**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68298854
ウクライナは、厳しい武器の不足にもかかわらず、廃墟になったアウディフカで戦う
2024年2月15日14H GMT
アンドリュー・ハーディング
BBC News、アウディフカ
NATO事務局長のジェンス・ストルテンベルグは、結局米国議会で可決されたであろうと期待されるものと考えられるものの、ウクライナへの持続的な軍事支援契約の米国の失敗は、すでに戦場に影響を与えていると警告した。下院議員の共和党員は、キーウのために950億ドル（750億ポンド）の外国援助パッケージを停止している。
一方、ロシアはウクライナの都市に対する攻撃を続けている。 数ヶ月の激しい戦闘の後、ロシア軍はアウディフカの廃墟を取り巻く近くに現れ、そこでウクライナ軍では凍傷の数が増えている。
男の拳は認識できないように見えた。割れて傷ついた桃のようだ。
「あるいは岩のよう」とウクライナ軍の外科医は言った。
それは、彼が扱った凍傷のその朝治療した2番目のケースであり、その場しのぎの手術テーブルのそばに立って、ウクライナの最前線の町アウディフカの包囲された廃墟近くにある名もないコテージの中に隠されていた。
「彼はおそらく両手を失うだろう」と眉をひそめて外科医は言った。
ロシアの侵略が2年目の終わりに向かっている。ウクライナ防衛隊の間の気分は暗くなり、疲労、武器の不足に対する欲求不満、素早い軍事的勝利が見込めないことの理解、すべてが彼らを苛んでいる。
「私の親友は今朝死んだ」と、ひげを生やした兵士は叫び声と冷たい空気の爆発とともに叫んだ。その兵士は第47旅団のよく隠された野戦病院の裏扉から入ってきた。
しばらくして、さらに2人の負傷した男性が別の入り口を通して助けられた。 48歳のヴァディムは、彼の部隊がアウディフカでロシアの部隊を襲ったその朝、上腕部に榴散弾の破片を被った。
「それは非常に難しい」と彼は言った、ヴィタリイという名前の上級中尉の外科医が、傷を見て、2人の衛生兵がヴァディムの不潔なユニフォームを切り取った。
「必要な武器は十分ではない。」
「それは難しい。敵は、私たちがほとんど何も持っていないとき、すべての多くの、すべてのものを持っている」と、他の負傷した男、24歳のアンドリは、痛みで顔をしかめる前に言った。 ロシアの大砲の砲弾は一晩で彼の塹壕を叩き、榴散弾が足首を切り取っていた。
外科医ヴィタリイは、戦争の前、小児病院で働いていた。 彼は昨年、ロシアの地雷原を横切った失敗した反撃の中で、昨年の切断肢の経験と、彼が昼夜たがわず見る榴散弾の傷について疲れて語った。
「私はウクライナをもっと支援するよう西側に求める。なぜなら（そうしないと）遅かれ早かれ、我が軍の兵士（もまた）我々の国を侵略するこの悪魔に対して戦わざるを得なくなる。
さらに北では、2つの巨大なウクライナの戦車が泥と雪の湿った田舎道に沿って走っていた。その後、別の大幅に破壊された村を通り、おそらく2 km離れた最も近いロシアの前線に向かって揺れながら走った。
何ヶ月もの戦いの後、クレムリンの軍隊はアウディフカの廃墟の周囲に近づいている。ウクライナ人の兵士は町を個人的に残留しており、これまでの戦争のいくつかの現場はいつでも落ちる可能性がある。
「私たちは動揺している」と、ウクライナの第110機械化旅団のウクライナ人将校オレクシは語った。第110機械化旅団はロシアの銃声が遠くに急成長しているように、巨大な可動式砲のそばに立っていると言った。
チェコが提供する砲は一度に最大36個の砲弾を発射することができ、昨年はアウディフカ周辺のロシアの位置で1日80個の砲弾を日常的に撃った。しかし今はない。
「現在、2つの砲があるが、それらには（実弾）の補充はない。 彼は、不足が広まっており、アウディフカでの戦闘に劇的な影響を与えることを示唆した。
「私たちは、突撃銃でのみ武装している町で戦っている人たちに対して非常に強い責任を感じている。」 彼は状況を2022年の初めと比較した。2022年の初めにも弾薬供給が不足し彼は負傷した。
「私は今、過去に見たのと同じだけ、病院で犠牲者の数があるのではないかと心配している」とオレクシイは言った。
野戦病院に戻って、2人の負傷した男性が包帯を巻き起こした。 年上の男、ヴァディムは立ち上がって、彼が同志の元に戻るのに十分に健康であると主張したが、医師は少なくとも1週間待つ必要があると主張した。
外科医ヴィタリイは、ウクライナの兵士が最前線の地獄のような状態を避けるために、意図的に凍傷を負っているとの考えを一蹴した。
「それはばかげている。あなたはまったく馬鹿にちがいない。私たちにはそのような脱走者がいない。私はそのような状況に遭遇したことはない。むしろ、我が兵はしっかり立っていると思う」ヴィタリイは言った。
「しかし、条件は極端であり、それらは-15または-20℃の塹壕にストーヴなしに座らなければならない。なぜなら熱イメージングデバイスを介して（ロシア側に）熱が見えるからだ。」
アウディフカ周辺の困難にもかかわらず、ロシアがより広い、より大きな領土の利益を作る態勢が整っているという証拠はない。
反撃が失敗した後、ウクライナは現在、消耗の長い防御の準備をしており、ロシア男性にさらに高い代価を払わせようとし、クレムリンはドンバスで停滞した攻撃を復活させようとしている。
しかし、ウクライナの長期的な見通しは不確実である。 しばらくの間引きずられるように設定されている紛争で領土を解放する機会を得るために、さらに多くの武器と兵士を見つける必要がある。
*****************************************
仮訳終わり