**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68345046
韓国の医師が医師増員計画に抗議してストライキ
2024 年 2 月 20 日 02h GMT
フランシス・マオ
BBCのニュース
韓国政府は、制度内の医師数を増やす計画に抗議して何度も段階的に退職を行った後、1,000人以上の若手医師に職場復帰を命じた。
当局者らによると、月曜日には6,000人以上のインターンと在職者が退職した。
韓国はOECD諸国の中で患者1人当たりの医師の割合が最も低い国の1つであるため、政府は医学部の配置をさらに増やしたいと考えている。
しかし、医師らは競争が激化することを懸念して反対している、と観察者らは言う。
韓国は高度に民営化された医療制度を採用しており、ほとんどの手続きが保険金の支払いに結びついており、病院の90％以上が私立である。
ソウル国立大学の公衆衛生専門家の教授スンマン・クォンは、「医師が増えると競争が激化し、医師の収入が減少することを意味する。だから医師の供給を増やす提案に反対しているのだ」と述べた。
同氏は、若手医師らはキャリアのスタート時に影響を受ける可能性が最も高いため、この政策に反対していると述べた。
韓国保健省は月曜日、1,630人の医師が月曜日に出勤しておらず、さらに幅広い6,415人の若手医師が辞表の提出を行ったと発表した。 主催者は火曜日からストライキを行うことを約束していた。
この措置により、今週、同国の医療制度に大きな懸念が生じた。 いくつかの病院が緊急対応計画に移行した。
聯合ニュースの報道によると、このストライキは2,700人の若手医師らによって計画されたもので、彼らは国内のトップ5病院で現役医師の3分の1以上を占め、救急病棟の人員配置の中核を成している。
また、これが業界間で広範なストライキを引き起こす可能性があるという懸念もある。この抗議行動は、主要な代表団体である韓国医師研修医協会（大田協会）や韓国研修医協会によって支持されている。
韓国の医師はすでに世界で最も高給取りの医師の一つに属しており、2022年のOECDデータによると、公立病院の平均専門医の年間給与は20万ドル（約15万9000ポンド）近くとなっている。
*********************************************
仮訳終わり