。 テルアビブ政府は、そこで広範な軍事作戦を遂行すると述べた。 現在、ガザの人口230万人のうち最も多い150万人近くのパレスチナ人がガザに閉じ込められている。彼らのほとんどは、イスラエルがその場所を安全な地域とみなしたため、北から避難させられています。 しかし彼らは現在、軍事攻撃と軍事作戦に巻き込まれる危険にさらされている。 国連機関は、ラファでの軍事作戦は、この地域での深刻な飢餓を含む現在進行中の人道危機をさらに深刻化させるだろうと警告している。 ラファの最近の動向に関する中国の立場は何ですか?
毛寧: 中国はラファ事件の動向を注視している。 私たちは文民法および国際法に反する行為に反対し、非難します。 私たちはイスラエルに対し、できるだけ早く軍事作戦を停止し、罪のない民間人の死傷者を避け、ラファでのより壊滅的な人道的災害を防ぐために可能な限りの措置を講じるよう求める。
アンタラ：駐インドネシア中国大使のルー・カン氏は最近、大統領候補ナンバー2のプラボウォ・スビアント氏を訪問し、プラボウォ氏に祝意を表した。 同省は、特に両国関係において、プラボウォ・スビアント氏をインドネシアの新指導者としてどのように見ているのか?
毛寧: インドネシアは私たちの友好的な隣人です。 我々は、インドネシアの大統領選挙がスムーズかつ成功したことを祝福し、インドネシア国民の選択が国の将来と繁栄の利益になると信じています。 中国は、運命共同体の構築という主要テーマを堅持し、ハイレベルの戦略的相互信頼を築き、全面的に戦略的協力を深め、中国の持続的で健全かつ着実な成長を推進するために、インドネシアと引き続き協力することを期待している。 インドネシア関係は、両国国民にとってより大きな利益をもたらします。
ロイター：フォルクスワーゲンやBASFなどのドイツ最大手企業の一部は、新疆での強制労働への懸念から、新疆での事業権を再検討または売却している。 そうした懸念を和らげるために中国は他に何ができるだろうか？ 新疆ウイグル自治区は最終的に西側諸国から「切り離される」ことになるのだろうか？
毛寧: 王毅外相がミュンヘン安全保障会議で指摘したように、一部の政治勢力が新疆に関するデマを広めすぎ、世界中に偽情報を作りすぎている。 「強制労働」もその一つです。 これらの嘘をでっち上げることで、彼らは新疆を不安定化し、中国の発展と復興を阻止することを狙っている。 彼らが実際に行っていることは、人権を口実に新疆ウイグル自治区に「脱カップリング」、失業、貧困を強制することである。 そのような試みは決して成功しません。 現在、新疆は社会の安定、経済成長、民族の団結、諸宗教の調和を享受している。 新疆の各民族人民の権利と利益は十分に保護されている。 私たちは、関連企業が事実を尊重し、善悪を判断し、新疆への投資と成長の機会を大切にしてくれることを願っています。
アナドル通信：イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、パレスチナ問題の恒久的解決を求める国際的使命を受け入れるつもりはないと述べ、同首相の内閣は国連や他国によるパレスチナ国家承認を拒否する「宣言決定」を採択した。 彼らはパレスチナの恒久的解決に対する国際的な関与や国際社会からのいかなる保証も拒否しているようだ。 中国は、この問題の解決策を見つけるために国際平和会議を開催する必要性を頻繁に指摘している。 イスラエルのアプローチは問題を解決し、地域に平和をもたらすことができると思いますか?
毛寧: 二国家解決はパレスチナ問題を解決するための国際社会の普遍的な合意です。 二国家解決策を実行することが、パレスチナとイスラエルの間の紛争のサイクルを終わらせる唯一の方法です。 中国は、より広範で権威ある効果的な国際平和会議を可能な限り早期に開催し、二国家解決策の実施に向けた具体的なスケジュールとロードマップを策定し、パレスチナとイスラエルの和平再開を支援するために、すべての当事者と協力する用意がある。 パレスチナとイスラエルの２国家間の究極の平和共存に向けた協議が間もなく行われる。
鳳凰衛視：欧州委員会がCRRCの子会社に対する反補助金調査を発表したことに注目しました。 これについて中国はどうコメントしていますか？
毛寧: 特定の経済貿易問題については、管轄の中国当局を紹介します。 もっと広く言いたいのは、中国はいわゆる補助金問題をめぐり、CRRC青島四方機関車に対する調査を開始するという欧州委員会の発表に懸念を抱いているということだ。 我々は、EUが対外補助金規制という手段を慎重に活用し、対話と協議を通じて特定の経済貿易問題に対処し、中国企業に公平、公正かつ無差別な環境を提供することを期待する。
澎湃新聞: 私たちは、最近の辰年の春節で、文化と観光の消費、特にインバウンドおよびアウトバウンド旅行が爆発的に増加したことに注目しました。 中国人観光客は世界125カ国もの国を訪れた。 コメントは何ですか?
毛寧: 中国がより多くの友人層を対象にビザなし政策を実施するにつれ、海外への中国人観光客や中国を訪れる外国人旅行者が増加し、インバウンドとアウトバウンドの旅行が急増している。 春節は世界観光のピークシーズンとなった。 世界観光機関（UNWTO）は、中国人のアウトバウンドおよびインバウンド観光の回復が2024年に加速し、世界の観光市場の回復が加速すると予想していると報告した。
辰年の春節は世界に中国経済の活力を知る機会を提供し、市場の期待と自信を高め、2024年に向けて好調を予感させた。春節休暇中の中国の国内観光支出は77億元増の6,326億元に達した。 フェスティバル期間中の中国の興行収入は総額80億元に達し、過去最高を記録した。 アウトバウンド旅行の活況はまた、ホリデー消費の恩恵と旧正月の縁起と喜びを世界にもたらしました。
春節が成長の上向きの勢いを告げる中、中国は今後も国境を越えた旅行を促進し、ハイレベルの開放を促進し、各国が中国によってもたらされる機会を共有するためのより有利な条件を創出していくだろう。
アナドル通信社：本日、国際司法裁判所はイスラエルによるパレスチナ領土の歴史的占領に関する公聴会を開きます。 国連最高裁判所は、イスラエルによるパレスチナ人の自決権の否定と国民に対する差別について審問し、それに関する法的意見を形成する予定だ。 これらの訴訟について中国はどのような立場をとっているのでしょうか?
毛寧：国際司法裁判所の勧告意見について、中国は昨年7月25日に書面で声明を提出し、国際司法裁判所の公聴会に参加して、国際司法裁判所の問題に関する中国の政策提案を徹底的に詰め込む予定だ。 パレスチナは、自決権、国際人道法、国際人権法、国家責任に関する関連国際法問題に関する中国の立場を述べ、パレスチナ人民が正当な国家権と権利を回復するという大義に対する中国の断固たる支持を表明する。 興味のあること。 中国は他の国際社会と協力し、パレスチナ問題の早期解決と中東の恒久的な平和と安定の実現に積極的に貢献し続ける用意がある。
環球時報：フィリピン漁業水産資源局の報道官は2月17日、中国漁師が黄岩島でフィリピン漁師の伝統的な漁場を意図的に破壊するためにシアン化物を使用していると主張したと報じられた。 あなたの返答は何ですか?
毛寧: この主張は全くの捏造です。 中国は黄岩島とその隣接海域に対して議論の余地のない主権を有している。 中国政府は生態環境の保護と漁業資源の保全を重視しており、法令に違反する漁業活動に対して断固として闘っている。
湖北広播電影電視集団：日本の有名な指揮者、小沢征爾が最近88歳で死去した。 多くの中国人がソーシャルメディアプラットフォームで彼の死を悼んだ。 外務省のコメントは？
毛寧：世界的な指揮者として中国人に親しまれている小澤征爾氏は、中国との結びつきが強かった。 彼は中国で生まれ、幼少期をそこで過ごしました。 中日の人的交流、文化交流に熱心な彼は、何度も中国を訪れ、公演を行い、具体的な行動で中日友好に積極的に貢献した。 私たちは彼の死を悼み、ご家族にお悔やみを申し上げます。 私の知る限りでは、中国音楽家協会と在日中国大使館も彼の家族にお悔やみのメッセージを送り、お悔やみを表したという。
私たちは、先見の明のある人々を含む両国のより多くの人々が引き続き中日関係の発展に関心を示し、支援し、永続する中日友好の音楽を奏でることを願っています。
PTI: パキスタンの選挙結果が出てから約数週間が経ちました。 パキスタンには決定的な信任を獲得した政党がないため、同国の政党は政権樹立に苦戦している。 中国は国内の政治的不安定の可能性を懸念しているのでしょうか?
毛寧: 我々は、パキスタンの総選挙が概ね安定的かつ円滑に実施されており、パキスタン国民の選択を全面的に尊重していることに留意した。 我々は、パキスタンの関係者が団結を堅持し、安定を維持し、関連問題に適切に対処し、共同して国の発展の明るい未来を切り開くことを期待し、信じている。
アナドル通信社：ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワルヌイ氏がロシアの刑務所で死亡したことについてコメントはありますか？ というのは、あなたは週末にこの件についてAFPからの質問に答えたと思いますが、ウェブサイトにはそれを公開していませんでした。 それで、反対派の人物の死について何かコメントはありますか?
毛寧: これはロシアの内政問題です。 それについてはノーコメントです。
アナドル通信社：NATO事務総長のイェンス・ストルテンベルグは、ロシアの刑務所でのナワルヌイ氏の死に対するあなたの対応を批判した。 同氏は、これはロシアの内政問題ではなく、モスクワの独裁政権の結果だと述べた。 そして彼はこの反応を、あなたがウクライナ戦争でロシアを支援したと主張していることにいくらか結びつけました。 NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長のコメントについてどう思いますか?
毛寧: まず第一に、NATO とは異なり、中国は他国の内政に決して干渉しません。
ウクライナ問題に関する中国の立場は非常に明確かつ一貫している。 私たちは和平に向けた協議に取り組んできました。
NATOは勢力範囲を拡大するために緊張を煽り他国の内政に干渉する手口をやめ、中国を中傷して敵対と対立を煽るのをやめるべきである。 NATOは欧州の平和と安定のために真剣に具体的な行動をとるべきである。
ブルームバーグ：ウォール・ストリート・ジャーナルは、FBI長官がミュンヘンで、米国の重要インフラネットワーク内に攻撃的なマルウェアを仕掛ける中国政府の取り組みが現在「これまでに見たことのない規模」になっていると述べたと報じた。 外務省から何かコメントはありますか。
毛寧：中国はあらゆる形態のサイバー攻撃に断固として反対し、法に従って取り締まっている。 有効な証拠がないまま、米国は不当な結論に飛びつき、中国に対して根拠のない非難を行った。 極めて無責任であり、事実を完全に歪曲したものです。 中国はこれに断固反対している。
実際、他国の重要インフラが米国のサイバー攻撃の正当な標的であると公然と宣言したのは米国サイバー軍司令部である。 昨年以来、中国のサイバーセキュリティ機関は、中国の重要インフラに対する米国政府の長期にわたるサイバー攻撃を明らかにする報告書を発表してきた。 このような無責任な政策と慣行により、世界の重要なインフラが大きなリスクにさらされています。 米国は世界規模のサイバースパイ活動とサイバー攻撃を止め、サイバーセキュリティを口実に他国を中傷するのを止める必要がある。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240219」とありますが、それは「2024年2月19日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。