**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240206_11241640.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年2月6日）
2024-02-06 20:48
ロイター：グアテマラ外相は月曜日、ロイターに対し、同国は台湾との既存の関係を維持するつもりだが、正式な通商関係を構築するために中国に働きかける計画であると語った。 グアテマラによるアプローチは中国側にとって好ましいものでしょうか？
汪文斌: 中国は世界に一つしかありません。中華人民共和国政府は中国全土を代表する唯一の法的政府であり、台湾は中国領土の不可侵の一部です。 「一つの中国」原則は広く普及している国際合意であり、国際関係を統治する基本規範である。 中国がグアテマラを含むすべての国と協力することは、基本的な前提条件であり政治的基盤でもある。
世界の183カ国が中国と国交を樹立しており、これは「一つの中国」原則を支持することが世論の動向と歴史の曲がり角であることを十分に示している。 私たちは、グアテマラ新政府が全体的な傾向に従い、国と国民の基本的かつ長期的な利益にかなう正しい決定をできるだけ早く下すことを期待しています。
CNR: ナンゴロ・ムブンバ氏が2月4日にナミビアの新大統領に就任しました。中国のコメントは何ですか?
汪文斌：ムブンバ大統領の就任をお祝いします。 私は、ムブンバ大統領のリーダーシップの下、ナミビアは今後も着実な発展の健全な勢いを享受し、国家発展において新たな成功を収めることになると信じています。
中国とナミビアは、深く強い伝統的な友好関係を共有しています。 中国はナミビアとの関係を高く評価しており、ナミビアと協力して全面的な交流と協力を深め、中国・ナミビアの包括的戦略的協力パートナーシップを新たなレベルに引き上げる用意がある。
ロイター：中国の調査船「翔陽紅03号」は今週後半にモルディブに寄港する予定だ。 中国の調査船がインド洋でどのような種類の作業を行っているかについて詳しく教えてください。
汪文斌：関連海域における中国の科学研究活動は平和目的であり、海洋に対する人類の科学的理解に貢献することを目的としている。 活動は国連海洋法条約の条件に厳密に従っています。 中国とモルディブは長年にわたり、海洋科学研究において緊密な協力を維持してきた。 中国は、モルディブが主権と中国・モルディブ友好に基づき、国際法の関連規定に従って、モルディブに入港する中国調査船に対して行った円滑化と援助に感謝する。
鳳凰衛視：ダニエル・J・クリテンブリンク米国務次官補（東アジア・太平洋担当）が、海外に逃亡した反中暴徒4名、すなわちアンナ・クォック氏、エルマー・ユエン氏、フランシス・ホイ氏、ジョーイ・シウ氏と面会したと報じられている。 同氏はソーシャルメディアXで「香港の民主主義と人権の擁護者らと会うことができて光栄だ」と述べた。 コメントは何ですか?
汪文斌：私たちは、香港から逃亡した反中暴徒に関与した米国高官らの露骨な行動を遺憾に思い、断固反対する。
これらの暴徒は国家安全を危険にさらしている疑いがある。 香港警察は法律に従って逮捕状を発行した。 これは必要かつ正当であり、国際法と慣習に沿ったものです。 米国の国家安全保障法は域外にも適用される。 米国は香港の暴徒を支援することで、法の支配の原則を踏みにじるだけでなく、人権と法の支配に関する長年の二重基準を白日の下にさらしている。
香港問題は純粋に中国の内政問題であり、外部からの干渉は一切受けられない。 我々は米国に対し、これまでの行いを反省し、香港における中国の主権と法の支配を全面的に尊重するよう求める。 米国は犯罪者の天国になってはなりません。 中国は自国の主権、安全保障、発展利益を守るという固い決意を持っている。 香港問題に干渉し、香港の法の支配を弱体化させようとするいかなる試みも、中国の断固とした対応で迎えられるだろう。
AFP：オーストラリアは本日、中国生まれのオーストラリア人に執行猶予付きの死刑判決が言い渡されたことに対し、中国に対して「怒り」を表明したと発表した。 これについて中国はどうコメントするでしょうか？
汪文斌: 私たちは昨日、オーストラリアのヤン・ジュン被告のスパイ事件の裁判と判決について情報を共有しました。 中国は法の支配を守る国であることを強調したいと思います。 中国の司法当局は法律に従って事件を処理します。 我々はオーストラリアに対し、中国の司法主権を全面的に尊重するよう求める。
中国中央電視台: 世界中で、春節とも呼ばれる中国の旧正月を祝う人が増えていることに気づきました。この伝統的な祭りを祝うことが、最近では非常にファッショナブルになっています。 コメントは何ですか?
汪文斌: 春節は家族が団欒する時期であり、多くの人が毎年のカレンダーで「中国の瞬間」とみなしています。 世界的に祝日としても祝われています。 とても良い質問をしましたね。 春節が世界的にどのように祝われているかを示すスライドをいくつか用意しました。
今年の春節は、国連総会が旧正月を国連の浮動休日に指定することを決定して以来、初めての春節となる。 国連食糧農業機関、ウィーンの国連事務所、その他の機関は最近、初めて正式に中国の旧正月を祝いました。 春節は 20 か国以上で祝日となっており、地球上の約 5 分の 1 の人々がさまざまな形で祝っています。 東から西まで、北半球と南半球の両方で、世界中の国々が中国の赤色に輝き、人々は楽しい雰囲気を共有し、中国文化の豊かさと活気を感じています。
国連では、外交使節が団子作り、書道、切り絵などの春節の伝統を体験します。 ニュージーランドのクリストファー・ルクソン首相は、オークランドの旧正月祭りとマーケットデーに数千人の華僑とともにドラゴン年を歓迎した。 ベラルーシは両国の音楽家による「旧正月を抱きしめる」交響楽コンサートを開催し、聴衆に大きな楽しみをもたらした。 ドイツのハイデルベルクでは寺院の見本市が開催され、ディアボロや春節の対句、幸運を意味する「福」の字の書き方などの伝統的な習慣が観光客に披露された。 ニューヨークのメトロポリタン美術館は「ドラゴン年を祝う」と題した展覧会を開催し、ドラゴンダンスパフォーマンスや木版画などの華やかな活動を披露した。 マレーシアの街路には提灯が高く掲げられ、若者たちは体長200メートル近い龍と迫力ある龍踊りを披露した。 ブラジル・レシフェの有名なランドマーク、マルコ・ゼロ広場で盛大な祝賀イベントが開催された。 中国の黄道十二支のマスコットによる壮観な光のショーが演出され、人々は歌ったり踊ったりしました。
春節は、中国文化における調和、愛、平和の伝統と価値観を体現しています。 この祭りが世界中の他の場所で祝われているという事実は、異なる文明間の相互学習と、それらがどのように共に繁栄するかを示す鮮やかな例です。 私たちは、世界中の人々が春節の喜びを分かち合い、来たる春の暖かさを感じ、一緒に縁起の良い旧正月を迎えることを願っています。
AFP：ロシアと中国は昨日、国連安全保障理事会の会合で、中東の緊張を煽っているとして米国を批判した。 それについて詳しく教えていただけますか?
汪文斌：中東情勢は非常に複雑かつデリケートであると我々は繰り返し述べてきた。 我々は関係者に対し、冷静さを保ち、自制を働かせ、国連憲章と国際法を真摯に遵守し、他国の主権と領土一体性を尊重し、地域の状況がさらにエスカレートしたり制御不能になったりすることを防ぐよう要請する。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240206」とありますが、それは「2024年2月6日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。