**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68283043
スイスの反ユダヤ主義、ユダヤ人はスキー禁止というダボス店の看板に衝撃
2024 年 2 月 13 日 13 時（グリニッジ標準時）
イモージェン・フォルクス
BBC ニュース、ベルン
スイス警察は、スキーレンタル店がユダヤ人客へのスキーとそりのレンタルを今後行わないと発表したことを受けて捜査を開始した。
ダボスの有名なリゾート地にあるこの店は、今回その決定を撤回した。
顧客に禁止を知らせるヘブライ語に翻訳された看板を撤去した。
しかし多くの人が、この事件は差別や人種的・宗教的憎悪の扇動を禁じるスイスの法律に明らかに違反していると議論している。
スイスユダヤ人コミュニティ連盟は、この標識が明らかに差別的であるとして独自の法的措置を開始した。
スポーツ店のショーウィンドウには、盗難などの事件があったため、「ユダヤ人の兄弟たちにはもうスポーツ用品を貸していない」というポスターが顧客に伝えられていた。
問題の店はピシャ山地レストランの一部で、最初の声明で、用具は返却されないことが多く、スタッフは放棄されたそりを探すために山腹を探し回る「煩わしさ」をもう望んでいない、と述べた。
しかし、ポスターを貼ってからわずか24時間後、抗議の嵐を受けて撤去された。 ダボス市長のフィリップ・ウィルヘルムはスイスのメディアに対し、「あらゆる形態の反ユダヤ主義、人種差別、差別は非難されなければならない。これはダボスにふさわしくない」と語った。
店のマネージャーは、ポスターの「言葉遣いが悪かった」ことを認めて謝罪した。 ユダヤ人の顧客は歓迎され、即時効果があると同氏は述べた。
しかし、スイスの反人種差別団体は、少数の人々の悪質な行為を理由に人種、宗教、民族全体を標的にすることは、不器用な言葉遣いよりも深刻であると指摘している。 実際、それは人種差別と差別の典型的な兆候である。
彼らによると、盗難や破損を防ぐより良い方法は、多くのスキーレンタル店がすでに行っていること、つまり顧客から身分証明書とクレジットカードを受け取ることだという。
また、毎年開催される世界経済フォーラムの本拠地であるダボスがユダヤ人の訪問者に対して困難に陥るのはこれが初めてではない。 このリゾートはイスラエルの正統派ユダヤ人コミュニティに人気があり、訪問者が増えているが、観光局の責任者は、宿泊客がホストに対して失礼な行為をするケースがあったと述べた。
観光客とホストの間で認識されている緊張に対処するための対策本部が最近設置され、問題があったという点で双方の合意が得られた。
しかし、10月7日のイスラエルに対するハマスの攻撃とガザでの戦争をきっかけに、ヨーロッパ全土で反ユダヤ主義の発生率が増加しているため、多くの人の目には、このスキーレンタル店の失敗は愚かなだけでなく、人種差別主義者のように映る。
結局のところ、スイスのリゾート、その中にはダボスも含まれており、長年にわたって大規模なグループを受け入れてきたが、中には完璧な行動をとらなかった人もいるかもしれない。
ロシアの寡頭政治家や湾岸諸国の石油王から、激しいパーティーとコカインの習慣で知られるチューリヒの若い銀行家、あるいは一晩中大声でアフタースキーの楽しみに参加する傾向があるイギリスのパッケージ旅行者まで。
ピシャのスキーレンタルショップがユダヤ人顧客をターゲットにしたように、特にターゲットにされたものはないようだ。
*********************************************
仮訳終わり