**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68302376
台湾：2人の中国人漁師が沿岸警備隊の追跡の後に死ぬ
2024年2月15日07H GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
2人の中国人漁師は、台湾の最北端の金門群島沖の台湾の沿岸警備隊によって追跡されている間に溺れた。
台北は、漁船が水曜日に台湾の領海に不法侵入したと言った。
乗船した4人の漁師は検査に抵抗し、当局が追いかけたときに船が転覆した。
北京は事件を「強く非難した」と言って、「台湾海峡の両側の同胞の感情を深刻に傷つけた」と言った。
金門島は中国の南東海岸からわずか3 km（1.86マイル）離れており、中国と台湾の間の緊張の最前線にある。
中国は台湾を自己虐待し、最終的には国の一部であり、これを達成するために武力の使用を排除していない。
近年、金門島の住民は、その近くに中国の浚渫船の存在が増加しているのを見ていると報告している。 島のグループの人口は約18万人で、台湾の本島から187kmに位置している。
中国のボートに乗っている4人のうち2人は、蘇生に失敗した後、病院で死亡したと断言された、と沿岸警備隊は言った。
「他の2人は安定した状態であり、検察官によるさらなる調査のために金門島に連れてこられた」と述べた。
水曜日の事件は、双方の間で緊張が高まっていることの中で起こった。 1月の台湾は、北京が「分離主義者」として登録している新しい総統を選出した。
中国の台湾問題事務所（正式名称は「中華人民共和国国務院台湾事務弁公室」というようです: 訳者註）は、台湾当局に事故を捜査し、犠牲者の家族への支援を促している。
事務所の報道官朱鳳蓮（Zhu Fenglian）（台湾事務弁公室新聞局副局長が役職名: 訳者註）は、台湾の与党である民主進歩党（DPP）を「さまざまな言い訳を使用して、中国の漁船を強制的に押収し、暴力を用い、中国人漁師に対して危険な方法を使用した」と非難した。
彼女は、北京は台湾海峡の両側のコミュニティが「1つの家族」の一部であると考えていると述べた。
同事務所は「両側の漁師への通常の作業を促進するために多くの仕事をした」と彼女は言った。
台湾当局は木曜日に沿岸警備隊の行動を擁護し、北京にその水域で「同様の行動者を抑制する」ように呼びかけた。
「最近、多くの中国の漁船は、旧暦の新年を利用して高価値の魚を捕まえるために、私たちの制限されたまたは禁止された水域に入り続けている」と台湾の本土問題評議会は述べた。
「私たちは、中国の乗組員が私たちの執行作業と協力することを拒否したことを深く残念に思い、この不幸な事件が起こった」と述べた。
*****************************************
仮訳終わり
「She said Beijing believes that communities on both sides of the Taiwan Strait are part of "one family".」
（彼女は、北京は台湾海峡の両側のコミュニティが「1つの家族」の一部であると考えていると述べた。）
それなら、優しい心で「批判」などせず、遺体の回収だけ粛々とすれば良いのに。
中華人民共和国政府にとっては『国内問題』でしょうから、こういう事例の場合、非難すると逆効果ではないですかね。
台湾が別の国ということは、中華人民共和国以外みなが知っていることです。
金門島は第二次世界大戦後、人民解放軍に押された中華民国政府軍が台湾に逃げたあと、最後の戦闘があった場所。
金門島に上陸した人民解放軍は中華民国軍にやられて逃げ帰った場所。恨みも並ではないでしょう。なにせ、厦門のすぐそばですから。
Googlemapから作成 金門島の位置
