**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68330570
ウクライナ戦争：バイデン「自信あり」共和党は600億ドルの支援策に賛成票を投じる
2024 年 2 月 18 日 09:58 GMT
ジャクリーン・ハワード著
BBCのニュース
米国大統領ジョー・バイデンは、ウクライナ大統領に対し、600億ドルの軍事援助が準備中であることを保証した。
この法案はまだ議会の最終投票を通過する必要があるが、バイデンはヴォロディミル・ゼレンスキーに対し、承認されると確信していると語った。
ゼレンスキーはこれに先立ち、欧州の「壊滅的な」状況を避けるため、さらなる兵器の提供を緊急に訴えていた。
米国はウクライナがアヴディイフカでの戦闘から撤退したのは議会の支援が不足したせいだと非難している。
ロシアが占領した東部のドネツク地域首都への玄関口であるアヴディイフカを占領したことは、5月に近くのバフムトを占領して以来、ロシアにとって初めての注目に値する成果である。
ホワイトハウスの声明には「議会の無策の結果、物資の減少によりウクライナ軍が弾薬を配給しなければならなくなったため、ウクライナ軍はアヴディイフカからの撤退を余儀なくされた」と記されている。
今週初め、米国上院は数カ月にわたる政治的論争の末、ウクライナへの600億ドルを含む950億ドル（750億ポンド）の対外援助パッケージを承認した。 しかし、下院では依然としてこの法案をめぐって共和党議員の意見が分かれており、厳しい戦いに直面している。
「いいか、ウクライナ国民は非常に勇敢かつ英雄的に戦ってきた。彼らは戦線に多くのことを賭けて、弾薬が切れたら我々は立ち去るだろうという考えを持っているが、それはばかげていると思う」と氏は語った。 バイデンは土曜日のゼレンスキーとの電話後に記者団に語った。
「それは非倫理的だと思うし、国としての私たちのすべてに反していると思う」と彼は付け加えた。 「だから私は彼らに必要な弾薬と自衛能力を手に入れるまで戦うつもりだ。」
ウクライナ大統領はまた、米国議員に対し財政政策を承認するよう促した。
同氏はテレグラムに「アメリカ大統領の全面的な支援を期待できることをうれしく思う」と投稿した。
ゼレンスキーはドイツを訪問しており、欧州の「壊滅的な」状況を回避するためにさらなる兵器の提供を緊急に訴えた。
同氏はミュンヘンで開かれた国際会議で「ウクライナの人為的な兵器不足、特に大砲と長距離能力の不足を維持することで、大統領プーチンは現在の戦争の激しさに適応できるようになる」と述べた。
「ウクライナ人はロシアを撤退させることができることを証明した」と述べた。 「私たちは土地を取り戻すことができる。」
「戦争がいつ終わるのか、ウクライナに尋ねないでもらいたい。なぜ大統領プーチンがまだ戦争を続けることができるのか、自問してもらいたい。」
ウクライナはロシアと戦い続けるために、米国や他の西側同盟国からの武器供給に大きく依存している。ロシアは豊富な砲弾を備えたはるかに大規模な軍事力である。
英国外相のデービッド・キャメロンは、英国、EU、米国によるウクライナへの支援はロシアとの戦いに「大きな変化」をもたらすだろうと述べた。
ウクライナ国会議員オレクシー・ゴンチャレンコはBBCに対し、アメリカ指導部に失望したと述べた。
「もしあなたがパートナーを当てにできないのであれば、アメリカは我々を当てにできると言っていたのに、我々は必要な限りウクライナと共にいるつもりだ。その言葉は今どこにあるのか？」 彼は言った。
「私たちは毎日死んでいる。」
アヴディイフカは数カ月にわたり激しい戦闘に巻き込まれており、2014年にロシアの支援を受けた戦闘機が東部ドネツク州とルハンシク州の広範囲を制圧して以来、戦場の町となっている。
アヴディイフカ陥落は、2023年5月にロシア軍が近くの町バフムトを制圧して以来、長さ1,000キロ（620マイル）を超える前線における最大の変化を示している。
自称ドネツク人民共和国の大統領デニス・プーシリンは、ロシアの領土獲得を歓迎した。
同氏はテレグラムに投稿されたビデオで、「ドンバスで最も古い集落の一つであるロシアの都市アヴディイフカが本日、ロシアに帰国した」と述べた。
「ドンバスのすべての住民を代表して、ドネツク人民共和国が解放され続けているという事実に対して、ロシア軍関係者、我が国の軍隊、我が国の大統領に心から感謝する。」
ウクライナ国軍司令官の将軍オレクサンドル・シルシキーは土曜早朝に撤退の決定を発表し、「包囲網を回避し、軍人の命と健康を守るため」に行動したと述べた。
「我が国の兵士は威厳を持って軍務を遂行し、ロシア軍の精鋭部隊を破壊するためにあらゆる手を尽くし、人的資源と装備の面で敵に多大な損失を与えた」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり