**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68308372
カンザスシティの射撃：スーパーボウルパレードの後、紛争が銃撃につながった、と警察は言う
2024年2月15日18H GMT
マイク・ウェンドリング
BBCのニュース
カンザスシティの警察は、エスカレートした数人の人々の間の議論が、スーパーボウルの勝利パレードの後、1人を殺し、22人を負傷させた銃撃につながったと言った。
犠牲者は、地元DJの43歳のリサ・ロペス=ガルバンと特定された。
警察は、負傷した犠牲者の範囲は8歳から47歳までであり、少なくとも半分は16歳未満だと述べた。
3人の容疑者が銃撃の直後に拘留された。 それらの2人は18歳未満である。
「これは、銃撃に移行した数人の人々の間の論争のように見えた」とカンザスシティ警察署長のステイシー・グレイブスは木曜日に記者団に語った。
署長グレイブスは、銃器が回収されたと述べたが、射撃で使用される銃の種類についてさらに詳細を説明しなかった。 彼女は、逮捕は行われたり、告発されたりしなければならず、調査は控えめであると述べた。
テロリズムとのつながりはなかった、と警察は言った。
水曜日の暴力で殺された1人の犠牲者として特定されたロペス=ガルバンは、コミュニティラジオ局KKFIでTex-Mexの音楽ショーであるTaste of Tejanoを司会した。
Facebookに投稿された声明の中で、局は次のように述べた。「この無慈悲な行為は、彼女の家族とこのKCコミュニティから美しい人を奪った。」
6〜15歳の負傷した9人の子供が、その市のChildren's Mercy Hospitalで治療を受けた。 すべてが傷から回復すると言われている。
カンザスシティ警察は、銃撃に関する詳細について一般に公開している。
「我々は今日のパレード銃撃事件の被害について全て調査する必要がある。直接その事件を目撃した人、その銃撃事件の全てのビデオ、あるいは銃撃の犠牲となった人、もしくは銃撃されてまだ報告されていない人などである」と彼らは水曜日遅く声明で述べた。
電話回線とオンラインチップページは、一般から情報を収集するために設定されている。
何十万人もがスーパーボウルの勝利パレードを見るために出てきており、800人以上の警察官がパトロールをしていた。パレードはミズーリ州中部の都市のユニオン駅の外で最高潮に達した。
ステージは駅の外に設置され、カンザスシティチーフスの赤と金色の色で飾られた。同チームは日曜日に2回目のNFLチャンピオンシップを獲得した。
パレードは、地方時の14:00頃（20:00 GMT）に終了したばかりで、駅の西側で銃撃音が響いた。木曜日にはまだ閉鎖されていた。
オンラインで投稿されたビデオは、駅の近くの通りにいる容疑者の1人に取り押さえている群衆のメンバーを示した。
介入した傍観者の1人である46歳のパウル・コントレラスは、彼が3人の娘とパレードにいたとNBCに語った。
「反射的に行動した。奴は間違った路に逃げたね。ある紳士が声の限り叫んだんだ。『そいつだ、そいつを捕まえろ』とね。私は奴を取り押さえた」とコントレラスは言った。
ビデオは、地面に落ちる長弾倉銃であり、公衆の一人がそれを拾い上げ、対立から離れて地面に置くところを示した。
木曜日の署長グレイブスは、介入した傍観者と射撃に対応した緊急サービスを称賛した。
「昨日、私たちの街で何が起こったことに怒っているが、一方、私はその対応に感謝もしている」と彼女は言った。
カンザスシティ消防署の署長ロス・グランディソンは、銃撃からわずか40フィート（12メートル）であるにもかかわらず、現場の医療従事者はすぐに反応したと言った。
パレードの暴力は予測されていないものではない。近年、北米全体でスポーツのお祝いでいくつかの銃撃が発生している。
2021年、地元のバスケットボールチームが50年ぶりのNBAチャンピオンシップを獲得した後、ミルウォーキーで3人が負傷した。
2020年、ドジャースが野球のワールドシリーズを獲得した後、ロサンゼルスで2人が死亡した。
NBAラプターズチャンピオンシップの勝利パレードで、2019年にトロントで4人が銃撃を受け負傷した。
銃撃後の声明の中で、カンザスシティのチーフズ組織は、その暴力により「本当に悲しんでいる」と述べた。 それは、その選手、コーチ、スタッフ、そしてその家族が確認され、安全であると付け加えた。
テイラー・スウィフトとの関係が文化的現象になったチームの攻撃エンドのスター、トラヴィス・ケルスは、ソーシャルメディアに「今日起きた悲劇は大変悲しい」と記した。
*****************************************
仮訳終わり